日本語→英語スレ part413

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/11(木) 00:14:30.93 ID:vgRnBdiW0.net

●おねがい●

仕事や宿題の丸投げは禁止。
それと、他人を不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を英訳する回答者は少ないでしょう。

質問者は、英訳しやすいように、日本文の主語や目的語を明示したり、説明を加えるなど配慮してくださるととても助かります。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、多くが変わってきます。

文法の議論は文法スレへ　　文法の鬼みたいな人がたくさんいます
英文法・語法に関する質問はここでしろ！　Part 11
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1556866868/

前スレ
日本語→英語スレ part412
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1538221748/

75 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/28(日) 02:59:22.27 ID:t9VyY66V0.net

I will invite you to the good Ramen shop that my friend told me.
It’s super special awesome amazing brilliant crazy great badass supreme excellent godly good!!!!!!!!!!!!!

76 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/28(日) 03:03:10.61 ID:t9VyY66V0.net

あ、来日した時 を入れ忘れてた

Next time you come to Japan, I will invite you to the good Ramen shop that my friend told me.
It’s ホンマめっちゃ super すんごい special awesome amazing やばい brilliant crazy カンペキ great badass supreme 死ぬほど excellent godly 超 good!!!!!!!!!!!!!

77 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/28(日) 03:04:34.21 ID:9DcBXccN0.net

I'll take you to a good ramen shop
I heard of from a friend of mine
the next time you come to Japan.