スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 368

158 ：英語職人 ◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 3de0-6t2b)：2023/10/09(月) 12:56:54.32 ID:ngrkp1Dr0.net

■□■　まとめ　（最終見解）修正版　■□■
They managed to get the driver out of the car wreck safely.の訳し方について。

《衝突による自動車事故》　
（正解）運転手を無事、事故車から救出した。
（準正解）運転手を無事、自動車事故から救出した。※間違いであるとは言い切れない。

《タイムマシーンで事故を起こさないように歴史を変えた》　SF小説の場合
　　（不正解）運転手を無事、事故車から救出した。
　　（正解）運転手を無事、自動車事故から救出した。

《衝突によって車が燃えだし、その燃えている最中にドライバーを助けた》
　（正解）運転手を無事、事故車から救出した。
　（正解）運転手を無事、自動車事故から救出した。