外来語翻訳委員会

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 07:38:54.76 0.net

外来語を安直にそのままカタカナ表記にして輸入する例が溢れています
自国語でないそれらはまったく馴染みのないものでありカタカナ表記では意味の雰囲気すら伝わりません
フィロソフィーを哲学と訳した過去の日本人のような知が求められます
このスレはカタカナ輸入の弊害を取り除くべくそれらの語彙についての翻訳と普及を目的とします

297 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/11(土) 01:43:43.48 0.net

/

298 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/18(土) 14:56:49.95 0.net

> 165 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/08(水) 21:04:54.51 0
> 一時期JRの改札扉に外人がタックルする怪現象を何度か聞いたが、これ>>146、君のせいか。Suicaの残高を使い切った外人が「チャージ＝入金」を聞いて「Charge＝体当たり」した、と
> ｗｗｗそんなのｗｗ想像できるかよｗｗｗｗｗ腹がｗｗｗいてえｗｗｗｗｗｗｗｗつかこれもう誰が悪いんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗばかだろほんとｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

> 167 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/08(水) 22:29:53.18 0
> たまたま最初から似た発音で違う意味の言葉があってとかならまだともかく
> 英語から日本語を作ったよ！→もう日本語だから意味は違うよ！→勝手に勘違いしたらそれは日本語を知らない外人のキミが悪いよ！
> の論理武装は凶悪というか理不尽すぎ…
> 正直自分も外人はそんなに好きじゃないけどそれにしたっていくらなんでも酷だって
> それって壊してたら改札の修理代も請求されてるんでしょ？壊してなければいいけど
> 自分ならもう二度と日本になんて行くもんか！って泣き寝入りだろね
> どうか旅行で来日したとかではありませんように
> せめて仕事で嫌々仕方なく来日したとかそんな理由でありますように

299 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/18(土) 14:58:14.50 0.net

> 175 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/09(木) 01:52:04.77 0
> https://wikidiff.com/recharge/charge
>
> Recharge is a derived term of charge.
> As verbs the difference between recharge and charge is that recharge is to charge an electric battery after its power has been consumed while charge is to place a burden upon; to assign a duty or responsibility to.

> 177 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/09(木) 08:06:22.78 0
> >>175
> うえっ似たようなもんだって聞いてたのにぜんっぜん違うじゃないかよ
> これじゃあターンとリターンくらい違うだろどうなっとんねん英和辞典
> んなことならリチャージの訳に再充電とか書くなやまぎらわしい

> 186 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/09(木) 23:46:44.29 0
> >>177
> それな、おれも完璧間違えてた
> もう大部分の日本人の中では、reは再ってのが絶対の大前提になってる

300 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/18(土) 15:01:35.03 0.net

> 189 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/10(金) 01:10:39.09 0
> chargeが充電なんてのはみんな知ってるでしょ
> そうじゃなくてchargeが満たす的な意味合いで使えるのは充電なんかのごく1部で汎用性がないみたいなことよ、指摘されてるのって
> >>175にもあるけどchargeの意味が多義的だからなのか満たす以外使われ方が主になってる
> while charge is to place a burden upon; to assign a duty or responsibility to. ってrechargeとの対比で説明されてるでしょ
> あと自分から付け加えさせてもらえるならchargeはカードや電子マネーのキャッシュレス決済を指すからね、常識的に
> cash or chargeって聞いたことない？
> それくらいcharge＝キャッシュレス決済は英語ではあたりまえの感覚なのよ、もちカタカナ語は違うけどね

> 192 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/10(金) 02:10:37.55 0
> それか！
> 昔コンビニでフィリピン人らしき客ともめたんだよ
> カード片手に「チャージ」っていうもんだからさ
> 「いくらチャージしますか？」って聞いてそしたら困りだして「お金持ってないです。チャージです」って
> 意味が分からなかったからこっちも「お金がないならチャージはできませんよ」って返して結局その客そのまま帰しちゃったんだ
> すごく悪いことしたんだな
> いま罪悪感がはんぱない

