第50回衆議院選挙総合スレ33

587 ：無党派さん ：2024/04/10(水) 23:55:44.08 ID:Adi9o9Lc0.net

>>506
英文メディアを調べ直してみたんだけど首相訪米でSTATE GUEST（=国賓）という表現を使った主要メディアは見当たりませんでした。
岸田を出迎えに来た目ぼしいメンツが駐日米国大使エマニュエルだけだと見るまで気づかずソースチェックしないのもいかんのだけど、
官邸と官邸記者クラブは言葉を盛り過ぎたようにおもう。「OFFICIAL VISIT」も「STATE VISIT」も「公式訪問」としか訳せない
（「STATE GUEST」という表現を用いているところは日本のマスコミの英文版だけしか見当たりませんでした）
こんなことをしてると、あとでこじれるかもしれないぞ

AP通信
Japanese Prime Minister Fumio Kishida lands in US to begin OFFICIAL VISIT
https://apnews.com/video/united-states-government-japan-government-japan-maryland-joe-biden-c0284c531ec04dfeb1f336797b2b0b1f

NewYorkTimes
To Counter China’s Rising Power, Biden Looks to Strengthen Ties With Japan
President Biden is hosting Japan’s prime minister, Fumio Kishida, for a STATE VISIT as part of a broad diplomatic outreach.
https://www.nytimes.com/2024/04/10/us/politics/biden-kishida-japan-visit.html

CNN.com
Biden hosts Japanese prime minister for a STATE VISIT that sends a message to China
https://edition.cnn.com/2024/04/10/politics/biden-kishida-state-visit/index.html