外来語翻訳委員会

1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/02/16(火) 07:38:54.76 0.net

外来語を安直にそのままカタカナ表記にして輸入する例が溢れています
自国語でないそれらはまったく馴染みのないものでありカタカナ表記では意味の雰囲気すら伝わりません
フィロソフィーを哲学と訳した過去の日本人のような知が求められます
このスレはカタカナ輸入の弊害を取り除くべくそれらの語彙についての翻訳と普及を目的とします

96 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/26(金) 01:55:16.62 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

97 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/26(金) 01:55:16.81 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

98 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 00:58:32.22 0.net

エリートってどういう意味ですか

99 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 00:58:32.22 0.net

エリートってどういう意味ですか

100 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 00:58:32.31 0.net

エリートってどういう意味ですか

101 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 11:46:54.43 0.net

選り人

102 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 20:26:25.14 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

103 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 20:26:25.31 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

104 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/27(土) 20:26:25.48 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

105 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/28(日) 07:33:01.08 0.net

陽心象

106 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/29(月) 01:45:27.08 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

107 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/29(月) 01:45:27.08 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

108 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/29(月) 01:45:27.31 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

109 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/29(月) 22:02:38.48 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

110 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/29(月) 22:02:38.48 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

111 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/29(月) 22:02:38.69 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

112 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/30(火) 05:10:22.27 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

113 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/30(火) 05:10:22.33 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

114 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/30(火) 05:10:22.71 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

115 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/30(火) 21:35:25.70 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

116 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/30(火) 21:35:25.70 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

117 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/30(火) 21:35:25.88 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

118 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/31(水) 02:18:26.91 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

119 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/31(水) 02:18:26.91 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

120 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/03/31(水) 02:18:27.07 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

121 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/01(木) 05:56:35.46 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

122 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/01(木) 05:56:35.70 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

123 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/01(木) 05:56:36.05 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

124 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/03(土) 12:55:00.55 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

125 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/03(土) 12:55:00.78 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

126 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/03(土) 12:55:01.03 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

127 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/04(日) 03:15:14.57 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

128 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/04(日) 03:15:14.69 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

129 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/04(日) 03:15:14.82 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

130 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/04(日) 22:46:23.64 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

131 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/04(日) 22:46:23.64 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

132 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/04(日) 22:46:23.68 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

133 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/05(月) 03:08:33.68 0.net

ここ題材自体は面白そうだったのにな
既に訳語がある物を並べたり漢字圏の言葉を英語と誤解した上で
意味不明の改変指摘されたら逆ギレして荒らしたり
根本的に住民の質がやばすぎる
古文・漢文の板に立てたらもう少しましなんじゃねえか

134 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/05(月) 06:23:57.53 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

135 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/05(月) 06:23:57.53 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

136 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/05(月) 06:24:11.31 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

137 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 15:23:59.08 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

138 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 15:23:59.27 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

139 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/06(火) 15:23:59.62 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

140 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/13(火) 06:19:57.55 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

141 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/13(火) 06:19:57.69 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

142 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/13(火) 06:19:58.03 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

143 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/13(火) 20:31:22.17 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

144 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/13(火) 20:31:22.52 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

145 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/13(火) 20:31:22.68 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

146 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/16(金) 21:05:05.87 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

147 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/16(金) 21:05:06.02 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

148 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/16(金) 21:05:06.20 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

149 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/20(火) 22:07:58.46 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

150 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/20(火) 22:07:58.59 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

151 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/20(火) 22:07:58.84 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

152 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/22(木) 23:08:25.35 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

153 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/22(木) 23:08:25.47 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

154 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/22(木) 23:08:26.07 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

155 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/24(土) 04:10:05.86 0.net

士業、公務員、医者などは、AIに駆逐される職業の代表格に挙げられます。
このような枠組みに守られた、定型的な仕事というのはAIに代替しやすいからです。
AIは人間に比べて、休憩時間を必要とせず、ミスを犯さず、給与も不要というメリットがあります。
例外的に看護師は安泰じゃないかとされますが、議論と関係がないのでやめておきましょう。

今後は英語の重要性が更に高まるでしょう。
現在、世界には約200か国あり、言語は約6,000存在しますが、グローバル化とインターネットにより英語とスペイン語が支配的になっています。
半数の言語は話者がいなくなり、英語を話せるのは最低限の条件になります。

「英語が出来ない人」というだけで、一段低い人間だと見られる傾向は既にビジネスの世界ではありますが、今後は社会通念になる可能性もあると思います。
そもそも、世界的な学術誌は英語中心になっており（英語力が低い人＝学問と無縁な人という価値観の加速）、プログラミング言語も英語であり、ビジネスでは英語の重要性が高まっています。

AI翻訳により、ごく簡単なやり取りは日本語で事足りるようになっても、「AI翻訳が必要な相手」と見なされるでしょうし、文書を読み解くリーディング力や、言語を介した高度な感情の伝達まで補うものではありません。

もちろん、英語が出来ること、というのは最低条件に過ぎず、英語が出来るからといって成功するということではありません。

156 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/24(土) 16:09:28.61 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

157 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/24(土) 16:09:28.61 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

158 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/24(土) 16:09:28.70 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

159 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/24(土) 23:57:38.74 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

160 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/24(土) 23:57:38.74 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

