日本人が間違って使っている英語の発音・意味★２

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/01/06(水) 17:43:32.73 ID:xZtTon1k0.net

日本人は英語の正しい発音と意味知らないので、カタカナや発音記号を使って修正してください

例　virus: × ウィルス, 〇 ヴァイラス

英語以外の外来語
例　concierge ：　×　コンシェルジェ、〇　コンシアージ

意味の間違い
例　ナイーブ：×　繊細、〇　幼い子供の無知さ

正しい発音と意味でないと、英語を聞いたり、話したりできません
本来なら文部科学省あたりが修正するべきと考えますが、まあ、やらないので

※前スレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1597548877/

445 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 07:33:07.74 ID:Xcpr2TK50.net

そんな難しい単語以前にキミらクリスマスの発音も違うよw

446 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 13:09:34.24 ID:WjeXCuK00NIKU.net

>>444
和訳にこだわるなｗ

447 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/29(水) 13:19:41.61 ID:WjeXCuK00NIKU.net

>>445
krísməs
そんなに大きく変わらなくね？

448 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/30(木) 05:04:04.75 ID:so39TLQs0.net

グルメ(gourmet)
多分英語

本来は「美食家」や「食通」って「ヒト」を指す言葉だと思ったが
今は何故か食いもん飲みもんを指してる
どこでこうなったんだか?

449 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/30(木) 06:58:47.61 ID:t1sjkpnJ0.net

もとはフランス語らしいけどね

450 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/30(木) 09:35:58.37 ID:9ZLtAYc30.net

デリカシー

451 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/30(木) 20:05:49.74 ID:gVa3KZiL0.net

ファンタジックは何語なんだ？

452 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/05/31(金) 09:24:10.16 ID:bMLWG5WH0.net

モラル・ハザード

453 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/02(日) 19:33:20.12 ID:ZnafKYzKd.net

>>425
これ日本人でも差があるかも
例えばこの単語のオリジナルの意味は？
っていわれて独自性って捉えるか元々って捉えるかって人によって差がある気がする

454 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/03(月) 16:53:47.75 ID:6oN5mUpI0.net

例えばhe is a original moron
奴は「とんでもないど阿呆だ」
とかの用法で使われるのをたまに見かけるな

455 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/06(木) 14:05:20.46 ID:F/YoY+j400606.net

an

456 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/21(金) 01:00:08.71 ID:wMuUVA7A0.net

トゥイッターやのうて、トゥイッアーやろ

457 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/06/21(金) 01:03:58.03 ID:wMuUVA7A0.net

>>414

それはdifferenceも

458 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/07/03(水) 02:30:46.21 ID:NaxwbAEk0.net

邦楽ではWowをウォウとして使ってるけど
ワオとしか読まないよな

459 ：：2024/07/03(水) 05:23:23.25 ID:2eivzW850.net

ヤッホーはヤフー

460 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/07/03(水) 08:24:57.25 ID:u/DHWefP0.net

発音の問題ではないが、「テンションが高い（低い）」っていつ頃から使われ始めたのだろうか。
21世紀に入ってしばらくしてからだと思うが。

461 ：：2024/07/03(水) 09:53:01.79 ID:2eivzW850.net

弦楽器奏者は文字通りなので20世紀から使ってたけど

462 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/07/03(水) 10:06:40.65 ID:u/DHWefP0.net

"I am excited" とか "I'm in high spirits" という意味でテンションを使うということです。

463 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/07/03(水) 10:28:36.74 ID:KDIOa8n/0.net

エネルギーやアレルギーみたいな英語では無い外来語だが綴りや発音が似ている語とかな

464 ：：2024/07/03(水) 10:47:33.83 ID:2eivzW850.net

>>462
....3いや、だから、弦楽器奏者の間では転じてそういう意味で昔から使っていた。それが広まったんじゃないの？ってこと

465 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/07/03(水) 11:23:58.73 ID:u/DHWefP0.net

わかりました。弦の「張り・緊張」という意味では、"The tension on my E string is too high."などと
テンションは問題なく使えるが、日本の弦楽器奏者の間で、それが別の意味に転用され、
それが一般的に使われるようになったのかもしれないということですね。

466 ：：2024/07/03(水) 11:57:26.09 ID:2eivzW850.net

そうです

467 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2024/07/03(水) 12:13:56.97 ID:qfpLt42v0.net

diet