なぜカタカナ語馬鹿は一度カタカナに直して使うのか

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2020/12/22(火) 23:00:36.44 0.net

カタカナ語話者の馬鹿さってここだよ
英語使いたきゃlatin文字で書けよ間抜け
できないなら大和言葉もしくは漢語使え

15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 01:54:15.98 0.net

国賊がなんか言ってる

16 ：ALICE：2021/04/06(火) 21:14:04.91 0.net

カタカナ語を使うことが頭がいいと思う奴もいる
そいつはとっても馬鹿
もちろん簡単なカタカナ語も有る
例えば　コミュニケーション
意味　だいたいわかるじゃん？
でも一般的にはわからないのを持ってくる人もいる
そいつは本物のバカ
わかりやすい表現があるはずなのに使わない
英語で説明するやつはその次にバカで
一般人がわかるような表現をする奴が
最も賢い

17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:26:29.56 0.net

え、コミュニケーションってどういう意味なんですか
答えてください

18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:26:49.16 0.net

だいたいわかるじゃん？って何？？

19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:27:03.52 0.net

はっきり意味答えろよおい

20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:27:13.38 0.net

説明できねぇの

21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:27:45.02 0.net

馬鹿ってそっくりそのまま>>16に返すよ

22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:27:56.24 0.net

コミュニケーションってどういう意味なんですか

23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:28:02.79 0.net

日本語で

24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:28:14.18 0.net

訳せないんですか？？

25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:28:34.96 0.net

だいたいわかるじゃん？って説明になってませんよ

26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:28:45.18 0.net

はやく答えて

27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:28:57.28 0.net

え、コミュニケーションってどういう意味なんですか
答えてください

28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:28:57.46 0.net

え、コミュニケーションってどういう意味なんですか
答えてください

29 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:29:50.21 0.net

だいたいわかるじゃん？って言ってる時点で言語能力無いんですかあんたｗ

30 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:30:17.18 0.net

だいたいわかるじゃん？って言ってる時点で何にも理解してないでしょお前

31 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:31:58.61 0.net

コミュニケーションって抽象的な言葉で意味不明ので具体的な意味を日本語で教えてくれませんか

32 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:35:06.36 0.net

>>14
「国賊の日本支配に黙って従え」ってことだな

33 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 22:35:34.28 0.net

早く答えてくれませんか

34 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/07(水) 11:06:47.55 0.net

チャージって英語？
　日：チャージ ＝入金してキャッシュレス残高を増やす
　英：Charge ＝決済してキャッシュレス残高を減らす
チャージって何語？
　日：チャージ ＝入金する／充電する
　韓：充電（チュンジョン）＝入金する／充電する
　中：儲值（チゥーヂィ）＝入金する