> 197 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/10(金) 12:17:04.79 0
> 英語ができなくても困らないとか言いながらカタカナ語乱用とか半端なことしてるからバカになるんだよ
> そのチャージにしても世界じゃプリペイドカードなんか使うならカード決済でいいじゃんてなる
> ワイルドスピードなんて言っても通じないしヘンリー王子なんて言っても誰？って言われるぞ
> 海外から取り入れたものを独自に捻じ曲げといて知らないほうが悪いとか終わってるわ

301 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/18(土) 15:09:34.86 0.net

> 246 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/11(土) 18:15:53.67 0
> カタカナ語を見て正確に英語として合ってるのかどうか分かる人ってそんなにいないと思うが、自分だけか？
> カタカナ語を英語と勘違いしてたから勉強が足りない、カタカナ語を英語と勘違いしてた人が悪い、ってのも乱暴な意見だなあ

> 266 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/12(日) 14:54:08.91 0
> 普通の日本人ならカタカナと英語と区別できとるってのがそもそもな
> 本当にちゃんと知っとるの？
>
> 毎度同じことしかせんのは英語でなんての？もちろんワンパターンじゃないぞ
> 流れ作業をするときの物が乗ってる機械は？もちろんベルトコンベアじゃないぞ
> ウェブ上にある公式サイトは？もちろんホームページじゃないぞ
> お金持ちは？もちろんセレブとかセレブリティじゃないぞ
> 一度失敗したことにまた挑戦することは？もちろんリベンジじゃないぞ
> 学校でもらう紙っぺらは？もちろんプリントじゃないぞ
> 力に満ちあふれてることは？もちろんエネルギッシュじゃないぞ
> 未確認飛行物体とか未確認生物は？もちろんユーフォーとかユーマじゃないぞ
>
> これ全部なにも見んと知っとる日本人なんて却って変やろ

302 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/18(土) 15:12:52.21 0.net

> 279 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/12(日) 23:08:09.20 0
> 外国人がカタカナ語を深く理解できない、これは当然のことなんだが
> JLPTが出題するカタカナ語は、国名、生活用品を除いてN1、N2の上級試験に割り当てられてる
> これだけならただN1に合格すればいい、それだけということになる
> しかし外国人にとってはここからが鬼門、チャージ(>>192の事例)等の例がまさにそれにあたる
> JLPTが想定するカタカナ語は基本、カタカナ語イコール語源、つまりカタカナ語と語源が噛み合わない事態はほとんど想定されてない
> 当然、チャージはイコールchargeとなってる
> 日本人がカタカナ語と語源の対応関係を正確に把握してない、だから外国人もカタカナ語と語源の対応関係が正確に理解できない
> 繰り返しになるが、これは当然のことなんだ

> 282 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/13(月) 00:34:42.37 0
> >>279
> 日本語教本「チャージの意味は英語のchargeです」
> 勤勉外国人「わかりやすい＾＾」
>
> 日本語試験「お見事！合格です」
> 勤勉外国人「わーい＾＾」
>
> 日本人店員「お会計XXXX円になります」
> 勤勉外国人「えーと、、、あ、チャージ（電子決済）お願いします」
> 日本人店員「チャージ（入金）ですね？おいくらチャージされますか？」
> 勤勉外国人「えっと、、、現金ないのでチャージ（電子決済）、、、」
> 日本人店員「え？現金がないとチャージ（入金）できませんが、、、」
> 勤勉外国人「え？、、、現金がないとチャージ（電子決済）できない？」
> 日本人店員　(´・ω・`)？
> 勤勉外国人　( ﾟд ﾟ; )？
>
> つまりこうと、、、勉強とはいったい、、、？

303 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/18(土) 17:16:57.92 0.net

>>7
なんで熟語から一文字切り出して元の意味が通じると思ってるんだ
必要ってそもそも必が要を強調してるだけなんだから残すにしても要の方だろ…
必ずって漢字で要るって意味が伝わるわけないじゃん
必要とされる〜ってのを漢字一文字で表したいならせめて需とかそういうの使えよ

