現役の翻訳者の集い（6）

207 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/09(金) 20:09:57.64 ID:wEC3rzb20.net

focus を名詞として使うとき「私の焦点は…」みたいに訳されることが多いけど、翻訳調でイマイチ気に入らない。
何かいいパラフレーズないッスか？

aim は動詞としてはフォーカスした次の動作になりそうだし同義語にも含まれていないようで「狙い」とも訳しにくいわ。