【Hochdeutsch】標準ドイツ語スレッド【Standard German】

1 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/05(月) 23:06:00.40 ID:Zn9xbCuy0.net

ドイツ・オーストリア・スイスetc.で遍く通用し、
ネイティブも学校で習う標準ドイツ語を語りましょう。

【特殊文字】Ä Ö Ü ä ö ü ß

2 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/05(月) 23:06:43.39 ID:Zn9xbCuy0.net

【特殊文字】 A O U a o u s

3 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/05(月) 23:10:42.20 ID:Zn9xbCuy0.net

【特殊文字】Ä Ö Ü ä ö ü ß

4 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/06(火) 11:27:26.15 ID:5wwVD+Oc0.net

Ich liebe dich.なんて言うネイティブいねーよｗｗｗ

という知ったか馬鹿を馬鹿にするスレです

5 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/06(火) 11:38:39.48 ID:5wwVD+Oc0.net

しかし教科書に載ってる
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen?
は一度も聞いたことがない

6 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 6b3a-FA7T)：2016/09/06(火) 15:37:46.34 ID:qSnCy1zO0.net

独断で過疎必至なスレを立てるな
なのでレスがもう少しついたところで埋め立てしＤＡＴ行きさせまーす

7 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/06(火) 17:17:38.71 ID:5wwVD+Oc0.net

Wenn man vom Teufel spricht XD

8 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/06(火) 17:36:52.19 ID:5wwVD+Oc0.net

今読んでるショーペンハウアーに面白いことが書いてある

> "Käme er zu mir, so würde ich ihm sagen"
> 「彼が私のところへ来れば、私は彼に言うだろうに」という意味のことを言うために、
> 現代の三文文士の九割までは、"Würde er zu mir kommen, ich sagte ihm"と書く。
> だがこれはまずい文章であるだけではなく誤った文章である。
> いったい「ヴュルデ」を文の初めにおいてよいのは、疑問文の場合だけだからである。"

むしろ主文がsagte ich ihmじゃない方が気になる
これだと認容文「（たとえ）彼が私のところに来ても」にならないか

9 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/06(火) 23:56:03.16 ID:5wwVD+Oc0.net

> 現代ドイツの著述家のために提案した国語学校では懸賞問題を出すのもよい方法かもしれない。
> たとえば次の二つの疑問文の意味の相違というような問題である。
> "Sind Sie gestern im Theater gewesen?"「あなたは昨日芝居を見ましたか？」と
> "Waren Sie gestern im Theater?"「あなたは昨日芝居を見ていましたか？」

ショーペンハウアー以前は過去形と現在完了形を区別していたのか

10 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/07(水) 01:08:12.55 ID:rdZhSVzZ0.net

バプスト版「三文オペラ」(1931)でもブラウンの台詞で
Ich bin der Polizeichef von London gewesen.「俺はもうロンドンの警察長じゃない」ってあったな
時代設定はヴィクトリア朝とはいえ

11 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/07(水) 11:12:34.62 ID:rdZhSVzZ0.net

In die Ecke,　隅っこへ
Besen, Besen!　ほうき共、ほうき共！
Seids gewesen.　それ(であること)を止めよ
ゲーテ「魔法使いの弟子」

この用法での命令形は他に見たことがないな

12 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)：2016/09/07(水) 21:03:44.44 ID:rdZhSVzZ0.net

> ドイツ語のヴォキャブラリのほとんど半数は、ラテン語から引き出すことができる。

17世紀Fruchtbringende Gesellschaftとかの国語純化運動が失敗したからな

> もっともその中のどれだけが実際ローマ人からうけとられたものであり、
> どれだけがさらに一段と古いサンスクリットに由来するものであるかは決しかねる問題である。

ショーペンハウアーがこれ書いた1851年当時もウィリアム・ジョーンズの影響が残ってたのか。
ドイツ語のAtem「息」とサンスクリット語のアートマンが同根ってのは聞いたことあるけど

13 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)：2016/09/08(木) 12:59:07.02 ID:sPpDtAWv0.net

