【読み間違い】間違えて覚えてた日本語2【記憶違い】

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2016/12/23(金) 05:53:23.04 0.net

まつがえて覚えてた言葉を挙げましょう。

間違って覚えてた日本語【読み間違い】
https://itest.2ch.net/mint/test/read.cgi/gengo/1463851894

645 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/11/27(月) 19:02:51.13 0.net

俺は液晶便を出す

646 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/11/27(月) 21:35:06.21 0.net

>>644
液体の便とは下痢便のことか
それは小便とは言わん

647 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/11/28(火) 13:12:50.64 0.net

俺の便は反物質だ
1gで5000兆円するぞ

648 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/11/28(火) 17:15:34.65 0.net

貴様は既に対消滅している

649 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/11/28(火) 22:01:09.78 0.net

日本の未来は ウォウウォウウォウウォウ
政界が羨む イェイイェイイェイイェイ

650 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/11/30(木) 01:50:00.40 0.net

大略 中略 小略

651 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 06:43:29.30 0.net

一昨日来やがれ

の意味がいまだに分からない

652 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 13:28:51.55 0.net

明後日の方向みたいなもんか

653 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 13:45:02.77 0.net

「一昨日来い」
今よりも以前の時点に来ることは不可能→もう二度と来るな
という論理かなあ

654 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 15:18:45.92 0.net

そもそも、｢おとといきやがれ｣が本当に｢一昨日来やがれ｣なのかも怪しい
区切り方次第で別の意味合いにも取れるし｢おとついきやがれ｣のような音揺れも聞いたことがない

655 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 20:08:50.00 0.net

メリケン波止場の〜♪

は、子供の頃、

メリケン鳩場の〜♪

だと思っていた。

656 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 20:17:13.08 0.net

「おとと」がお外、外という意味で おとと行きやがれ 、
っていうのが真相なのかなと思ったけどそうでもなかったのか？

657 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 20:59:32.11 0.net

何だよ「お外」って
子供みたいで可愛いな

658 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 22:16:37.18 0.net

「おととい」は元は「をとつひ」だった
遠（をと）つ日、遠い日である
だから「おととい来やがれ」は「遠い日まで来るな」という意味だという説
また単に「一昨日来い」と不可能なことを言っている説とある

659 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 22:20:33.97 0.net

普通に>>653だと思うが

660 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/02(土) 23:39:56.57 0.net

汚職事件とお食事券をよく間違えたなあ

661 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/03(日) 23:25:13.70 0.net

-

662 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/04(月) 01:47:48.52 0.net

年乗せ

663 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/08(金) 10:30:09.86 0.net

佐藤健→さとうけん

664 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/16(土) 17:22:31.92 0.net

ユグドシラル

665 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/17(日) 07:51:13.58 0.net

一昨日来やがれ

は時代劇の江戸弁で相手を罵倒する言葉に使われてるね。
べらんめえ調で知人友人にも使って冗談ぽく聴こえるので、
オレ的には「二度と来るな」というより「もっと早く来なよ、おそ過ぎ」
てなニアンスに感じた。

666 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/18(月) 06:13:07.85 0.net

ほ〜。

667 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/19(火) 12:30:43.58 0.net

美男に おはす（御座す）　夏木立かな
　　　　　　　　　↓
美男 匂はす　夏木立かな

668 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/19(火) 22:11:15.35 0.net

アナタワ、ゲイデスカ？

669 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/20(水) 07:51:59.93 0.net

-

670 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/20(水) 19:02:11.66 0.net

そういや森永ホモ牛乳ってのがあって、
その頃、ホモって男のことも分かって、
ネットも辞書もなしで、どういう関係なのか
ずっと不明のままだったな。

671 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/20(水) 20:44:24.55 0.net

辞書
　ホモ：同じ、よく似た
　ヘテロ：異型

672 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/22(金) 06:31:45.88 0.net

