スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 368

331 ：英語職人 ◆azN58fWNzw (ﾜｯﾁｮｲ 2962-/4nw)：2023/10/19(木) 19:51:07.17 ID:BVXSVDlF0.net

>>321
Lady Adeline, is "the fair most fatal Juan ever met", the "queen bee, the glass of all that's fair,
この部分を「現代の日本の小説家ならこう書くだろうな」というものを書いてみました。　🤠
===============================
レディ・アデリーヌは、「ファンが出会った中で最も運命的な美女」と形容され、その妖艶な姿は人間の枠を超えた魅惑的な女性として浮かび上がる。彼女は 女王蜂であり、美のすべてを映し出す魅惑的な存在である。
===============================

>>323
＞致命的な（命取りになるほどの）美女
命取りになる美女ってなんだ？🤔　ここでは、「宿命的な」って意味ですよ🤠