「日本人の使うおかしな○○語」的な
教材を売るための悪質なコンプレックス商法に惑わされず
ゲーテ・シラーの正しく美しいドイツ語を守りましょう！

14 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)：2016/09/08(木) 19:35:23.98 ID:sPpDtAWv0.net

小塩節のエッセイに
ラジオだかテレビだかで共演したネイティブが
「こんなのドイツ語じゃない」って「野ばら」Heidenrösleinを歌うことを拒否したとかいうのあったな

東の島国で守ってやるから安心して眠ってくれゲーテ先生ｗｗｗ

15 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)：2016/09/09(金) 08:44:15.09 ID:SMLk7fsd0.net

そのネイティブは代わりにブレヒトの詩を推したらしいから
思想的にもアレだったんだろうけど

美しい日本語を破壊しようとする連中とよく似てるなあｗ

16 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b55d-1Qwp)：2016/09/10(土) 12:52:54.09 ID:8tQaOpH20.net

>>15
メモ帳として私物化するならこっちでやって
こんなスレ簡単に落とせるよ

http://awabi.2ch.s　c/gogaku/　

17 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)：2016/09/11(日) 00:52:19.38 ID:3AV0voOW0.net

Edel sei der Mensch, 人は気高くあれ
Hilfreich und gut! 情け深く善良であれ

美しい、美しすぎる

18 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)：2016/09/12(月) 20:04:19.54 ID:GArewFYE0.net

Ännchen von Tharau ist die, mir gefällt, ターラウンのエンヒェンは僕の好きな子
sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.　彼女は僕の命、僕の財産、僕の金

金は命より重いからなｗ
これだってヘルダーが東プロイセン方言から標準ドイツ語に訳したから普及したんだよな

19 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)：2016/09/14(水) 13:53:32.40 ID:90kBav+x0.net

【警告】お前らドイツに行ったら「はい」って絶対に言っちゃダメだぞ、ヤバイぞ
http://damage0.com/articles/22294.html
1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/02 21:08:03 ID:kCEwyJKb0
「はい」が「ハイル」に聞こえてナチスの残党だと思われるらしい

ワーグナーも演奏できないなｗｗｗ
Freudig begrüßen wir die edle Halle, 喜ばしく高貴な殿堂に詣でよう
wo Kunst und Frieden immer nur verweil, そこに芸術と平和が永続し
wo lange noch der Ruf erschalle,　世々名声の轟かんことを
Thüringen Fürsten, Landgraf Hermann Heil! テューリンゲンの領主・方伯ヘルマン万歳！

20 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ e63a-suxR)：2016/09/14(水) 19:50:59.98 ID:KdPJYyaq0.net

ネルケ無方さんはインタビューで野太い声で「ハイ」って返事してるけどな。

21 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e53a-j70e)：2016/09/14(水) 20:29:07.29 ID:k4eHjk430.net

ドイツ人も普通にHiって挨拶するしね

22 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)：2016/09/14(水) 22:50:34.55 ID:90kBav+x0.net

鮫Haiがどうしたって？

23 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/15(木) 10:24:18.48 ID:vOP1+IC70.net

「ネイティブはみんなツヴァンツィヒじゃなくてツヴァンツィクって発音するよ」
みたいな知ったか野郎にはリアルで殺意が湧く

24 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/15(木) 12:27:54.66 ID:vOP1+IC70.net

自分がRの発音できないからって
「ネイティブはみんなAch-Lautで代用してるよ」ってのも
リアルに大学の同期で居たなｗ

25 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW d37c-eXu6)：2016/09/15(木) 18:45:14.99 ID:NqmtL40C0.net

Ichはイッシと発音するよ

26 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ef3a-R6TX)：2016/09/15(木) 19:09:06.33 ID:qOQrJ5/B0.net

ベルリン方言だな…

27 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/15(木) 20:27:44.04 ID:vOP1+IC70.net

ベルリン方言って3格と4格が逆になるんだっけ？

28 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/15(木) 20:41:44.50 ID:vOP1+IC70.net