夢でも
し合えたら
素敵なことね

673 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/22(金) 11:36:27.14 0.net

ぎなた読みだな

674 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/26(火) 19:29:30.93 0.net

青梅国際女子マラソン
阿蘇国際女子マラソン

675 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2017/12/31(日) 20:03:28.57 0.net

渡辺直美、紅白で自分からフィーチャリングしてるくせにずっとフューチャリングとか言ってやがる

英語知ってそうな雰囲気で、留学っぽいこともしてる癖に英語知らない奴

676 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/01(月) 07:01:26.66 0.net

文盲

677 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/01(月) 12:03:16.17 0.net

野球中継での聞き間違い

強肩の選手➡狂犬の選手
固め打ち➡片目打ち

678 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/02(火) 07:16:45.33 0.net

ー

679 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/02(火) 08:18:18.39 0.net

ろっこつ …

六骨…


肋骨…

680 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/02(火) 10:49:32.44 O.net

>>660
お食事券で食券乱用しました

681 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/02(火) 21:34:33.30 0.net

昔、野球中継で
「あー、砂に目が入ったようですねぇ」
てのがあった。

682 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/03(水) 00:03:39.73 0.net

ポルターガイスト→ポルスターガイスト

683 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/03(水) 22:46:25.63 0.net

小学生の頃、音楽の教科書に「シューベルトの『ます』」という文言が出てきた。

俺は「シューベルトの『枡』」という曲があるものと思い込んだ。
静物を音楽にするなんて、シューベルトってすごい、と思った。

684 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/03(水) 23:02:40.18 0.net

ー

685 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/05(金) 15:10:46.73 0.net

岩尾となりて

686 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/05(金) 18:33:11.52 0.net

いはほとなりて
いわおとなりて

687 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/05(金) 18:55:39.30 0.net

言わんとする
いざ行かんや

などの「ん」が分からなかった。
なんで否定？と

688 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/05(金) 18:56:29.40 0.net

】KULASISメールの送信先一本化について

689 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/05(金) 23:26:23.00 0.net

-

690 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/06(土) 17:12:02.48 0.net

>>687
わかるわかる
「いざ行かん」「行かんのかい！」
って思ってた

691 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/06(土) 19:00:40.95 0.net

遺憾
いかんなあ

692 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/07(日) 19:47:08.35 0.net

ハッフルパフ宇宙望遠鏡

693 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/08(月) 14:57:50.64 0.net

極めて遺憾

話題になったねえ

694 ：麻生：2018/01/08(月) 18:40:12.02 0.net

踏襲→ふしゅう

695 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/08(月) 23:17:09.09 0.net

-

696 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/09(火) 17:29:32.60 0.net

アサヒ軽金属→アサヒ系金属

川端康成→吉本新喜劇の人

697 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/09(火) 20:11:20.16 0.net

脳硬塞だと思ってた
桔梗の梗っていう字なのね

698 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/09(火) 20:28:19.74 0.net

確かに

699 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/09(火) 23:00:01.59 0.net

行かむ(意思)
→行かん 行かう(＝行こう)

行かぬ(否定)
→行かん 行かない

自然な流れとは言え、もう少し音便どうにか成らなかったのだろうかね

700 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/09(火) 23:06:03.30 0.net

風立ちぬ の意味はいまだにわからないままだ

701 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/09(火) 23:18:13.55 0.net

完璧の璧の下が玉じゃなくて→壁かと思ってた
氣志團の團(だん)が読めなくてずっときしけんだと思ってた

702 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/09(火) 23:33:11.42 0.net

-

703 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 00:04:45.45 0.net

風立ちぬ≒風立ち往ぬ＝風立って去った
ぬ≒往ぬ(自動詞＝自らが)、つ≒棄つ(他動詞＝某かを)と覚えればいい

704 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 00:14:20.31 0.net

団と團は略字(新字)と旧字の関係で同じ字だよ
複雑で分からない漢字も実のところ知ってる字で、ただの旧字体だったってことはよくある
例えば、旧字体や台湾の字なんかは、舊字體、臺灣って書かれても素人目には難しい

