日本語の語彙の語源はこんなところにあった 10

633 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2024/05/08(水) 20:03:36.85 0.net

>>616
この翻訳の表現は、かなり無理があるな。
日本語にhの存在を認めていながら、ただしそのhの発音はfの発音でなされている、という意味になっている。
日本語にh音はなく、f音があるのみである、ということではないようだ。
英語の原文がどうなっているのか、見てみる必要があるよ。