外来語翻訳委員会

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 07:38:54.76 0.net

外来語を安直にそのままカタカナ表記にして輸入する例が溢れています
自国語でないそれらはまったく馴染みのないものでありカタカナ表記では意味の雰囲気すら伝わりません
フィロソフィーを哲学と訳した過去の日本人のような知が求められます
このスレはカタカナ輸入の弊害を取り除くべくそれらの語彙についての翻訳と普及を目的とします

2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 07:45:02.49 0.net

ビタミン【(ドイツ)Vitamin】
《(ラテン)vita（生命）に必要なアミンの意》微量で生体の正常な発育や物質代謝を調節し、生命活動に不可欠な有機物。
ふつう動物体内では生合成されないので、食物から摂取しなければならない。脂溶性ビタミンのA・D・E・Kなどと、
水溶性ビタミンのB群・Cなどとに大別され、欠乏や過剰により種々の障害が起こる。発見の経緯や生理作用別に
A・B・Cなどと名付けられ、さらに化学物質名で呼ばれる。



どう翻訳するのが適切でしょうか

3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 08:48:25.77 0.net

【ADHD】
《attention deficit hyperactivity disorder》幼児期に現れる発達障害の一。
不注意（物事に集中できない、忘れ物が多い）、多動性（落ち着きがない、じっとしていられない）、
衝動性（突飛な行動を取る、順番を守れない）などを特徴とする。
脳の器質的または機能的障害が原因とされる。注意欠陥・多動性障害。注意欠如・多動症。


注欠多動症　の略語の使用を推奨

4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 10:47:20.97 0.net

ｐｐｍ?parts per million? 百万分率。成分比や濃度を表す単位。百万分のいくつにあたるかを示す。


訳は百万分率なのだが単位としてそのまま使用すると
3百万分率
となり数字が二つ並んでしまい利便的でない
表意文字が意味を表す機能が高いので略語などにする際にも>3のように意味の伝わる単語としやすい反面
ここでは無駄に伝達内容が多くなりすぎて例外的に邪魔になる効果をもたらしている
ｐｐｍでは元の単語をそのまま使わないことが単位としての機能に資している
よってここではそれに倣い

『ひまり』　

を訳語とするのが適当ではないかと提案する

5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 17:06:26.68 0.net

「〜パーセント」は中国語では「百分之〜」。原語の直訳である。
実際これはそのままで非常に分かりやすい。
野球などで用いられる「分・厘・毛」などより断然良いと評価している。
>>4の例であれば「百万分の〜」というような形になる。
名詞のパーセントは中国語で「百分比」。これは日本人でも理解できる。
これの応用でppmであれば「百万分比」ないし「百万分率」とすればよい。

6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 17:12:15.19 0.net

>>3
ADHDは一語で表すなら「脆弱」はどうか。
不注意や多動などを脆弱であると言っても語弊は無いかと。

7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 17:15:21.64 0.net

>>2
「必活素」
意：活動に必要な元素のような物

8 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 17:17:05.00 0.net

>>7
「元素のような物」というか「その素（もと）」ですな。

9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 18:59:10.92 0.net

洋服の名前とか日本語なら訳すの比較的簡単だと思うんだけど全部カタカナじゃん
あれら訳さない？

10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/02(火) 15:55:31.93 0.net

ハードウエア
ハード‐ディスク
ソフトウェア
プログラム


どう訳しましょうか

11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/04(木) 06:01:32.39 0.net

Hardwareとかそのあたりの言葉はそもそも日本人はちゃんと理解できてない
Hardwareは単に「硬い物」って意味なんだぞ？

12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/04(木) 06:02:56.76 0.net

>>9
それらは単にカタカナ語に置き換わっているだけで日本語はあることにはある

13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/04(木) 06:07:55.60 0.net

プログラムは順序だぞ？
ちゃんと理解できていないと上文の説明では納得できないという羽目になる

14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/04(木) 12:50:51.64 0.net

なんだ真面目なスレじゃなく
ただの造語症おじさんスレか

15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/05(金) 01:28:14.66 0.net

-

16 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/05(金) 20:15:18.82 0.net

>>14
外来語の造語は良くて、漢字ないし大和言葉の造語は駄目だって正に倭猿って感じ。

17 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/05(金) 20:26:02.65 0.net

調べものしてると次から次にカタカナ語が出てきて本当に鬱陶しいんだよな
せめて日本語で書いてれば名前から雰囲気は分かる上でどういう物なのかとスムーズに学習を進められるってのに

