外来語の表記について考える

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2012/10/02(火) 08:11:11.21 0.net

平成3年に内閣から告示された『外来語の表記』について考えましょう。

179 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/09/30(日) 22:24:04.12 0.net

eをヲーって表記する人もいるみたいだけどね。
それでもkeとかどうするのかって問題が出てくるし。

180 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/10/19(金) 19:31:05.96 0.net

取りあえずマージャン用語を直したい。
西、　シャー　→　シー
ピンズ　→　トンズ
○ピン　→　○トン
六、　ロー　→　リュー
一盃口　→　一般高

181 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/10/19(金) 23:09:54.51 0.net

麻雀用語はなんでもありだからしゃーない

182 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/10/20(土) 09:50:51.34 0.net

シーは四、トンは東、リューは緑と間違えやすいからわざと変えたのかも・・・というのは考え過ぎか？

183 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/10/21(日) 11:53:45.54 0.net

さんしょくどうじゅんとかさぶろーとか日本語だしまあ

184 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/10/21(日) 13:08:32.02 0.net

【無知の涙】　写真家（３４）が多発性骨髄腫、原因はベクレてるシビエ、そろそろ無関心やめて学ぼうよ
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1540088648/l50

185 ： ：2018/12/12(水) 18:00:56.50 0.net

むずかしいねえ

186 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/12/12(水) 20:06:25.26 0.net

/

187 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/12/22(土) 23:13:39.38 O.net

>>179

戦中の片仮名中国語の小文字のヲを使う方式

オｦ
コｦ

188 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/12/23(日) 17:41:40.01 0.net

それだったらエォーやケォーでも同じような気もするな。

189 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/04/05(金) 17:05:47.75 0.net

とりあえず英語以外では、中国語、韓国語、ロシア語の音を転写できないと困るよな。

190 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/04/14(日) 02:37:09.82 0.net

ドラァグクイーンって何よ…
そんな表記出来たんならaeのaは全部これに変更だな
タァプ、スラァシュ、、

191 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/04/14(日) 04:15:13.09 0.net

発音記号で表記すれば？

192 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/05/13(月) 15:38:25.77 0.net

https://seesaawiki.jp/w/qvarie/d/%C8%AF%B2%BB%C9%BD%B5%AD%CD%D1%BE%AE%BD%F1%A4%AD%B2%BE%CC%BE
やろうと思えばいろいろできるんだ

193 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/07/09(火) 03:51:02.82 0.net

q

194 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/07/16(火) 01:05:52.10 O.net

>>192
やろうと思えばいくらでもできる
でもそこまでするならＩＰＡで済む

何故なら普及させなきゃ無意味だから

195 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/07/18(木) 01:25:58.72 0.net

j

196 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/07/28(日) 19:16:59.21 0.net

翻字に関しては、漢字、ローマ字を正書法で使う言語ならば基本、原語表記で問題はないだろうな。
ヴィㇳナㇺ語とかは多少キツそうだが
ヴィㇳナㇺ語みたいな言語に関して言えば音だけじゃなく声調が表せることが大切だろう。
ローマ字中心主義に陥るとつい声調やアクセント、イントネーションを軽視してしまいがちだが言語によっては欠かすことの出来ない大切な要素だ

197 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/07/29(月) 20:40:09.79 0.net

コンテイナー container (aiにアクセント)
を コンテナ (HLLL)って相当変だよな

あたかも /'kɒntənə/みたいな単語であるかのようだ

198 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/26(木) 02:36:05.51 0.net

茶色のことをブロウンなんて言う人はいないのに、眉毛のことは何故かアイブロウとまかり通ってる

199 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/27(金) 02:47:13.94 0.net

英語の"o"の発音は、日本語のアでもオでもないから

200 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/27(金) 02:57:44.63 0.net

何のこと？

201 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/27(金) 02:58:16.02 0.net

二重母音 aUのaなら アですけどねぇ。

202 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/27(金) 08:01:56.65 0.net

oのことを言っている

203 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/27(金) 10:04:19.89 0.net

それ今回関係ない話だぞ

204 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/27(金) 12:57:53.32 0.net

ブラウンだのブロウだの、元の音がアでもオでもないんだから、色々書かれるのはしょうがないだろう

205 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/27(金) 17:09:38.10 0.net

どちらも同じaUですがね

206 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/28(土) 21:05:48.36 0.net

ＬとＲをラ行とルァ行で書き分けるべき。
ライト、ルァイト
クルー、クルゥー

207 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/29(日) 00:16:56.82 0.net

