【日本語】ネットで見かけた恥ずかしい間違い

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 10:05:14.02 0.net

ネットで見かけた間違った使い方されている日本語を貼っていくスレ。

特に「記事を書く者として、これは恥ずかしい」というものを集めてみましょう。

できる限りソースも貼ってください。

2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 10:08:40.82 0.net

バッキンガム宮殿の元シェフいわく、女王はスコーンをいただく際、先にジャムを広げてからその上にクロテッドクリームを塗る「コーンウォール式」だそう。
http://harpersbazaar.jp/news/queen-elizabeth-2-eating-habit-180421-hns#node_72870

「いただく」って恥ずかしい。

3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 10:23:21.67 0.net

神からいただいたもんに何言ってんだ馬鹿
食い物は人間が作るとでも思ってんのか？
現代になってもまだカロリーのある食い物は生物をツブさねーと科学じゃ合成出来ねーんだぞｗ

4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 11:13:01.04 0.net

まあ普通に食物への感謝から生まれた一般的に意味の通じる表現だよね
こういうゴミみたいな思い付きは是非自分のブログとかでやって、どんだけ世間からの視線が冷たいか肌身で感じてほしい

5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 16:46:49.80 0.net

どうすんだよこのクソスレ…

6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 17:20:14.73 0.net

正しい日本語を希求する迷える子羊は後を絶たないということだ

7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 17:54:27.26 0.net

前スレ

http://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/gengo/1451033427

8 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 17:55:02.88 0.net

-

9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 18:07:14.32 0.net

>>6
「食べる」=「いただく」とか一般常識で正しいに決まってるんだが
この子羊はマスドライバーで火星にでも射出されたのか？
迷ってる場所が遠すぎるぞ

10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 18:18:24.90 0.net

戦前日本で天皇の料理番が同じような発言をした様子を想像してみればいい
不敬罪に問われてもおかしくない無礼な表現だということがわかる

11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 18:24:44.95 0.net

天ちゃんなんか神様から食い物いただいて感謝しながら食う儀式床に正座してやっとるわアホ

12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 18:56:17.57 0.net

一つの思想がなくなるとき、それに関連する言葉も使われなくなる

食べ物は天皇が拝むほど尊いものだという古来からの価値観がなくなる時
日本人は食べることをいただくと言いかえる古い言葉遣いを棄ててしまうのだろう


日本語が死んでいく

13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 18:59:28.60 0.net

>>9
正しい日本語を馬鹿にするなよ非国民が

14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 19:02:54.41 0.net

>>13
トンスルランドに帰れやザパニーズ

15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 21:42:02.41 0.net

常識を知らないと辞書の定義だけ見ても意味が分かりにくい言葉ってあるよね

6 名無しさん＠英語勉強中 2018/02/27 00:25:30
日本人で「そもそも人を嘲笑うのはマナー違反で他人の愚かさに吹いたらアウト」という背景知識(常識)がなくて
「お前がバカで失笑したわｗ」みたいな使い方が誤用だと思ってる奴

16 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 22:08:36.70 0.net

>>12>>15
「食べるをいただくと言うのはおかしい」ってめちゃくちゃ「飽食の現代」だけの感覚だよなあ
>>2の脳内では日本の歴史が死んでる

というか普通の日本人は食べることをいただくと言うし
これくらい言語感覚が「正しい日本人の正しい日本語」と違うと多分>>2のカキコをした奴は社会への帰属意識や愛国心もないぞ…
仲間意識のある人間の間では言葉遣いはそろって来るものだ

17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 22:45:43.47 0.net

ちょっと前までは、この手のスレが立つと
アッという間に荒らしに埋めたてられてたよね
5chになってから対策されたのかな

18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 22:48:40.82 0.net

>>2の文脈で謙譲語のいただくを使うのがおかしいという話が
なぜ食べるをいただくというのがおかしいという話にすり替わってるんだ？？

19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 22:50:11.95 0.net

>>18
食物という大切なものに対して謙譲語使っちゃいかんのけ

20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:03:54.05 0.net

>>17
新生活が始まって忙しいだけ
あと前ほどの情熱がもうない
ここに規律をもたらしたところで実社会になんの影響も無いし

21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:05:24.79 0.net

謙譲語を使える場面で、食べるをいただくと言い換えるのがおかしいだなんて誰も思っていない
元シェフという臣民の分際で女王が主語の動詞に謙譲語を使う（という翻訳になる）のがおかしい

22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:06:18.55 0.net

常識的に考えるとここで謙譲語を使って女王をsageる事で「女王は食物に対して謙虚に感謝する人」ってニュアンスが出て
女王の動作の描写が上品になる

謙譲語を読む時、「誰を」「誰（何）に対して」下げているか文脈から把握して読まないと駄目
ageは食べ物、sageは女王、これで全くおかしい所はない
このいただくが変に見えるのは読解力がなさすぎる

23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:08:32.92 0.net

>>21
他人主語で謙譲語を使っていけないというルールはないし
外部のえらい人とかが相手だと普通自分の上司はsage

24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:22:06.26 0.net

女王と上司では話が違うんだがな

25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:23:37.71 0.net

食い物の有り難さは人類の偉さランキングを超越してるからな（天皇も土下座、これが現実）
人類は上司も全部下げで何も間違っていないな。

26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:24:40.47 0.net

>>24
常識と礼儀を身に付けて、あんた話にならない

27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:26:43.20 0.net

>>24
国家は機能体組織であり元首は上司

28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:27:57.83 0.net

勘違いしちゃいけないが、謙譲語は主語を卑しめる構文であって、目的語に対して直接敬意を表す構文じゃない
お前がいて、食物がいて、の二者関係で他のアクターの存在しないコンテキストなら、謙譲語で相対的に食物を上げるのは悪くない
でもあの文脈なら、女王を卑しめることでスコーンは確かに相対的に上がるが、元シェフやら読者やらも不必要に女王より偉くなってしまう
それが「恥ずかしい」ということ

29 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:31:13.11 0.net

>>28

もう一度>>26読んで。
素直に自分の間違いを認めずに長文で言い訳する人は頭がどんどん悪くなる。

はい、頭の悪い長文書いてゴメンナサイは？

30 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:32:48.74 0.net

>>28
＞元シェフやら読者やらも不必要に女王より偉くなってしまう

ない。
人類全体が下げって教えてやっただろ…

31 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2018/04/21(土) 23:34:04.75 0.net

>>28
お前恥ずかしいぞ