705 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 00:17:45.04 0.net

氣志團を気志団って書いたらなんか格好が悪い

706 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 01:59:42.74 0.net

iPhone X→ アイフォーンエックス

707 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 02:12:37.92 0.net

「iPhone」を正しく「アイフォーン」と読めるレベルの信者が
「X」の部分を「エックス」と読むという初歩的なミスを本当にやらかすものなのか？

708 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 03:09:16.59 0.net

エックスとしか読めなくない？これでテンと読むとは

709 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 03:18:57.07 0.net

iPhone XのXが「テン」だというのはそれはそれで難しいんだけど
iPhoneを「アイフォーン」と読むのはもっと難易度が高いイメージ

710 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 05:50:50.50 0.net

>>709
アイフォーン笑われそうだ(笑) あとxvideosもエックスじゃなくてクロスビデオらしいな

711 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 06:46:55.23 0.net

>>707
よく見たら「信者」ってなんやねんｗ
口で言うならアイフォンエックスて言うけどアイフォーンが正しいのは知ってるからそう書いただけやん

英語的にphoneの母音はouでフォゥンやからフォーンが原音に近いのも知ってるし

イヤホンとか/foun/が/hon/になってしまってるし、
ユニフォームをユニホームとかおかしいし
老年層にはフォーをホーと言う人もいるなｗ

外来語の表記スレに移動の内容だな

712 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 06:50:16.19 0.net

まぁ、日本語でアイフォーンと言うとイントネーションが変で、イントネーション単位では単体で言う時の「アイフォン」の方が結局英語に近いんだけどな

713 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/10(水) 07:50:34.29 0.net

�]はROMAN NUMERAL TEN　�T　�U　�V　の十の字
Xエックスじゃない。
https://www.youtube.com/watch?v=cJZoTqtwGzY

714 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/11(木) 08:26:33.47 0.net

へ〜

715 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/11(木) 08:26:57.50 0.net

建立 これはケンリツだべ！

716 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/12(金) 19:34:23.48 0.net

間違っててもそれである程度通じるならいいよ
肉汁→ニクジルだと思ってたけど→ニクジュウが正解たからって急にテレビとかも変え出したり

メイン料理→メーン料理とかさー
急にメーンメーンって気持ち悪いんだよ！

717 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/12(金) 22:21:29.39 0.net

そもそもメーンよりメインの方が本来の発音に近いのになー

718 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/12(金) 23:09:01.61 0.net

メーンとかキモ過ぎ
絶対使わないわ

719 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/12(金) 23:52:29.84 0.net

メーン……のびた麺か

720 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 00:23:10.09 0.net

ナレーターもメインとしっかりイを付けて発音してるのに表記はメーン
テレビ局の暗黙のルールってやっぱ糞だわ

721 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 00:32:46.48 0.net

-

722 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 00:45:50.20 0.net

おっす、オラ　ジョニー病葉！　来た質問に全部答えるチャレンジしてんだ。

荒らしからクソ質問まで全てに答えてやらぁ！

匿名で質問出来るからどんどん質問してくれよな！

https://peing.net/silly_maggot

723 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 01:47:49.32 0.net

ちまた＝港

港で噂の◯◯

724 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 07:28:15.87 0.net

驚きで息を吸いながら叫ぶ=「引き声を上げる」

引き笑いってあるから。
でも私オリジナル原語だった。名前がついてないのかも？
辞書に載せられないかなあ。

725 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 07:32:13.01 0.net

>>716
日本人は二重母音が苦手
英語はエーゴ、携帯はケータイとなってしまう
メインもメーンに
Oh no!（オゥ ノゥ）もオー ノーになってしまう

726 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 07:53:23.54 0.net

それは日本語の表記と実際の発音に乖離が起こって慣習化してるだけだろう
ouの方は確かにあまり区別しない感じだけど、eiに関しては単語でエイと書かれてたらそのまま発音するし、
メインと書かれてるのを見てメーンなんて読まないよ
ケイン小杉をケーン小杉とは呼ばない。

