スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 368

1 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2386-ZRN2)：2023/10/01(日) 14:31:49.08 ID:V70/XNkx0.net

■ 質問する方へ
・常識的な内容なら何を質問してもＯＫです。
・できるだけ分りやすく、具体的に質問して下さい。ソースがあれば必ず書いて下さい。

■ 回答する方へ
・YAHOO!知恵袋のコピペを使った嫌がらせが後をたたないので、回答の前に、
　知恵袋に同じ質問が出ていないか、質問文の中のワードでググってみたほうが賢明です。
・回答する方は、質問者の立場になって答えてあげましょう。

■ 辞書
・単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。

　無料で引けるオンライン辞書（英英辞典) - おさんぽ英語 おすすめ散歩道　https://osanpo-english.com/site-book/online-dictionary.html

※前スレ
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 367
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1694329122/

535 ：The OED Loves Me Not ：2023/10/26(木) 06:34:32.21 ID:ygd4ieXv0.net

>>533
後ろから訳して前へと訳していくという「約仕上げ」ではなくて、
前から順番に訳していく「訳し下げ」（訳しおろし）という手法もあるのです。
https://www.makocho0828.net/entry/setuzokusi-yakusiorosi-0422

気の利いた翻訳家（翻訳者）や通訳は、なるべく訳し下ろし（前から訳していく方法）を
使うのです。

536 ：The OED Loves Me Not ：2023/10/26(木) 06:36:21.60 ID:ygd4ieXv0.net

>>533
漢字変換を間違えました。

後ろから訳して前へと訳していくという「★訳し上げ★」ではなくて、