35 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/07(水) 15:55:33.02 0.net

音写語かどうかも見分けられない愚民ですか

36 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/07(水) 18:58:49.43 0.net

コミュニケーションの意味もわからないのは、江戸時代からタイムスリップでもしてきたのかな？

37 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:29:12.96 0.net

早く説明してくれませんか

38 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:29:40.30 0.net

意味も説明できないのにそんな外来語使っているんですかｗ

39 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:30:10.67 0.net

だいたいわかるじゃん？って言ってる時点で何にも理解してないでしょお前

40 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:30:19.84 0.net

早く答えてくれませんか

41 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:30:36.61 0.net

え、コミュニケーションってどういう意味なんですか
答えてください

42 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:30:36.72 0.net

え、コミュニケーションってどういう意味なんですか
答えてください

43 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:30:37.02 0.net

え、コミュニケーションってどういう意味なんですか
答えてください

44 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:31:00.19 0.net

日本語訳あるの知らない愚民ですかｗｗ

45 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:31:30.66 0.net

だいたいわかるじゃん？って説明になってませんよ

46 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:32:04.47 0.net

江戸時代にcomputer（電脳）なんて存在してませんよ

47 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:32:40.85 0.net

タイムスリップって日本語訳ありますけど貴方この程度のことも知らないんですか

48 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:33:40.11 0.net

早く答えてくれませんか

49 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:33:57.47 0.net

だいたいわかるじゃん？って言ってる時点で言語能力無いんですかあんたｗ

50 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:35:27.82 0.net

コミュニケーションって具体的にどういう意味何ですか

51 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:35:48.51 0.net

日本人に分かるように説明してください

52 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:41:49.17 0.net

コミュニケーションの意味は日本語の辞書に載ってますよ
調べてみてくださいね

ところで、「コミュニケーション」程度の単語もわからない人はどうやって日常生活してるんですか？

53 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:42:22.71 0.net

あとなんで無駄な連投するんですか？

54 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:46:00.34 0.net

え、コミュニケーションってどういう意味なんですか
答えてください

55 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:46:21.21 0.net

だいたいわかるじゃん？って言ってる時点で言語能力無いんですかあんたｗ

56 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:46:29.51 0.net

だいたいわかるじゃん？って言ってる時点で言語能力無いんですかあんたｗ

57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:46:29.79 0.net

だいたいわかるじゃん？って言ってる時点で言語能力無いんですかあんたｗ

58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:48:19.23 0.net

カタカナ語の意味なんて一般人より理解出来ていると自負してますが

カタカナ語の意味を直接聞けるなら聞いてるだけですが？

59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:49:18.02 0.net

カタカナ語の意味なんて
訂正：カタカナ語の意味は

60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 00:53:08.16 0.net

え、意味を説明できないのにその外来語を使っているんですかｗ

よく分かりませんね愚民は

61 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 07:50:35.02 0.net

コミュニケーションの意味は日本語の辞書に載ってますよ
調べてみてくださいね

ところで、「コミュニケーション」程度の単語もわからない人はどうやって日常生活してるんですか？

あとなんで無駄な連投するんですか？

62 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 08:37:02.94 0.net

>>60
このレス中の「意味」「説明」「外来語」「愚民」も外来語っぽいよな

63 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:36:20.84 0.net

え、意味を説明できないのにその外来語を使っているんですかｗ

よく分かりませんね愚民は

64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:37:24.28 0.net

連投したら何か不都合でもあるんですか？

連投について噛み付くくらいしか反論できないんですかお前ｗ

65 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:38:13.71 0.net

>>62
この投稿の意図がわかりません
外来語だからどうというのですか？

66 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:39:07.09 0.net

私は「え、意味を説明できないのにその外来語を使っているんですかｗ」と言っただけですが？

67 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:39:45.26 0.net

あの、コミュニケーションについて貴方の言葉で説明してくれますか
辞書の複写でなくて

68 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:39:58.24 0.net

え、コミュニケーションってどういう意味なんですか
答えてください

69 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:41:35.34 0.net

私は説明できますけどカタカナ語話者（愚民）であるあなたは説明すら出来ないんですかｗｗ

哀れですねぇ

70 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:42:23.35 0.net

カタカナ語話者の言語能力の低さは底無しですねｗ

71 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:42:54.88 0.net

レスって日本語でなんて言うんでしょうねぇ

72 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:43:19.42 0.net

