「は」と「が」の違いについて語るスレ

962 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/14(火) 18:16:37.66 0.net

>>961
＞さねさし　相模の小野に　燃ゆる火の　火中に立ちて　問ひし君はも
＞【通釈】相模の野原で、燃えていた火の、その火の中に立って、
＞　私に声をかけてくださったあなたよ、ああ…
＞
＞[訳]ああ、相模の野原で火に囲まれた時、
＞火中に立って私を気遣ってくださった（愛しい）あなた。
＞（どうかご無事でありますよう。）
＞
＞[訳] 相模（さがみ）（神奈川県）の野で燃え盛る炎の中に立ち、
＞私の安否を気遣い呼びかけてくださったあなたよ。
＞
＞この詩は「古事記」の中、ヤマトタケルの妃であるオトタチバナヒメが
＞辞世の句として詠んだ詩です。

↑は訳しすぎな気がする。「ああ」とか「よ」がどうしても付くようだ。
これ↓なんかは順当かな。

＞[訳]相模の野原に燃える炎その炎の中に立って私の安否を問うた夫よ

倭建命(やまとたけるのみこと)と后の弟橘比売命(おとたちばなひめのみこと)
で出てくるというが極めて怪しい。倭建命の弟橘比売命の関係は虚偽だろう。