現役の翻訳者の集い（6）

636 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/11/20(金) 22:58:42.27 ID:gh6YsVr+0HAPPY.net

オバマもちょっとアレっぽい
あの文章でif使うのはネイティブでも相当oldだって
質問サイトで見たなあ

それを踏まえるとすると日本人が誤訳するのもある程度仕方がないのでは
誤訳が生まれないようなコンサイスな英文を用いなかったオバマにも問題があるのでは
知らんけどまあ翻訳者だったらキチンとやるべき話なのだな酔っ払ってるけどねすまん(´･ω･`)