ベルリン人全滅ｗｗｗ
↓
http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~tsuda/renshu/ren07.html
問題Ｃ　後の日本語を参考に、（　）内に入る語句としてもっとも適切なものを選べ。

18) Er wartet ( ).　（彼はガールフレンドを待っている。）
auf seiner Freundin.
auf seine Freundin
fur seine Freundin
an seine Freundin
an seiner Freundin

29 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW d37c-eXu6)：2016/09/16(金) 03:33:51.42 ID:m2lGPuhC0.net

バイトするならタウンワーク！
の新しいCMでハリウッドスター役で出てる男ってドイツ人っぽいと思いませんか！

30 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/16(金) 08:43:45.49 ID:WqBT2K550.net

Er wartet auf seiner Freundin. 彼はガールフレンドに乗っかって待っている。

31 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/16(金) 12:14:36.32 ID:WqBT2K550.net

Wo wartet er?の返事ならこれで正解だなｗ

32 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/16(金) 20:07:24.36 ID:WqBT2K550.net

Ich bin ein Berliner!でJFKが笑い者になったという都市伝説を
未だに信じてる知ったか野郎にドン引きｗ

「〜の一員」の意味なら完全に正しいドイツ語

33 ：何語で名無しますか？ (ﾜｲﾓﾏｰ MM5f-a/7y)：2016/09/18(日) 20:08:11.21 ID:5vQ8ueRgM.net

東海道中片栗粉の作者ってドイツ人っぽいよな


ジッペンシャイックとか

34 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/18(日) 23:30:05.96 ID:G+7yNbVk0.net

http://structure.cande.iwate-u.ac.jp/german/conkaffeepause/decafe39.htm
小塩節がドイツで生まれた娘にエリカと名付けようとして
結婚証明の提出を求められたとか

35 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/20(火) 01:56:41.90 ID:rURNZrJZ0.net

jemanden/etwas vorstellen 紹介する
sich(4) vorstellen 自己紹介する
sich(3) etwas vorstellen 想像する

ベルリン人ピンチ

36 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)：2016/09/21(水) 21:01:13.95 ID:Yl/AJTa60.net

『レ・ミゼラブル』のシンデルハンネスってSchinderhannesだったのね
名前からして死んでるじゃんジャンバルジャン

37 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳ Saf6-ZK3z)：2016/09/22(木) 08:51:52.99 ID:5CWPYOb6a.net

秋の全国交通安全運動だよ
交通事故で死ぬなよ
たおちゃんのポスターをガン見しながら運転しろ
https://pbs.twimg.com/media/Cs1RfLxVIAAtVrN.jpg

38 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 6f67-lsIp)：2016/10/09(日) 19:41:39.98 ID:9KdBWM/70.net

Berliner Luftの歌詞にある
"Mir kann keener." "Mir könn'se alle."は
それぞれ"Mich kann keiner übertreffen" "Mich können sie alle am Arsch lecken."らしい

39 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳ Sa97-DI90)：2016/10/16(日) 16:07:56.43 ID:bQ0SNYSpa.net

ゲルマン語史的には与格と対格の混同は全く珍しい現象ではなく、その場合対格よりむしろ与格の方を代表形(akkudativ) とする傾向が強いことも一般的な現象。
身近なところで言えば英語 him (ihm) や her (ihr) は明確に人称代名詞与格形であるが、普通に対格としても用いられる。
スウェーデン語 honom やデンマーク語 ham (him) も全く同じで、
スウェーデン語の三人称複数では、元々の与格形 dem (口語では dom と発音) が主格形 de の代わりにすら使われる。

これからも分かるように -m はゲルマン語の曲用では与格の印となる。
低地ドイツ語でも与格と対格の混同はよく起こり、現代オランダ語も又人称代名詞ですら与格と対格の区別が無い。

40 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳ Sa97-DI90)：2016/10/16(日) 16:19:23.10 ID:bQ0SNYSpa.net

