2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

現役の翻訳者の集い(6)

464 :名無しさん@英語勉強中 :2020/10/29(木) 15:14:53.98 ID:vFn335hR0NIKU.net
特許ではあまりないけど
「原文のつじつまが合わない部分」
(例えば契約書の中で一部「甲」が「乙」に誤記されていたりとか)は
機械翻訳では絶対に判断できないので
限界があるとしたらそこですね

あと、「どこまで自然に読める表現にするか」は
PEの作業者のプライドにかかっている気がする。
安い仕事だと、間違ってなきゃいいや、みたいな訳は確かに増えますね。
反省点です…

総レス数 1001
272 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★