現役の翻訳者の集い（6）

823 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/03(木) 00:10:43.00 ID:Ni/q08Gx0.net

>>820
どっちもどっちの意味にも取れる
両者の意味が全く同じと言う訳ではないよ念の為

A「お仕事は？」B「翻訳やってます」ならBは翻訳者であり翻訳が仕事と普通は解釈するし
「この同人誌の翻訳者はCさんです」の場合Cの職業が翻訳者なのかは不明になる
英語のdo translationとtranslator も同じ感じ