>>35
現代オランダ語でも同様だが、俺でも全く混同することは無いな。

�@ dat kan ik me voorstellen!「そういうことなら俺も想像できるよ」
�A kan ik me nu voorstellen? 「今自己紹介できますかね？」

vorstellen とは元々「前に置く」ことなので、自分自身を前に置くのは紹介することだし、何かを自分から見て前に置くのは想像することだし
常に文脈を考えていれば、混同したくてもできないなw

41 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b367-Lzu8)：2016/10/16(日) 17:18:42.60 ID:Bz+njkBX0.net

Der richtige Berliner gibt
sich gastfrei und bescheiden,
Drum ist er überall beliebt,
und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man: "Mir kann keener" sagt,
so sagt in jedem Falle,
wenn's dem Berliner nicht behagt
er sanft: "Mir könn'se alle!"

二度目のsagtが直接法現在三人称単数(主語manの省略)なのか
命令法二人称複数なのか分からん

42 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW cf4a-Oa01)：2016/10/16(日) 22:17:25.66 ID:G973ea240.net

RTESARSE
この並び替えでできる単語って何かな？

43 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 8b3a-Oa01)：2016/10/16(日) 22:34:51.02 ID:TIX/qbbu0.net

Terrasseかな？

44 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW cf4a-Oa01)：2016/10/17(月) 00:19:00.89 ID:IyqAiJV/0.net

>>43
なるほど！ありがとうございます。

45 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ d767-Lzu8)：2016/10/18(火) 00:43:56.12 ID:CCjpJjIf0.net

おーあーぬるあいんす

46 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3e67-jouN)：2016/10/21(金) 12:28:29.87 ID:IHIpQf+F0.net

ベルリンにモアビットという場所があるんですが、「モアビット地区」をドイツ語では何と言うんですか？
ご教示いただけると幸いです。　Moabit bezirk　で良いんでしょうか？他に言い方があればお教えください。宜しくお願いします。

47 ：何語で名無しますか？ (ﾄﾝﾓｰ MM6d-YT5Q)：2016/10/21(金) 12:42:06.52 ID:Q/eoubzjM.net

サヴェジ・チー思い出した

48 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9e3a-bWYm)：2016/10/21(金) 17:41:00.13 ID:m/aQhP3u0.net

Meine Schuhe.

49 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4067-9S67)：2016/10/21(金) 22:30:08.42 ID:ZlaWpqCk0.net

>>46
https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin-Moabit
同格表現でder Ortsteil Moabitだな

50 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3e67-jouN)：2016/10/22(土) 10:35:51.54 ID:CfPZAnHq0.net

>>49
どうもありがとうございます。
とても助かりました。

51 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 8db0-aczQ)：2016/10/24(月) 01:46:14.06 ID:ihzs50LY0.net

Wikipediaに、
「ウムラウトが使用できないときは、ÄをAeと代替表記することになっている」
と書いてあります。

これはごく一般的に使われているものなのでしょうか。
それとも便宜上必要なときにしか使用しないものなのでしょうか。

例えばドイツ語やフィンランド語ネイティブの人が
メールアドレスやオンラインゲームの名前を決めるときなどに
この代替表記を使いますか。

52 ：何語で名無しますか？ (ﾄﾝﾓｰ MM6d-YT5Q)：2016/10/24(月) 09:15:01.09 ID:PpnWsQrVM.net

HeinoのWir tanzen Polka, denn wir lieben Germany.って歌の
ジェルマニーって発音が微笑ましい

英語式シュワーの発音はドイツ人には難しいのかな

53 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1944-q5OE)：2016/10/25(火) 00:33:37.84 ID:688OqHTx0.net

ドイツ語書籍販売の「ゲーテ書房」に破産開始決定
http://www.fukeiki.com/2016/10/goethe-book.html

54 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4067-9S67)：2016/10/25(火) 20:20:42.53 ID:Z0DOZn/F0.net

アメリカで博士号取ったD師も言うほど英語の発音上手くなかったな
黒板をブレックボードとか言ってたし

「嘆きの天使」のラート先生思い出したわｗ
「”th”はゼ、ゼだ！」

55 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 8767-WjTj)：2016/10/30(日) 00:07:59.49 ID:tZ7PKBrz0.net

