スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 368

144 ：英語職人 ◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 3de0-6t2b)：2023/10/09(月) 08:59:20.14 ID:ngrkp1Dr0.net

They managed to get the driver out of the car wreck safely.
●プロの翻訳者なら、これを「車の事故」とは訳さない。その理由を下記に示す。OED爺は的外れな冗長な屁理屈のような説明をながながとせずに、下記のことだけ言えばいんだよ。これは、語源なんか関係しない問題なのだから。

小学生の国語の問題　どっちが自然な日本語か？
A：　運転手を無事、車の事故から救出した
B：　運転手を無事、事故車から救出した。
小学生でもほぼ全員がBを選ぶぞ。

事故はすでに起きているので、どうやって事故から救出できるんだよ？
Aが成立するのは、タイムマシーンで事故前に戻り、事故を起こさないように歴史を変えた場合のみ正しい。🤠