日本語に関する質問スレ 7

252 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2015/07/26(日) 14:59:56.82 0.net

解釈について質問です。
私の使用している歯磨き粉（練り歯磨き）には以下が記載されています。

＜記載事項＞
お手元の電動歯ブラシに、あずき大程度のジェルをつけフラッシングしてください。

＜質問＞
以下A・Bの解釈ができるが、いずれが自然でしょうか？
　A.あずきサイズのジェルをつける
　B.大きめなあずきのサイズのジェルをつける

＜自分の解釈＞
　Aであれば「あずきサイズ」と表現すれば足りる。
　であれば、大きめのニュアンスを入れたBが正しい？

　いずれにしても、以下の理由により、この表現は妥当でないと思われます。
　　・あずきのサイズを正しく理解している人はそんなに多くない
　　・茹でる前なのか、後なのかによってサイズが変わる可能性がある
　　・品種によってもサイズが変わる可能性がある