304 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/19(日) 01:37:30.12 0.net

c

305 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/29(水) 19:14:46.03 0.net

>>296
日本語訳は何ですか？

306 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/29(水) 23:53:03.41 0.net

>>305
辞書引いてみたらどうですか？

307 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/12/30(木) 02:18:44.40 0.net

q

308 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2022/04/04(月) 11:15:27.85 0.net

>>11
ハードヴェッハアツ

309 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2022/04/04(月) 14:32:27.61 0.net

>>302
理不尽すぎワロタ

310 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2022/05/21(土) 23:40:21.08 0.net

薬剤で［RAM］って表記されてるほうが少し安かったりするんだけど、どういう意味？
中身一緒？

311 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2022/12/27(火) 15:48:42.79 0.net

カタカナ語はなんか、カリフォルニアロールとか、キンバとか、見ためだけ巻き寿司そっくりみたいな感じだから
それを、偽物と思うか、別物と思うか、人それぞれ

312 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2023/07/26(水) 05:25:00.31 ID:Uegj2jjsU

おい天下り組織シ゛ャクソ、ＨЗ〔笑）ミサイルて゛地球汚したた゛けだったんた゛からΞ菱重エと連帯して國民から強盜した２ＯΟ○億はよ返せや
大企業従業員た゛の安定した地位に安住している利権寄生蟲や税金泥棒か゛成果なんか出せるわけがないことの分かりやすい証明た゛ったわけだか゛
どこそ゛の成功国家みたく失敗と処刑を深く結ひ゛付けろとまでは言わんか゛税金返金させることくらいはしないと永遠にポンコツ國家のままだろ
つか、もはや囗ケッ├なんざ民間のみで完結できる時代なんた゛し，このハ゛力丸出しの税金泥棒ポンコツ無能利権団体とっとと解体しろや力ス
国か゛やるべきことは公平性を大原則とした最低限の生活保障のみて゛充分なんた゛から、ベ─シックヰン力厶以外の給付を全て廃止するのか゛正解
特に世界最悪の腐敗組織自民公明に乗っ取られた日本で税金泥棒１ОΟ％の無能公務員に何らかの判断をさせるほと゛國が壊れてゆくのが現実
最低限の公共事業は直接民主制による合議をもとに完全成功報酬と完全競爭入札て゛のみ実施可能にするように憲法に書き込めやクソ腐敗政府
ВＩやれば食うに困らないんだから研究員枠た゛のアホな利権に拘ることなく自由に創造性発揮できるし．これか゛自由主義國の国力形成の基本

創価学会員は，何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まで出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ一か゛口をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほどがあるそ゛！
ｈΤＴΡｓ：／／ｉ．ｉｍｇｕｒ、ｃｏｍ／hnli1ga.jpeg

313 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2023/06/15(木) 04:55:25.44 0.net

https://i.imgur.com/HbfTipO.jpg
https://i.imgur.com/7ailQm8.jpg
https://i.imgur.com/c9cMoN6.jpg
https://i.imgur.com/zm89iWd.jpg
https://i.imgur.com/4y4QEtu.jpg
https://i.imgur.com/QPkQP7O.jpg
https://i.imgur.com/AF1RQqY.jpg
https://i.imgur.com/1e9oQ9y.jpg
https://i.imgur.com/rfft2zy.jpg
https://i.imgur.com/zBfCGvV.jpg
https://i.imgur.com/4saCgMb.jpg
https://i.imgur.com/OF7t7SB.jpg
https://i.imgur.com/ikTk5bf.jpg
https://i.imgur.com/F7O6cgF.jpg
https://i.imgur.com/1zvesSl.jpg
https://i.imgur.com/cDOEUPL.jpg
https://i.imgur.com/3fW0Gaq.jpg

314 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2023/10/20(金) 04:45:28.17 0.net

まったくやな、それには同意や