18 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/05(金) 20:32:26.19 0.net

アルファベットでの略称も非常によくない
ＷＨＯ　世界保健機関　　　日本語では　世保機　の略称を使用するべきだ
World Health Organizationの略でＷＨＯ　母国語が英語の者にとってはその頭文字を取った略として意味のある文字になってる

日本人にとっては　世保機　がその略し方だ

19 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/06(土) 01:26:13.56 0.net

>>16
え、だってお前ら漢字知識ゼロじゃん

20 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/06(土) 02:32:08.24 0.net

q

21 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/06(土) 06:39:52.90 0.net

>>17
そういうてめえもカタカナ語使ってんじゃん
自覚ありますか？
スムーズって日本語訳あんだけど？

22 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/06(土) 06:42:52.31 0.net

スムーズとかいう簡単な言葉すら日本語に出来ないような奴がカタカナ語云々言ってるってマジ？ｗ
お前の日本語力低すぎじゃね？
俺の提案する新語もその程度だと理解できないだろ

23 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/06(土) 06:44:25.70 0.net

>>18
この投稿からも察せられる日本語力の無さがｗ

24 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/09(火) 17:28:04.12 0.net

コミンテルン

25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/15(月) 13:45:59.62 0.net

洗脳はbrainwashingの直訳だが洗うでは悪いものを落とすというプラスイメージがないでもない

染脳

がいいのではないか　ダジャレのようにはなってしまうが
悪意のある者が自分に都合のいいように他人の人格を染め替えて操作するという意味をよく表す

26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 04:05:19.49 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 04:06:05.71 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 04:06:05.85 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

29 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 04:43:09.34 0.net

つーか洗脳って言葉は元から漢語で
brainwashingはその直訳なんだが…
まさに漢字知らずの現代っ子の発想だわ

30 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 08:05:48.71 0.net

話されてるのは　洗脳　が良い印象に見えうる語彙だから　染脳　にしないかという議論だ
頭の悪い難癖しか書けない者は書き込みしなくていい

31 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 08:10:38.05 0.net

とは言え、語源を調べるのは正当な手順だ
中国共産党が作った語で資本主義陣営の者に対して共産への教化の手法として洗脳が生み出された
悪意の側からの目線での語彙ということだ

それをそのまま用いるか悪意の目線の外から見て　染脳　とするかどちらが正しいのかだ

32 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 09:30:30.13 0.net

洗脳が良い印象に見えるのが
頭の悪い難癖その物なんですが…

33 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 09:33:06.88 0.net

洗うの文字の話をしてるのも理解できないのか
もう書くなってお前さんは
話に参加する資質を欠いてる

34 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 09:39:03.70 0.net

無知により洗の字がいい意味に見えちゃったという
お気持ちのごり押しを議論とは呼ばない
それを正当化したら世に言葉狩りなんて問題は無い

35 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 10:21:16.80 0.net

君は書き込みしないでいいですよと言ってるでしょ

36 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 16:56:11.22 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

37 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 16:56:11.23 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

38 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 16:56:11.26 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

39 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 16:57:01.68 0.net

見えうるって何すかｗ
日本語大丈夫ですか？？？

40 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 16:58:59.39 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

41 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 16:58:59.52 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

42 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 16:58:59.69 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

43 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 17:00:22.46 0.net

本当にお前はしょうもない人間だな

44 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 17:34:35.13 0.net

やべー事になってて草

45 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:03:21.82 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

46 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:03:21.82 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

47 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:03:21.91 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

