洋書 読んだ本の英文解釈 1

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/15(木) 12:39:16.73 ID:uORyyVqa0.net

読んだ本に出てきた英文の解釈、構文の分析、翻訳の要点、
和訳本の問題点などについて書いてください。
みんなで英文解釈の腕を磨き合いましょう。

2 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/10/15(木) 12:47:59.15 ID:uORyyVqa0.net

前スレというか、下記のスレから枝分かれしました。
　洋書・読み終えた本の感想スレ・雑談あり 1
　https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1580439906/

3 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/18(金) 18:43:07.73 ID:+FHJLASWF.net

522 名無しさん＠英語勉強中 2020/12/04(金) 19:05:53.06 ID:LCJXmgQ+0

【ガンダーラ/ゴダイゴ】歌詞の意味を解釈！誰もが目指したガンダーラは西遊記に出てくる天竺だった！ - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）
https://otokake.com/matome/Armq2K
遥か昔の遥か遠くだけど 曲がりくねった道の彼方
いつも曲がり角の向こう 美しい国がじっと待っている
それを成し遂げるのは一握りの者

ゴダイゴのガンダーラ（英語版）3か月英会話（NHK）より | 韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ
https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12343502642.html
はるか昔の遠いところ 曲がりくねった道の先に
曲道を歩き通した先には 美しい国が
数少ない人たちをまだ待っている 最後までたどり着ける

ガンダーラ（英語ヴァージョン） | A DAY IN THE LIFE WITH MUSIC
https://ameblo.jp/purplemusic3121/entry-10696625528.html
さらに昔、遠いところで 曲がりくねった道を越え
数々の苦難を乗り越えて
美しい国を　あるかどうかもわからないのに
それでも目指す人はいるのだろうか

いずれも間違い

4 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/18(金) 18:44:38.00 ID:+FHJLASWF.net

523 名無しさん＠英語勉強中 2020/12/04(金) 19:06:52.71 ID:LCJXmgQ+0
Though long ago and far
Beyond the winding road
Always beyond every bend
A beautiful land still waits for the few
Who make it to the very end

このveryはendという名詞を修飾しているので、「まさにその」という意味の形容詞です。
Who make it to the very endを普通に、常識的に和訳すると「誰か、まさにその結果を達成するのか」で、常識的に考えるとこれは
「ちょうどその通りの結果になる者はいるのか(いや、いない=旅を続けてもガンダーラは無い)」
という反語表現の可能性が高いです。

ガンダーラの英語版の2番の歌詞は、「現実にはガンダーラはない」という事を説いていますし、そう読むのは英語力のレベルとしてはそんなに難しくありません。
なぜネットを探し回っても「ガンダーラなんかない」という意味に取っている人が一人しかいないのか、これが不思議でしょうがないんですよ。
読めている一人が凄いという事ではなく、読めていない人のほうが多数派なのは異常事態です。本当に別に難しくないわけですから。

5 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/18(金) 18:48:29.17 ID:+FHJLASWF.net

528 名無しさん＠英語勉強中 2020/12/07(月) 08:37:00.68 ID:gTWkAvKKM
そう言えばゴダイゴって英語の歌詞を作ってから、
それをベースに日本語の歌詞を作るっていうけど
ガンダーラの日本語バージョンも二番は
「心の中に生きる幻なのか？」って
ガンダーラの実在に
疑念を唱えるような言葉で終わっているよね

530 名無しさん＠英語勉強中 2020/12/07(月) 20:56:43.39 ID:Vem+O3apa
もしくは幻なのかーって気付いた

532 名無しさん＠英語勉強中 2020/12/12(土) 12:21:46.23 ID:5Tg8SirG01212
落ち着いてしっかり読めば、Gandharaの歌詞はEnglish Versionも日本語ver.も同じ「旅をしてもガンダーラに着かない話」だね
単純な「直訳」「対訳」ではないけど、同じテーマで日本語で作り直した様な話

6 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/12/18(金) 18:52:26.20 ID:+FHJLASWF.net

611 伝説の名無しさん [sage] 2020/12/16(水) 04:28:54.28 ID:
A beautiful land still waits for the few
Who make it to the very end

whoを関係詞としてつなげて読むのも変な発想ではないが、
上下バラでもそれぞれ成り立ってるのは事実だよなあ…

614 伝説の名無しさん [sage] 2020/12/16(水) 07:29:36.61 ID:
上下バラバラだったらWho makesになるんじゃないのかな

620 伝説の名無しさん [sage] 2020/12/16(水) 15:18:54.55 ID:
Whoは必ずしも三単現固定ではないよ
一番からずっとガンダーラを目指しているThey = Each manの話なので複数形のニュアンスなのでしょう

https://benesse.jp/teikitest/chu/english/english/c00262.html
https://plaza.rakuten.co.jp/aimusha2/diary/200712290000/

