なぜカタカナ語馬鹿は一度カタカナに直して使うのか

名無し象は鼻がウナギだ！

カタカタ語嫌いのために電子手紙って何のこと？みたいな質問にいちいち答えなければならなくなるような表現をしなければならないってか？
慣れの問題ということならもう皆「メール」という表現に慣れてるんだからそれでいいじゃん
あと訳が辞書にも載ってるぐらいに認知されてるものならいいがそうでないものをカタカナ語から無理やり日本語に言い換えるとすれば造語に頼るしかなくなるのも問題だろう
たとえばキーボードならまあ鍵盤と言っても伝わる可能性がごくわずかにあるかもしれない
でもたとえばカレーとかなんて訳すの？香辛料煮込みの白米添えとか言うんか？