Diesen Kuss der ganzen Welt.とか
Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit.とか
2格か3格かいつも迷うわ

56 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sade-h2pc)：2016/11/04(金) 17:20:23.60 ID:z9a2W9TAa.net

今夜２１時からの日本テレビで金曜ロードショーは
となりのトロロらしいぞ
わたしはみないけどアニメオタクのおまえはみろや
アニメオタクなんだろ？
録画予約しろや
なにがトロロだ

57 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 71d5-Xqtn)：2016/11/06(日) 22:34:58.55 ID:tLElZ2Hj0.net

Oft hat ein Seufzer deiner Harf' entflossenって2格じゃなくて3格の分詞句だったのな
コンマぐらい打てよシューベルトのお陰で名を残したヘボ詩人ショーバーめ

58 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sade-h2pc)：2016/11/07(月) 21:42:02.19 ID:9vWnokkna.net

ドイツ語好きの健全な皆さんは有村架純がだいすきだよね
つぎの朝ドラ「ひよっこ」の撮影が始まったよ
有村架純の茨城県民の役作りでデブっててイモっぽいふいんきをおかずにしたら
おちんちんから血がでちゃうんじゃないかな
たおちゃんも髪をわざとださい感じに切ってイモい女子高校生の役をやったし
おじいちゃんたちのおかずを意識しすぎでうけるよ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161105-00000011-cine-movi
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161105-00000004-mantan-ent
http://m.crank-in.net/entertainment/news/46409
http://netallica.yahoo.co.jp/news/20161105-49223494-crankin
http://www.nikkansports.com/entertainment/news/1734087.html
http://www.sankei.com/entertainments/news/161105/ent1611050011-n1.html
http://www.sankei.com/images/news/161105/ent1611050011-p1.jpg
http://www.sankei.com/images/news/161105/ent1611050011-p2.jpg
http://www.sankei.com/images/news/161105/ent1611050011-p3.jpg
http://www.sankei.com/images/news/161105/ent1611050011-p4.jpg
http://i.imgur.com/X2lHWZo.jpg
http://i.imgur.com/iTS3jpk.jpg

59 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Sa3f-fL8Q)：2016/11/14(月) 08:40:57.25 ID:nmEIsdv7a.net

まいにちロシア語スレで今回も弥太郎老害がフルボッコだけど
だからって八兵衛にあたるのはやめてほしいなあ
弥太郎老害がバカでクズで底辺だから叩かれるんだろ
因果応報だろ
くやしかったら若者から尊敬される老人になれよ

60 ：何語で名無しますか？ (HappyBirthday! fc1b-kvA2)：2016/11/20(日) 02:32:58.59 ID:CIap63LU0HAPPY.net

http://www.afpbb.com/articles/-/3102988

シュワちゃんが母語であるドイツ語喋ったのは久しぶりじゃないか

61 ：何語で名無しますか？ (HappyBirthday!W ef7c-1ibN)：2016/11/20(日) 03:46:54.49 ID:k/hivI9z0HAPPY.net

ほ〜。 まぁでも聞けないことにはね

62 ：何語で名無しますか？ (HappyBirthday! 663a-DTDD)：2016/11/20(日) 22:44:50.44 ID:xiwsXxLT0HAPPY.net

Meine Schuhe.

63 ：何語で名無しますか？ (HappyBirthday! bbd5-tQqt)：2016/11/20(日) 23:10:30.71 ID:ZMqr6i7U0HAPPY.net

Du hast keine.

64 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ffaa-5pTi)：2016/11/28(月) 23:55:56.92 ID:lVHiY3Q10.net

https://youtu.be/-_xUIDRxdmc

65 ：何語で名無しますか？ (ﾆｸｸｴ b78b-znN9)：2016/11/29(火) 23:32:16.11 ID:3F35+WNM0NIKU.net

質問なのですがドイツ語では驚いた時に言う「マジかよ！！」というのは何と言いますか？
テレビを見ていて、ドイツ人が「ネイン！」みたいな言葉を言って
字幕では「マジかよ！」と訳されていたのですが、何と言っていたのか気になっております

66 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ a7d5-sTmH)：2016/11/30(水) 00:38:17.47 ID:Km/yPvps0.net

Fragen kannst du frei.
Antworten kann man auch frei.