161 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/24(土) 23:57:39.00 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

162 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/25(日) 19:31:34.28 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

163 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/25(日) 19:31:34.46 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

164 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/25(日) 19:37:17.66 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

165 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/26(月) 21:09:58.76 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

166 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/26(月) 21:09:58.98 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

167 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/26(月) 21:09:59.04 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

168 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/29(木) 01:00:43.60 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

169 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/29(木) 01:00:43.73 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

170 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/04/29(木) 01:00:44.10 0.net

プラスイメージってどういう意味ですか

171 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/05/22(土) 06:28:05.50 0.net

プラスイメージって何

172 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/05/25(火) 17:27:40.15 0.net

和製英語というものほどアホなものはない
その外国語に無い意味なのに日本でだけ通用してしまう意味として使用する
これ↓などは最悪だ　絶対的に適当な日本語に置き換えるべき

マウンティング
自分の方が相手よりも立場が上であること、また優位であることを示そうとする、行為や振る舞いのこと。
特に、対人関係において、自分の優位性を示そうと自慢したり、相手を貶したりすることを指す。

173 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/05/25(火) 17:31:16.83 0.net

語感、その外国語の意味との関係の差異、外国語と思って外国語の中で使ってしまった時の齟齬

何もかも最悪
どこのアホだよこんな造語しやがった奴

174 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/05/25(火) 17:35:45.78 0.net

そしてマウントを取るなどとある程度流行ってしまってる

何という日本語表現に置き換えるべきか考えましょう

「示威行為」　という単語がまず浮かんだがdemonstrationの訳として使われてる語で不適当か

単純に意味を並べると
「優位性誇示」
まあ相場感はあるかな

175 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/05/25(火) 20:52:07.71 0.net

倭猿の使うmountingに当たる言葉は「駕する」なんだわ。辞書で一度調べて欲しい
ただmountに当たる言葉が俺は「地位」や「主導権」しか思い浮かばなかった
「マウントを取る」は「地位を取る」、「主導権を取る」で語弊は無いかと

結局カタカナ語って無秩序に使われているからここで挙がっているマウントの使われ方として「驕り高ぶる」や「威張る」、「自慢する（衒う）」の意味かと思わせる用法もある
いやこれらはどれも間違いではないか・・・

176 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/05/26(水) 01:31:42.66 0.net

c

177 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 15:50:58.00 0.net

洗脳はやはり不愉快

中国で共産主義へ改宗させる意味で洗うの文字を使ってるのであって
浄化という意味は一切無いのに洗うの文字は極めて不適当

毒脳　という文字を一般化しよう

178 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 16:10:08.13 0.net

>>177
ガーイジ

179 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 16:19:33.12 0.net

他人を都合のいいように操ろうという悪意に満ちた作業に対して　洗　の文字の不適切さは凄まじい

中国語も無論外国語だ　漢字だからすべてそのまま使うなどということはない
適切でない語は意味の合う形に改める必要がある

180 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 16:22:00.26 0.net

カルト教団の毒脳被害に遭った家族が居る者など悲惨なのだ
荒唐無稽な教義以外は一切受け付けない変人にさせられ会話が一切成立しない

毒する以外の何物でもない

181 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 16:50:03.25 0.net

せん‐のう〔‐ナウ〕【洗脳】
［名］(スル)
１ 共産主義社会における思想改造。中華人民共和国成立後の、旧体制の知識人などに対する強制的な思想改造を非難したbrainwashingに由来。
２ その人の主義や思想を根本的に改めさせること。

お前が言ってるのは2だろ？
改心、改宗、矯正、更正、更生その他いくらでもあるわな
語彙力低くて造語しちゃう間抜けかよｗ

182 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 16:54:17.67 0.net

たまに「洗」の字義を勘違いしてる奴居るよな

183 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 17:05:47.97 0.net

何を言っとんだ　それらの有害な行為に対して　脳を改造し毒するという表現が適切なのが理解できないわけないぞ
なんかしらんが感情だけに基づく反発をするな　時間の無駄だ

184 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 17:07:35.78 0.net

辞書にも

一時期使われていたが洗脳は誤り。という項目を付け加えなければならない
非常に有害な語になっている

毒脳なら非難以外の印象を与えることはない

185 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 17:36:36.60 0.net

>>184
ガーイジ

186 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 17:46:52.58 0.net

この頭おかしい邪魔したいだけのやつまだ居るんだな

187 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 17:48:23.32 0.net

>>186
ガーイジ

188 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 17:49:31.97 0.net

お前は日本語に対して敵意でも持ってるのか
違うだろ
邪魔するな

189 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 17:51:17.80 0.net

>>188
ガーイジ

190 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 17:55:12.76 0.net

なんでこんなヴァカが居るのかね

191 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 18:23:32.25 0.net

>>190
ガーイジ

192 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 19:09:36.54 0.net

>>190
お前は「洗」の字義を知らない間抜けだな。

193 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 19:23:38.72 0.net

馬鹿は無視でスレの趣旨に合う人だけ書込しましょう

194 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 19:47:27.40 0.net

洗脳は毒脳と改めるで結論です
反論の余地は無い　普及されますよう

195 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 19:51:27.21 0.net

>>193
ガーイジ

196 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2021/07/31(土) 19:51:31.91 0.net

>>194
ガーイジ