現役の翻訳者の集い（4）

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! c2d8-zGDE)：2019/11/20(水) 22:05:43 ID:Lj5lLyBm0HAPPY.net

テンプレなし

［前スレ］
現役の翻訳者の集い (3)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1522459987/

※今、翻訳者を目指す方はこちら
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/

972 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/06(水) 15:30:10.03 ID:syjsiwgI0.net

>>971
たぶんあの政党のごり押しだろうね。

973 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/06(水) 15:30:21.81 ID:4lNQ09lx0.net

まともに所得申告してなかった人がするようになるならそれは何よりですが

974 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2e55-uVFx)：2020/05/06(水) 16:53:50 ID:eUt3KJF+0.net

商店主はともかく俳優とか翻訳業は源泉徴収されるから無申告は損なのでは

975 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/06(水) 19:45:13.30 ID:36kCT1VC0.net

>>971
その真逆らしいことを、さっきYouTubeで見てきたよ。
今まで申告してなかった人への今後の税務調査がすごくなるって。

976 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a68b-gIrT)：2020/05/06(水) 19:57:40 ID:QBcNyefL0.net

税務署員の人数は変わらんから、弱小個人のとこなんてまずこないよw
儲かってる人は気をつけたほうがいいけど
弱小はどうせなんか指摘されたってハイハイと払えばいいだけだし

977 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMe6-263V)：2020/05/06(水) 20:39:09 ID:ZrCEqa8+M.net

この仕事は源泉徴収で税務署は収入分かってるし大抵は払い過ぎだから申告しないと損する
経費は水増しできなくはないが、家賃とか公共料金とかPCとか私用の割合を考えれば厳密にはアウトだろうなというレベルで計上しても額自体がしょぼいから目につかない
青色特別控除足しても同年収の給与所得控除の方が多いんでねえ、高級車でも経費にしてたら別だが

978 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-pob0)：2020/05/06(水) 23:22:34 ID:Bh2HDZuFr.net

コロナで仕事失って来月の家賃払えないかもしれない、
電気止められる、食事は一日一食にしないといけないかもしれないと
困窮している人がニュースに出ているのに
コロナが原因で収入が減っていない人が不正に金を受け取るのって人間としてどうなんだと思うわ

979 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd8a-OrxG)：2020/05/07(木) 00:03:17 ID:CiIqDzlgd.net

>>978
どうでもいいが「不正」と表現すると曖昧だぞ
普通はルール違反でないなら不正とは言わない

980 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa1f-/cZP)：2020/05/07(木) 00:44:32 ID:prCSQttka.net

>>946
これってどうなの
詭弁に聞こえるんだが

981 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/07(木) 18:40:24.26 ID:HbWdAd4Y0.net

想定しない人が受け取るのを防ぐために複雑にすると時間かかるからザルにせざるを得ないんだろうね
それにコロナで減った分がどれくらいかなんて誰にも分からない
タピオカ屋ならただブームが去っただけかも知れない

982 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sae2-7oqX)：2020/05/07(木) 19:42:29 ID:cWFsyhK7a.net

基準を満たさず関係ない人は受け取れない、それだけの話

983 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2a9d-oySJ)：2020/05/07(木) 19:51:14 ID:iUuRijNL0.net

海外の案件が停止してるから、直に影響が来てる。

984 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/07(木) 21:00:03.74 ID:yZDv0uXB0.net

私も先月の中旬ぐらいからそうだよ…。
このままだと来月には、それこそ持続化給付金申請の条件満たすことになりそう。
ハァ…。

985 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW bea2-zgy2)：2020/05/07(木) 21:47:49 ID:/pkrkQWw0.net

先月前半がそんな感じだったけど
今月に入ってから
堰を切ったように、だわ
そろそろ戻るんじゃない？

986 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ae17-oySJ)：2020/05/07(木) 21:49:11 ID:v0zM0ZMZ0.net

浅野先生が翻訳者を量産していますからね。

日本だと連盟の注意喚起も営業があるかもしれませんが、外資には届きません。
経歴詐称CVとか問題はありますが、とにかく仕事の数だけはGetできます。
外資は日本語なんて読めないところも多いし、質はいいんです。

外資で需要が吸収されたら、国内向けにも仕事なんて回りません。
ライオンブリッジなんか世界最大手の一角だと聞いてますし。

みんな浅野＆ライオンブリッジのタッグに頭を下げる時代が来ますよ。

987 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/08(金) 08:46:15.11 ID:b8WSxcHa0.net

そだねー

988 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/08(金) 08:47:57.71 ID:/jXous3+0.net

分野にもよるんじゃないかな
クラウドサービスやS/W系は
変わらず順調だけど
あとはCOVID-19関連がちらほら

工作機械とか特殊車両とかは
からっきしダメだわ

989 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2aa7-PN77)：2020/05/08(金) 10:51:40 ID:EoKiZ6FZ0.net

自分はCOVID-19関連が断りきれないほどくる。次にいつ仕事が途切れるから分からないから、
限界まで引き受けている。もちろん、単価交渉は忘れないw

990 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sae2-G0ct)：2020/05/08(金) 12:45:47 ID:sf9xymbaa.net

仕事があるって素晴らしい〜

991 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa7b-8wuK)：2020/05/08(金) 15:53:29 ID:BTuQYNo0a.net

リーマンショックのときもそうだったけど、こういうときって、本当に必要とされてる翻訳者と、いてもいなくてもいい翻訳者とが明確に区別されるね。

992 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/08(金) 19:14:04.85 ID:0nWOCbqS0.net