7 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/01/23(土) 08:29:06.92 ID:VwETzTSz0.net

the fewって二、三の意味でも単数扱いなんですか？

8 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/01/23(土) 08:31:19.73 ID:VwETzTSz0.net

the few は少数の人か。それでも複数なんでは？

9 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/01/26(火) 20:49:33.87 ID:uC6jO8cW0.net

>>6に上げられている歌詞に主語が複数になる要素があるとしたら、やっぱりfewでは

10 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/03/10(水) 21:09:48.12 ID:t52FZyejF.net

648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳　の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。

三位　日本語版の歌詞がヒットしました。
四位　動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位　Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。

11 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/03/10(水) 21:10:27.51 ID:t52FZyejF.net

649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54
六位　https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。

七位　https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。

八位　https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。

九位　https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは 遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。

12 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/03/10(水) 21:12:03.72 ID:t52FZyejF.net

650 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:04:36
10位　https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から

「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので　キチンと文法を書くのであれば　『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」

と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。

また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、

I thought I had reached the end

は

「『終わりがあるんだろうな〜』と思い続けていた」

という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗る べるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。

13 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/03/10(水) 21:13:22.83 ID:t52FZyejF.net

>>10-12 >>1
652 名無しさん＠英語勉強中 2020/02/08(土) 20:23:18
というか、銀河鉄道999って目的地の終着駅までちゃんと着く話だから。
そこにある予定の永遠の命が詐欺だっただけで。

だから「終点に着いた時はこれでハッピーエンドだと思ったんだけどな…まあ、また旅に出るのもいいか！」って歌だと考えると、
そもそも過去完了で大過去にする必要ないのよ。
着いたと同時に思う方が自然だから。

502 Name_Not_Found 2020/02/13(木) 14:14:07
一般的というか、旧来の松本零士ファンの間では、本編の内容と絡めて

アンドロメダに着いた時は、これで旅も終わるかと思ったが
↓
一回の旅で世の中のすべてを見た訳ではないと気づき
↓
俺達の、人生という終わらない旅はこれからだ！(完)

という様な解釈が普通だと思う。この歌に関して以前調べたのなんて10年以上前だと思うが、
当時は「終わりに着くと思った」なんて訳す人はネット上でも見かけなかった。

467 愛蔵版名無しさん 2020/02/13(木) 01:49:39
999の歌だから999で例えると
鉄郎君は目的地のアンドロメダの駅に着いた時に思いました
「やった！今、旅の終わりに着いたぞ！」

こういう「着いた」と「思った」のタイミングが一致するシチュは両方過去形の方が普通

469 愛蔵版名無しさん 2020/02/14(金) 15:24:11
まあ映画のエンディングとして聞けば大体そういう意味だと思うんじゃないか

14 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/07/29(木) 17:28:03.38 ID:lKW2EHqhMNIKU.net

>>10
同じ検索をしてみたら、２位のパクリストが１位に来ていた
デタラメな解説は直す気がないもようｗ

15 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/07/17(日) 19:39:01.87 ID:72vmms/h0.net

ここでガンダーラの話を書くのはよしましょう。
英語レベルが低いやつの仕業とみなします

16 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/03/30(木) 01:17:27.81 ID:G/rSiJkv0.net

totoのAfricaが謎すぎる

17 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/08/15(火) 13:05:29.90 ID:3Y1thzue0.net

肩たたきは言いづらいので、肩しばきじゃダメですか

18 ：名無しさん＠英語勉強中：2024/03/28(木) 12:39:34.13 ID:u4f3lbs1K

６.8億とか違法賭博しておいて通訳が勝手に俺の□座から送金したから知らねえとかほざいてるオータニとかいうオッサンって
自民党裏金事件で会計責任者が勝手にやったことだから知らねえとかほさ゛いてる元野球少年の西村康稔と何が違うんだろうな
いい年こいて玉遊びとかしてるアホなおっさんとか眺めて嬉しがってる知性の欠片もない原始人を健常者は不憫に思ってるわけだか゛
結局この類の脳筋野郎は犯罪者とみなすのか゛正解、積極的に非難して迫害すべき人類の敵た゛として行動しないと日本の衰退は止まらんわな
また゛生まれてもいない労働省階級の子孫が支払うであろう莫大な税金を金刷ることで顕在化させて株買って資本家階級の資産倍増
1兆円を超える圧倒的資産格差を形成させたデタラメ株価が景気だのとほさ゛く驚くべき知的劣等者がオッサンの玉遊ひ゛とか嬉しがってんだろ
クソヘリ飛ばしまくって私権侵害して地球破壊して災害連発させて私腹を肥やしてるテ□リス├なんかも脳みそ筋肉の害虫なのは明らか
地球破壞強盗組織ＮＨKなんて女の土俵立入り禁止などの女性差別裸デフ゛フェチポ儿ノで電波汚染してるしこうした類を人類と認識してはダメ
(ref.) Тtps：／/www.call4.jp/info.Ρhp?type＝iｔｅms&id=I0000062
ttps://haneda-projecΤ.jimdofrｅe.com／ , Тtps:／/flight-routе.com／
ＴΤps://n-souonhigaisosyoudan.amｅbaownd.com／