現役の翻訳者の集い（6）

578 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/10(火) 16:24:37.28 ID:KvWwDVxJ0.net

皆さん、memoQ等使ったことありますか？
あれ、自分の翻訳がチェックされるのを見れるんです。
今進行中の案件、分納なんだけれど…納品済みのものを見たら…真っ赤だった。
まだこれからも続く案件なので、同じミスしない様に全てチェックしたけれど…
自分のレベルの低さに放心状態。
明かな誤訳じゃなくて、表現というか…って、翻訳者として致命的。