みんな色々やってんだな
仕事の9割がアメリカのQ社と中国のH社の特許になってて安定してるのはいいけど飽きる
とは言えたまに全く知らん分野が来ると発狂するんだが

993 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1743-HWi7)：2020/05/08(金) 19:33:07 ID:Q9FiGRW80.net

【英検1級・準1級】英作文を添削し合うスレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1543510584/

994 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sae2-G0ct)：2020/05/08(金) 20:50:24 ID:sf9xymbaa.net

韓国の会社からたまに依頼くるけどすぐ案件自体が立ち消えになる

995 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6ae3-BQVJ)：2020/05/08(金) 21:05:06 ID:eMASoYxW0.net

みんな、今までやってきた案件で、あーあの訳は間違ってたー！と気付いてももう既に訂正するには遅すぎたことある？

996 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6abc-k89b)：2020/05/09(土) 08:04:36 ID:uEvOlGMh0.net

あるある
でもしゃーない
切り替えていけ

997 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sae2-5Yjo)：2020/05/09(土) 08:17:22 ID:qRKdYkf/a.net

納品してしまったものは見直さない、思い返さないようにしてる

998 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa7b-8wuK)：2020/05/09(土) 09:18:59 ID:Os3kNJ0Oa.net

あるある。全く誤訳なしに納品できる人なんていないでしょ。

999 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯｯﾌﾟ Sd8a-OrxG)：2020/05/09(土) 09:29:33 ID:/430S617d.net

日常茶飯事だよな

1000 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMe6-10Om)：2020/05/09(土) 10:02:27 ID:hjWCRfewM.net

そんなこと言ってたら、
浅野のこと批判出来ないじゃん

1001 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6ae3-BQVJ)：2020/05/09(土) 10:45:11 ID:JMx23h3z0.net

(良かった私だけじゃなかった…)

1002 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2e5d-oySJ)：2020/05/09(土) 11:16:39 ID:eaAyW0rI0.net

（安心して私もよ）

1003 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/09(土) 11:49:29.16 ID:RwXqx9M50.net

浅野が批判されてるのは誤訳のせいじゃなくて詐欺やからやろ

1004 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2a9d-oySJ)：2020/05/09(土) 12:25:17 ID:hVTw/09n0.net

朝日新聞がコロナ関連記事の無料配信をアナウンスなくやめている。読んでたのに。

1005 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/09(土) 12:58:10.39 ID:hjWCRfewM.net

>>1003
誤訳を叩いてる人もいるし

1006 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/09(土) 12:58:12.11 ID:gIn/Ipgd0.net

Tradosのメモリに明らかな誤訳があることならよくある

1007 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/09(土) 16:08:29.53 ID:ZIczsVib0.net

>>1004
しばらく前にアナウンスあったよ

1008 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ae17-oySJ)：2020/05/09(土) 17:52:02 ID:MLXPm0v70.net

>>1005
詐欺で人集めして、翻訳もまともに教えられないわけだからな。
受講生からしたら二重に詐欺だろう。
あのレベルは、もう誤訳とかいう範囲を超えてる。

1009 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2aa7-PN77)：2020/05/10(日) 09:50:21 ID:uXgW3uhZ0.net

最近、ゆとり世代のやつらがチェッカーを務めているせいか、わざわざ変な表現に変えられてフィードバックされることが増えた。

1010 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sae2-7oqX)：2020/05/10(日) 09:59:01 ID:yUr0rtjka.net

世代に関わらず昔からだろ
マトモな翻訳能力があったらチェッカーやレビュアーなんて儲からない仕事しない

1011 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6abc-k89b)：2020/05/10(日) 14:36:30 ID:h1dU/lNo0.net

でも本当はチェッカーの方がより高い翻訳力を要求されるよね

1012 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/10(日) 19:15:57.34 ID:NT7DbZZra.net

>>1011
時給を見れば分かるけど、まともな翻訳力を持つ人がする仕事じゃない。翻訳者として食っていけない人がやる仕事だよ。

1013 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/10(日) 19:45:48.04 ID:h1dU/lNo0.net

時給から考えればそうだけど
できないチェッカーには修正できないだろ

1014 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a68b-gIrT)：2020/05/10(日) 20:44:48 ID:OH7Cv1wT0.net

つまり薄給のチェッカーとは存立し得ないはずの不思議な職業
はいこの話はおしまい

1015 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sae2-7oqX)：2020/05/10(日) 21:49:22 ID:yOCCGzAua.net

>>1011
本来はそうあるべき
しかし残念ながら現実は違う
能力が高いがゆえにチェッカーをするのではなく
継続的に品質を維持しながら翻訳ができない人が実際にはしている

社員という立場の安心感
他人が上げてきた訳文に手を入れるだけの立場の気楽さ
理由は様々

1016 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sae2-G0ct)：2020/05/10(日) 21:53:33 ID:VoJbUJvHa.net

チェックとリライトを勘違いしてる奴が全て悪い

1017 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp33-IY8Z)：2020/05/11(月) 00:02:48 ID:L8S/W9Pup.net

>>1015
登録先の翻訳会社のチェッカーさんのチェックを見てるとそんな中途半端なチェッカーでは無さそう。

コロナウイルスの影響で今後どうなるかわからないけどその会社とはこれからも大事に取引を続けたい。

1018 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6abc-I8iA)：2020/05/11(月) 10:31:05 ID:OdthnUDq0.net

誰か次スレ

1019 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0b74-KED4)：2020/05/11(月) 11:27:19 ID:LTSMPNV30.net

建てるから待ってて

1020 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0b74-KED4)：2020/05/11(月) 11:28:26 ID:LTSMPNV30.net

建てました


現役の翻訳者の集い（5）
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589164067/

1021 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。