外来語翻訳委員会

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 07:38:54.76 0.net

外来語を安直にそのままカタカナ表記にして輸入する例が溢れています
自国語でないそれらはまったく馴染みのないものでありカタカナ表記では意味の雰囲気すら伝わりません
フィロソフィーを哲学と訳した過去の日本人のような知が求められます
このスレはカタカナ輸入の弊害を取り除くべくそれらの語彙についての翻訳と普及を目的とします

2 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 07:45:02.49 0.net

ビタミン【(ドイツ)Vitamin】
《(ラテン)vita（生命）に必要なアミンの意》微量で生体の正常な発育や物質代謝を調節し、生命活動に不可欠な有機物。
ふつう動物体内では生合成されないので、食物から摂取しなければならない。脂溶性ビタミンのA・D・E・Kなどと、
水溶性ビタミンのB群・Cなどとに大別され、欠乏や過剰により種々の障害が起こる。発見の経緯や生理作用別に
A・B・Cなどと名付けられ、さらに化学物質名で呼ばれる。



どう翻訳するのが適切でしょうか

3 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 08:48:25.77 0.net

【ADHD】
《attention deficit hyperactivity disorder》幼児期に現れる発達障害の一。
不注意（物事に集中できない、忘れ物が多い）、多動性（落ち着きがない、じっとしていられない）、
衝動性（突飛な行動を取る、順番を守れない）などを特徴とする。
脳の器質的または機能的障害が原因とされる。注意欠陥・多動性障害。注意欠如・多動症。


注欠多動症　の略語の使用を推奨

4 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 10:47:20.97 0.net

ｐｐｍ?parts per million? 百万分率。成分比や濃度を表す単位。百万分のいくつにあたるかを示す。


訳は百万分率なのだが単位としてそのまま使用すると
3百万分率
となり数字が二つ並んでしまい利便的でない
表意文字が意味を表す機能が高いので略語などにする際にも>3のように意味の伝わる単語としやすい反面
ここでは無駄に伝達内容が多くなりすぎて例外的に邪魔になる効果をもたらしている
ｐｐｍでは元の単語をそのまま使わないことが単位としての機能に資している
よってここではそれに倣い

『ひまり』　

を訳語とするのが適当ではないかと提案する

5 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 17:06:26.68 0.net

「〜パーセント」は中国語では「百分之〜」。原語の直訳である。
実際これはそのままで非常に分かりやすい。
野球などで用いられる「分・厘・毛」などより断然良いと評価している。
>>4の例であれば「百万分の〜」というような形になる。
名詞のパーセントは中国語で「百分比」。これは日本人でも理解できる。
これの応用でppmであれば「百万分比」ないし「百万分率」とすればよい。

6 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 17:12:15.19 0.net

>>3
ADHDは一語で表すなら「脆弱」はどうか。
不注意や多動などを脆弱であると言っても語弊は無いかと。

7 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 17:15:21.64 0.net

>>2
「必活素」
意：活動に必要な元素のような物

8 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 17:17:05.00 0.net

>>7
「元素のような物」というか「その素（もと）」ですな。

9 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 18:59:10.92 0.net

洋服の名前とか日本語なら訳すの比較的簡単だと思うんだけど全部カタカナじゃん
あれら訳さない？

10 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/02(火) 15:55:31.93 0.net

ハードウエア
ハード‐ディスク
ソフトウェア
プログラム


どう訳しましょうか

11 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/04(木) 06:01:32.39 0.net

Hardwareとかそのあたりの言葉はそもそも日本人はちゃんと理解できてない
Hardwareは単に「硬い物」って意味なんだぞ？

12 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/04(木) 06:02:56.76 0.net

>>9
それらは単にカタカナ語に置き換わっているだけで日本語はあることにはある

13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/04(木) 06:07:55.60 0.net

プログラムは順序だぞ？
ちゃんと理解できていないと上文の説明では納得できないという羽目になる

14 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/04(木) 12:50:51.64 0.net

なんだ真面目なスレじゃなく
ただの造語症おじさんスレか

15 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/05(金) 01:28:14.66 0.net

-