Drag queenをドラァグクイーンなどと、drugと分けるためなのか表記されるがLとの書き分けは実現しないだろうな

208 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/09/29(日) 10:09:30.68 0.net

drugと分けるためだよ

209 ： ：2019/10/01(火) 13:02:22.89 0.net

海外由来の言葉が多杉だった

210 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/10/01(火) 19:35:40.63 0.net

数を数えるときだってほぼ全部海外由来の言葉

211 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/10/01(火) 21:51:24.17 0.net

イチ、ニ、サン‥　支那由来な

212 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/10/02(水) 01:12:30.69 0.net

j

213 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/10/29(火) 21:45:23.01 O.net

>>207
おおむかしファクシミリを「ファックス」じゃなく
「ファクス」と言えつうてるメリケンがいたな

214 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/10/29(火) 23:52:39.91 0.net

ガラケーか

215 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/10/30(水) 19:44:10.52 0.net

>>213
気をつけないとfuckに聞こえそうだな。
それが理由じゃないだろうけど。

216 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/10/31(木) 01:40:22.57 0.net

@

217 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/10/31(木) 22:09:23 ID:0.net

Xがエックスとなるのは語頭のアクセントを表すためか
で、faxにxがあるからファックスになってしまうんだろうな
アメリカ人にしてみれば「ッ」は余計だろう

218 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2019/11/01(金) 01:07:37.22 0.net

k

219 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/04/27(月) 00:25:39.86 0.net

意訳しろよゴミ共

220 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/05/21(木) 02:29:24 ID:0.net

意訳すればいいだけの話

221 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/06/01(月) 05:26:38.19 0.net

↑類似スレを荒らしてるきちがいさん？

222 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/06/17(水) 07:12:19.03 0.net

意訳すれば解決するのでは？

223 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/06/24(水) 23:48:18.54 0.net

意訳しろ馬鹿

224 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/07/02(木) 07:06:24.78 0.net

意訳でいいわな

225 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/07/04(土) 19:48:16 ID:0.net

o

226 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/07/04(土) 20:34:13 ID:0.net

中国父さんは意訳してんのに日本ときたら笑

227 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2023/08/08(火) 13:39:38.05 ID:MKmgLLyjj

ビックモ一夕一を非難するのか゛犯罪者た゛けという滑稽な事態になってるな．樹木を枯れさせたとか、麻薬賭博暴カ贈収賄税金泥棒ハ゛力ひき逃け゛
差別主義猥褻セクハラＪкレイプ地球破壞犯罪者の代名詞スポーツという犯罪推進のために明治神宮外苑の３千本もの巨木を伐採するデタラメ
小池百合子や．カによる−方的な現状変更によってクソ航空機倍増させて都心まで数珠つなぎて゛鉄道の３Ｏ倍以上もの莫大な温室効果ガスまき
散らして氣候変動させて海水温上昇させてかつてない量の水蒸気を日本列島に供給させて土砂崩れ，洪水、暴風、突風、猛暑にと災害連発させ
てる世界最悪殺人テロ組織公明党天下り犯罪集団国土破壞省斉藤鉄夫か゛何寝言ほざいてんた゛か，曰本に原爆落とした世界最惡のならす゛者國家や
欧州なんて森林火災に気温４Ｏ度超え連發、曰本列島も４〇度超え連発させて國民をさらに殺す氣滿々のテロ政府を放置するのは自殺と同義な
渋滞で環境破壊しまくり清瀬市のように歩道の樹木とか税金無駄にするた゛けでクソの意味もない．そこを自転車レ一ンにするのが環境対策た゛ろ
フランスとか車道を‐方通行にして自転車レ─ン作ってるくらいだわ，このテロ政府をぶっ潰さないとお前らの生命と財産は奪われる−方だぞ

創価学會員は、何百萬人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まで出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセーか゛□をきけて容認するとか本氣て゛思ってるとしたら侮辱にもほどがあるそ゛！
ｈттρｓ：／／ｉ，ｉｍｇｕｒ、ｃοｍ／hnli1ga.jpeg

228 ：すみちゃん：2023/08/23(水) 19:00:51.88 ID:XbmgexEUz

女優みたいなきれいな鼻筋を手に入れたいという時は、初めから体に含まれていて知らない間に分解されるヒアルロン酸注入が最適です。
水だけで洗い流すタイプ、コットンで取り除くタイプなど、クレンジング剤の中には多種多様な種類があるわけです。入浴の最中に化粧落としをする場合は、水を使用して取り除くタイプがベストだと言えます。
https://www.fontshop.com/people/gong-tian-zheng-qing