現役の翻訳者の集い（6）

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/06(金) 19:59:35.72 ID:Pswp7ih40.net

納品後の質問とか修正の対応ってどうしてる？
滅多に質問なんかないけど、ある場合は有料で依頼される場合と「無料でちょこっと聞いてやれ」みたいなのと両パターンがある
後者の場合は腑に落ちないよね
もちろん、こちらの翻訳に不備があるとかじゃなくてだよ
それでもお客さんによっては意見があって質問してくるよね

翻訳会社がどのようなプランを設定しているかにもよるけど

俺の取引する会社の場合、高いプランだと納品後の対応も込みの料金になっているんだよね

だから、「質問がある=高いプランで依頼している」だと思うが、それでも、翻訳者に対しては「ちょこっとタダで聞いてやれ」なのか

や、そもそも納品後の対応は翻訳者の仕事なのか
俺が翻訳した後に数名のチェックが入ってるぞ