日本語の語彙の語源はこんなところにあった 10

413 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2024/04/28(日) 10:24:04.80 0.net

>>397
読み落としていた

>>351は、煩雑になるのでɸ音の表記だけを記したんだけど？

コックスの日記にHammatuだのHamamatuだのなんて表記はないねえ？
本文にはHamamatsuなんていう表記もないよ？
正しくはHamamach、Hammamachだね

コックスの表記ではɸ音は第1巻ではFame Mach、第2巻ではFamma Mattesだね
ところが、ケンペルの表記ではFammamatz
ポルトガル人の表記を踏襲したとかいう説ではFame MachやFamma Mattesと、Fammamatzの違いを説明できないねえ？
なぜポルトガル人から慣習を引き継いだのに表記の違いがあるの？

答えはおじいちゃんがデタラメを言っているからだよね？