なぜカタカナ語馬鹿は一度カタカナに直して使うのか

109 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/10(土) 00:02:07.90 0.net

その例でのカタルシスの訳は浄化ではないし他の適した言葉を当てる必要がある
翻訳というのは基本的に古い情報だしカタカナ語というのは英語の翻訳では片付けられない
カタカナ語として翻訳してやる必要がある

カタルシスという言葉は曖昧すぎて翻訳が難しい（意味が各々だから）
「気持ちよさ」や「快感」の意味と思われるが「感化された」とでも訳せる