日本人が間違って使っている英語の発音・意味★２

423 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/21(火) 14:16:44.26 ID:sN3y6Cbp0.net

そもそも英語がドイツ語とフランス語とラテン語をミックスして訛ったものだから

424 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/26(日) 23:10:08.36 ID:ZitYUftP0.net

アウォード（award: 賞）・・・アワードという別読みなど存在しない。日本ではＪリーグ関連除きすべて誤発音
ユー・エフ・オウ [ju:efou]（U.F.O.: 未同定飛行物体）・・・ユーフォウなどとは読まない
ヴィ・アイ・ピー [vi:aipi:]（V.I.P.: 超重要人物）・・・ヴィップなどとは読まない

425 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/26(日) 23:14:49.88 ID:ZitYUftP0.net

日本人が「自分(とこ)独自の」の意味で“乱用”する「オリジナル」

英語のoriginalにその意味もないことはないが
ほとんど「すべて」の場合「元の」の意味で使われている

というか実際にコーパス＋コンピュータで集計した人の受け売り

426 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/26(日) 23:22:25.37 ID:ZitYUftP0.net

virusは英語ではヴァイラスだがそもそもドイツ語由来なので「ウィルス」は発音を誤ったわけではない。
それより実際の大学・企業研究室ではpHをもはやドイツ語で読むことはなくピーエイチと英語で「しか」使わない。
高校教科書で読みを「ペーハー」と教えるのはヤメなさい。
化学関係は歴史的な名残で日本でドイツ語読みそのままのものが多いが英語が共通語なので
ほんとにやめてほしい
酵素名なんかドイツ語一辺倒
英語に修正を
独）アミラーゼ → 英）アマレイス

427 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/26(日) 23:26:26.07 ID:ZitYUftP0.net

英語のmutationには「変化すること＝変異」の意味しかなく
どこにも「突然(の)」などのニュアンスは“一切”存在しない。
なのにこれの日本語定訳は「突然変異」
ホントにヤメてほしい。
日本の実際のラボレベルでは「ミューテーション」もしくは「変異」を使ってる。

428 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/26(日) 23:31:56.71 ID:RcgTGiv30.net

英語帝国主義者の尖兵みたい

429 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/26(日) 23:34:00.50 ID:ZitYUftP0.net

ここはそういう場なので嫌なら去ったらどう？

430 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/27(月) 00:07:44.84 ID:Kua8K/Hm0.net

>>426
「ウイルス」は学術ラテン語読みでは？

431 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/27(月) 00:08:34.47 ID:+YHLty080.net

>>426とかスレチだよなあ
完全に勘違いしてる

432 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/27(月) 00:09:34.35 ID:+YHLty080.net

ナトリウム、カリウムあたりにもぶちギレてそう

433 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/27(月) 10:46:04.39 ID:qbD0DRUn0.net

>>427
(Biol.) As now employed (first by de Vries), a cellular process resulting in a SUDDEN inheritable variation… Webster's 1913 Dictionary
(Biology) a SUDDEN variation in some inheritable characteristic in a germ cell of an individual animal or plant,… Collins Dictionary
生物学では歴史的にSUDDEN感が込められているのだろうか？

434 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/28(火) 02:10:12.43 ID:aWyAfSNr0.net

何コイツ？ここは生物板じゃねえってのｗ

435 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/28(火) 02:51:26.96 ID:z2RbLg7I0.net

>>424
5ちゃんでビップビップ言ってるのいんじゃん！

436 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/28(火) 03:08:16.32 ID:aWyAfSNr0.net

境界型知能まで出入りしてるのが５ちゃんなのでｗ

437 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/28(火) 04:02:39.72 ID:z2RbLg7I0.net

>>428
帝國主義でなくそう言うのは至上主義って言うのだよ！このドあほ！

438 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 419d-SI8U)：2024/05/28(火) 13:22:36.66 ID:CfV1VOYW0.net

英語帝国主義いうぞ

439 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 419d-SI8U)：2024/05/28(火) 13:26:25.41 ID:CfV1VOYW0.net

「帝国主義」のそもそもの定義云々なら他にもいろいろあるぞ俗語に文句言い出すと

440 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/28(火) 23:31:59.57 ID:z2RbLg7I0.net

お前が言うだけだろこの猿！

441 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 00:04:39.97 ID:IAagKbIX0.net

帝国主義は普通に使うから問題ではないだろ
英語帝国主義が問題なだけであって
何でも英語が一番だと主張するのは英語至上主義とでもいう
境界型知能まで出入りする板ではまともな議論も成り立たなかろうｗ

442 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 02:58:24.40 ID:WjeXCuK00.net

>>427
Google翻訳だと「突然変異」だけど

443 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 03:01:10.89 ID:WjeXCuK00.net

>>425
どーでもええはｗ

444 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 04:15:47.12 ID:YSHHAcBQ0.net

どうでもいいんだったら黙っとけこのドアホ！糞マヌケ！

445 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 07:33:07.74 ID:Xcpr2TK50.net

そんな難しい単語以前にキミらクリスマスの発音も違うよw

446 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 13:09:34.24 ID:WjeXCuK00NIKU.net

>>444
和訳にこだわるなｗ

447 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 13:19:41.61 ID:WjeXCuK00NIKU.net

>>445
krísməs
そんなに大きく変わらなくね？

448 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/30(木) 05:04:04.75 ID:so39TLQs0.net

グルメ(gourmet)
多分英語

本来は「美食家」や「食通」って「ヒト」を指す言葉だと思ったが
今は何故か食いもん飲みもんを指してる
どこでこうなったんだか?

449 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/30(木) 06:58:47.61 ID:t1sjkpnJ0.net

もとはフランス語らしいけどね

450 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/30(木) 09:35:58.37 ID:9ZLtAYc30.net

デリカシー

451 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/30(木) 20:05:49.74 ID:gVa3KZiL0.net

ファンタジックは何語なんだ？

452 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/31(金) 09:24:10.16 ID:bMLWG5WH0.net

モラル・ハザード

453 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/02(日) 19:33:20.12 ID:ZnafKYzKd.net

>>425
これ日本人でも差があるかも
例えばこの単語のオリジナルの意味は？
っていわれて独自性って捉えるか元々って捉えるかって人によって差がある気がする

454 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/03(月) 16:53:47.75 ID:6oN5mUpI0.net

例えばhe is a original moron
奴は「とんでもないど阿呆だ」
とかの用法で使われるのをたまに見かけるな

455 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/06(木) 14:05:20.46 ID:F/YoY+j400606.net

an

456 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/21(金) 01:00:08.71 ID:wMuUVA7A0.net

トゥイッターやのうて、トゥイッアーやろ

457 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/21(金) 01:03:58.03 ID:wMuUVA7A0.net

>>414

それはdifferenceも