おめぇは馬鹿だから翻訳できないｗ

哀れですねぇ

73 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:43:57.30 0.net

自分が馬鹿に生まれて絶望したことありますか？

74 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:44:17.75 0.net

自分の言語能力の低さにｗ

75 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:45:44.70 0.net

あと、latin文字使っているとかっていう反論はよしてくださいねぇ

間抜けなんで

76 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:49:55.50 0.net

カタカナ語を使っていながらその言葉の説明が出来ないってどいうことなのｗ

それも名詞で

77 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:51:10.39 0.net

カタカナ語話者の奴がその使っているカタカナ語の説明が出来ないってあなた何語なら知っているんですかｗ

78 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 17:59:34.44 0.net

>>62
わからないんですか？

>>64
何故無駄な連投してるのかと理由を聞いています

>>67
辞書通りの意味だと思いますが

79 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 18:00:49.47 0.net

あ、安価ミスりました
78 の 62 は 65 の誤りです

80 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 18:02:30.19 0.net

連投芸から察するにいつものカタカナ語恐怖症の方だと思いますけど、
同じ外来語でも漢語はよくてカタカナ語は許さない理由は考えられましたか？

81 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:24:28.83 0.net

>>73
マジでかわいそうだからもうやめて差し上げろｗ

82 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:26:48.19 0.net

ミスって日本語に直せないんですかぁ？

83 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:27:20.89 0.net

愚かなカタカナ語話者

84 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:29:14.09 0.net

カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語

85 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:29:14.09 0.net

カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語

86 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:29:14.37 0.net

カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語

87 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:29:54.71 0.net

意味が確立されてないからですよ

88 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:29:55.04 0.net

意味が確立されてないからですよ

89 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:29:55.35 0.net

意味が確立されてないからですよ

90 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:30:21.29 0.net

カタカナ語は幼稚だからですよ

91 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:30:21.47 0.net

カタカナ語は幼稚だからですよ

92 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:30:21.76 0.net

カタカナ語は幼稚だからですよ

93 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:30:45.34 0.net

カタカナ語は愚民の言葉だからですよ

94 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:30:45.51 0.net

カタカナ語は愚民の言葉だからですよ

95 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:30:45.76 0.net

カタカナ語は愚民の言葉だからですよ

96 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:31:33.70 0.net

でコミュニケーションって日本語で何ていうんですか
早く答えてください

てめぇの言葉で

97 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:32:29.27 0.net

連投したら不都合でもあるんですか

無駄かどうかなんてどうでもいいこと

98 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:33:16.25 0.net

外来語だからどうというのですか？

99 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:33:24.82 0.net

外来語だから何？

100 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:33:34.51 0.net

カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語

101 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:33:34.71 0.net

カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語

102 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:34:16.81 0.net

多くの問題点が有り、第一に意味が確立されていない。
無秩序に使われているカタカナ語としての宿命とも言え、事実としてお茶を濁すために使われる事があるためその目的で使われているカタカナ語というのは未来永劫、意味の確立は成されないと思います。
またその不明瞭なカタカナ語が出てきても、なんとなく分かった気でいるために実際にはその内容というのは正確に把握できていないという事です。
ただし例えばコンピューターなどの名詞は日本人同士でもほぼ差し障り無く通じます。
論文などの具体的な事を伝えるべきところでカタカナ語を使うと抽象的になってしまい自分の伝えたい事を十分に表せないという事態に陥ります。
実のところ既になっているようです。internetの論文に意味が確立されていないカタカナ語をよく見ます。
語彙力の面で根本的に養われていない。
自分らが知っている数少ない英単語で本来英語ではそのような単語は用いない表現というのが実に多いと感じます。
和製英語の稚拙さがそれを物語っており、カタカナ語を用いることはすなわち語彙力の低下に繋がっています。
一部の専門家は実際に「英語学習の妨げだ」と主張しています。
少し前の話で例えばcomputerのマウスと小動物のネズミを使い分ける（英語ではどちらもmouse）というのは賢い事だと思いますが、この賢い使い分けというのも減っているように感じます。専らカタカナ語が使われていると。
語彙力ないし記憶力が低下しているというのは実際に起きている事だと考えます。
元の綴りが分からない。
仮名文字は子音だけを表す文字は「ん」以外に無いので元の綴りが推測できません。
カタカナ語の意味が分からなかった時、英語の辞書で意味を調べようにも元の綴りが不明なのですることができません。
カタカナ語の許容で騙しが横行している。
事実として政府がカタカナ語を使い意味を不明瞭にし国民にはその内容を分かりにくくする、言わば「騙し」をしているということ。政府に限らず日本の会社もやっています。
カタカナ語の許容に関連して機械翻訳などで全く新しい音写語が量産されている。
algorithm（演算法）の関係で音写される度合いが高まります。
機械翻訳で、もはや日本英語とも言える文が時々生成されます。意味も全く分かりません。