48 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:04:37.38 0.net

プ

49 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:04:45.56 0.net

ラ

50 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:04:52.85 0.net

ス

51 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:04:59.28 0.net

イ

52 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:05:07.23 0.net

メ

53 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:05:16.18 0.net

ー

54 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:05:22.64 0.net

ジ

55 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:05:29.83 0.net

っ

56 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:05:36.38 0.net

て

57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:05:42.60 0.net

ど

58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:05:50.75 0.net

う

59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:05:58.07 0.net

い

60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:06:06.22 0.net

う

61 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:06:13.25 0.net

意

62 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:06:19.22 0.net

味

63 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:06:31.05 0.net

で

64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:06:37.65 0.net

す

65 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/20(土) 22:06:43.98 0.net

か

66 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/21(日) 00:42:18.63 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

67 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/21(日) 00:42:18.68 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

68 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/21(日) 00:42:18.73 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

69 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/22(月) 21:55:04.00 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

70 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/23(火) 16:55:01.96 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

71 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/23(火) 16:55:02.12 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

72 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/23(火) 17:20:40.51 0.net

分からないなら自分で翻訳しろみろ
カタカナ語を一切使わないという原理主義なんですよねという難癖を書いてるつもりなんだろうが
そんな話はしてないからな
理解の妨げになる使い方を改めよという立場だ

73 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/23(火) 17:50:45.89 0.net

しろみろ()
イライラに日本語が追い付いてなくて草

74 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/23(火) 18:06:04.30 0.net

お前がひとを怒らせることを書いてるのが自分で理解出来てるなら控えろボケ　居なくていい人間だよ

75 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/24(水) 01:51:09.22 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

76 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/24(水) 01:51:09.22 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

77 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/24(水) 01:51:09.22 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

78 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/24(水) 07:59:24.72 0.net

馬鹿が居るので誰も翻訳について書き込みしなくなってるだろ
何がしたいんだ
妨害せずに居られない議論なのか

79 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/24(水) 20:36:52.17 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

80 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/24(水) 20:36:52.17 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

81 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/24(水) 20:36:52.17 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

82 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/24(水) 20:42:37.32 0.net

馬鹿は調べものをすることもないのであちらこちらにカタカナ語が溢れてる面倒さに気付いたことがないんだろうな

83 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 01:21:21.69 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

84 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 01:21:21.69 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

85 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 01:21:21.85 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

86 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 08:10:54.05 0.net

プラス（な）イメージ

87 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 20:23:28.55 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

88 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 20:23:28.55 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

89 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 20:23:28.55 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

90 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 20:24:28.64 0.net

お前下等動物かよ

91 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 23:47:07.65 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

92 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 23:47:07.74 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

93 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/25(木) 23:47:07.97 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

94 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/26(金) 01:34:12.02 0.net

批判が的を得てないんだよな。
まず業務で高校数学が応用として使える時点で、世の中の上側1%以上なのよ。
アク界隈はお受験からのエリート教育で育ってるから、世の平均以下がちゃんと認識できていない。
残念ながら需要が存在してしまうわけですわ。高校数学の範囲だろうが何だろうが知らんがな。

あと、純粋な高等な数学になればなるほど、応用が狭まっていく。平たく言うと役に立たない。
なんでそんなものと比較するのか意味が分からない。好きなら勝手に博士課程でも行ってろ。

そして、哀れにもアク候補生として入社して、想像以上に日本社会の企業文化に揉まれ疲弊し、
自分は東京一工のエリートなのにこんな試験にも受からないクヤシイ！！みたいな人が、
5chで見えない敵をたたいて必死にもがいているんだな。憎むべきはその選択の損切りができない自分自身なのに。

だから、嫌ならやめろよと。クソ試験と思うなら今すぐやめて転職なりしろ。何事も中途半端が一番良くない。

95 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/26(金) 01:55:16.62 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

96 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/26(金) 01:55:16.62 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

97 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/26(金) 01:55:16.81 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

98 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 00:58:32.22 0.net

エリートってどういう意味ですか

99 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 00:58:32.22 0.net

エリートってどういう意味ですか

100 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 00:58:32.31 0.net

エリートってどういう意味ですか