727 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 09:12:54.90 0.net

昔プロレス中継で「本日のメーンエベント」って聴こえてた。

728 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 11:24:09.11 0.net

戦前はともかく最近の日本人はエーとエイの区別を徐々に普及させてる
オーとオウを区別しないのは相変わらずだが

729 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 12:34:32.92 0.net

確かに、boughtはオーでboatはオウだと説明すると
ほとんどの生徒はげんなりするな

730 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 13:00:51.44 0.net

>>726
逆、メーンと言うから「メーン」と書くようになった
漢字の方は表記の仕方が昔から「携」は「けい」だとされてきている
だが、近代になって新しく入ってきた外来語は表記の仕方の伝統もないから、メーンと言ってしまうからメーンと書いた
近頃の人は二重母音の発音も得意になって、原語に近くメインと言うようになったが

漢字の音でも、東（トウ）などは千年近く前からトーと発音するようになってしまって身に沁みついている
こんにち、東大や灯台をトウダイと発音する人は皆無
トーダイと発音する
対して、携帯、衛生、生徒などは、ケイタイ、エイシェイ、シェイトという発音が九州などにはまだ色濃く残っている

731 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 13:19:07.71 0.net

わかる。カタカナで書き分けてあるものは発音上も区別するし
できないお年寄りはなんかダサい感じがする
でも英語の発音の違いとか日常生活に関係ない話だし
正直知ったこっちゃないわ

732 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 13:28:13.16 0.net

メインイヴェントゥではなくてメーンエベント、これが日本人よ
‥古いのかなぁ

733 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 13:36:45.94 0.net

　‥おまえら、ネームプレートなんて二度と言うんじゃねぇぞ
　ネイムプレイトなんだろ、畜生‥

734 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 13:39:53.03 0.net

>>732
古いな
今すぐ死んだほうがいいくらい古い

735 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 15:37:38.54 0.net

古い人間が退場しても、ネームプレートは遺志を受け継いでこの先生きのこってくれるとも
きっと、きっと‥（泣）

736 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 15:44:46.73 0.net

>>730
それお前の周りだけじゃないか…

737 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 15:46:40.09 0.net

少し昔までの日本語は「エイ」が「エー」に変化する方向で、外来語の音写もその原則に従っていたのが
今では外来語のさらなる流入の影響で、一度「エー」に変化したものが「エイ」に先祖返りする方向に急反転したのがややこしいんだよな

738 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 16:39:24.94 0.net

カタカナ英語なんてどう書こうが五十歩百歩なんだけどな
これはおかしいとかこうでなきゃとか過剰反応することもないさ
このスレだって、threadなんだからな
「ス」レッドじゃないだろ
トゥレッドと書いてもいいくらいだ
ballも決してボールじゃない
バールとボールの中間くらいが適当だ

739 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/13(土) 17:04:55.64 0.net

一回り→10年

740 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/14(日) 02:37:50.12 0.net

早漏 → はやもれ

はやもれやろ！何が候やねん！

741 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/14(日) 06:13:41.23 0.net

「気が置けない」っていう言葉が未だにしっくりこない
置けないっていうことは本当は置きたいという心理状態に聞こえる
置いてない状態よりも置いた方が安定する感じもするし、余計にしゅくりこない

742 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/14(日) 06:16:56.46 0.net

昔の日本人の独特の言語感覚なんだろうな
今の日本人の言語感覚と異なるから誤った解釈が生まれる

743 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/14(日) 06:59:03.53 0.net

-

744 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/01/14(日) 13:35:18.37 0.net

「気｛の／が｝置けない」の「置けない」が可能でない件。