103 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 20:35:00.59 0.net

カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語
カタカナ語＝愚民語

104 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 22:54:33.79 0.net

連投に流されちゃうんで、再掲しますね


>>65
わからないんですか？

>>64
何故無駄な連投してるのかと理由を聞いています

>>67
辞書通りの意味だと思いますが

105 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/08(木) 22:54:57.72 0.net

こちらこそも再掲

連投芸から察するにいつものカタカナ語恐怖症の方だと思いますけど、
同じ外来語でも漢語はよくてカタカナ語は許さない理由は考えられましたか？

106 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/09(金) 01:47:46.49 0.net

t

107 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/09(金) 19:24:22.10 0.net

エヴァを観てカタルシスを覚えた
↑「この文を別の言い回しにしなさい」と言われて一体どのくらいの人が満足にこなせるだろう
精々良くて3割ほどじゃないかな
エヴァを観て浄化された
↑こう書かれれば相当数の人が満足にこなせるでしょ
7割は固いんじゃないかな


カタカナ語って結局、読書家でもない限り大体ざっくりふんわりとしか理解できないのが問題なのよね…

108 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/09(金) 19:59:54.41 0.net

日常あまり目にしないカタルシスという単語を例に出し、
カタカナ語はふんわりとしか理解できないなどという結論を導くのは流石に無理がある

109 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/10(土) 00:02:07.90 0.net

その例でのカタルシスの訳は浄化ではないし他の適した言葉を当てる必要がある
翻訳というのは基本的に古い情報だしカタカナ語というのは英語の翻訳では片付けられない
カタカナ語として翻訳してやる必要がある

カタルシスという言葉は曖昧すぎて翻訳が難しい（意味が各々だから）
「気持ちよさ」や「快感」の意味と思われるが「感化された」とでも訳せる

110 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/10(土) 00:02:28.36 0.net

>>109
訂正：意味が曖昧すぎて

111 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/10(土) 00:06:06.58 0.net

カタカナ語の翻訳は非常にその人の言語能力が試される

112 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/10(土) 00:08:32.36 0.net

言語能力が低い者が作った文であるためその者が本当に伝えたい事を読む力が試される
アスペルガー症候群（読解力の低い人）では到底訳せる文章ではない

113 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/10(土) 00:58:31.86 0.net

カタルシス=浄化で大意は合ってるかと
ただ、なんといえばいいのか、こういう表現を使う人って多分それ以上の感情的な何かを伝えたいはずなんだよね
でもそこまで言及し出すと、多分それこそ一対一の対面式で直接訊かないと推し量れないような、個々人で異なる心の機微まで勘定しないといけなくなるわけで
要するに何がいいたいかっていうと、カタカナ語として出てきてしまってる時点で文面上での客観的な解釈は実現不可能なんじゃないか？

114 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/10(土) 01:41:34.59 0.net

だからさー、いちいち相手の心情やらなんやらを汲まなきゃならんって状況がすでに言語のやりとりじゃないのよ
んな言葉もう、名詞でも形容詞でもない、あえて言うなら感嘆詞だろ
だから、カタカナ語は感嘆詞なの、名詞や形容詞のフリをした感嘆詞
カタルシスにも「浄化」なんて高尚な意味はない、と言うか使う側にそういう高尚な意図はない
エヴァ見てカタルシスうんぬんも「エヴァ見てうわあ〜〜〜ってなった」ぐらいのことしか言ってない
少なくとも文字の上ではその程度にしか意味のない言葉、以上

115 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/10(土) 08:03:33.87 0.net

「テレビ見た」も「ソース取って」も「カレー食べた」も「ラーメン美味しい」も全部感嘆詞に聞こえるってマジ？ｗｗ？ｗ？ｗｗｗ？ｗｗ？