67 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 96dd-BRVC)：2016/12/01(木) 06:01:52.14 ID:ldzRUk210.net

>>65
Neinナイン　でしょう
英語のNo

68 ：何語で名無しますか？ (ﾄﾝﾓｰ MMc3-yaSi)：2016/12/01(木) 07:29:00.84 ID:o4JavCC3M.net

ネイティブはよくEcht?って言うけど

69 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ bd8b-fiY4)：2016/12/01(木) 20:00:29.89 ID:FZYqQklW0.net

返信ありがとうございます
Echtのほうがニュアンスは非常に近いですが
改めて聞いてみたところNeinと言っているようでした
お二方ありがとうございました

70 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b73a-oReh)：2016/12/13(火) 01:20:39.86 ID:t+LRPG1G0.net

ドイツ語初歩の質問で恐縮ですが
昔の文章を読んでいるとeとrの場所が置き換わっているのを見かけるのですが
例：inner→innre、ander→andre
これってやっぱりインレ、アンドレって発音するのでしょうか？

71 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 17d5-WrC4)：2016/12/13(火) 09:30:32.19 ID:2GMXGGAq0.net

一秒前でも昔は昔だよな

72 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ e367-g1cW)：2016/12/23(金) 21:17:30.84 ID:UbNqY/wD0.net

標準ドイツ語学習には百害あって一利なしだなｗ
↓
Herbei, o ihr Gläubigen, fröhlich triumphieret!
O kommet, o kommet nach Bethlehem!
Sehet das Kindlein uns zum Heil geboren!
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten den König!

73 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 033a-8BSU)：2017/01/03(火) 17:45:45.71 ID:aYWnynaN0.net

誰か教えてください
"wie nie" は、"wie noch nie" (かつてないほど)って意味でイイんですか？

74 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9a3a-j8jE)：2017/01/03(火) 18:01:26.76 ID:oMKvXVw00.net

Meine Schuhe.

75 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9367-pn3f)：2017/01/07(土) 01:51:16.41 ID:YAV51cLB0.net

推奨NG Name「3a-」

76 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰ Saa3-x01O)：2017/01/07(土) 19:20:37.02 ID:nWQBu5tSa.net

>>73
この動画を見れば分かりそう
https://www.youtube.com/watch?v=ytiSVnlWK1k

77 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ca67-q48i)：2017/01/12(木) 06:43:38.61 ID:Tq1zQCyx0.net

Wikipedia英語版にだけクラウスペーター・ザボッタという男がDBへのサボタージュ（破壊活動）で終身刑って記事あるけど
これってジョーク記事じゃないの？
https://en.wikipedia.org/wiki/Klaus-Peter_Sabotta

怪しげな魚拓以外リンク切れだし
http://web.archive.org/web/20000708223116/http://infoseek.go.com/Content?arn=a0958LBY226reulb-20000124&qt=rail&sv=IS&lk=&col=NX&kt=A&ak=news1486

78 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 13b8-SmTw)：2017/01/20(金) 21:53:03.67 ID:CCw+6FHe0.net

　___　_
　 ヽo,´-'─ 、　♪
　　 r, "~~~~"ヽ
　　 i. ,'ﾉﾚノﾚ!ﾚ〉　☆ 衆議院と参議院のそれぞれで、改憲議員が３分の２を超えております。☆
　__ '!从.ﾟ ヮﾟﾉﾙ　　総務省の、『憲法改正国民投票法』、でググって見てください。
　ゝﾝ〈(つY_i(つ　日本国憲法改正の国民投票を実施しましょう。お願い致します。☆
　 ｀,.く,§_,_,ゝ,
　　　~i_ﾝｲﾉ

79 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ff67-SmTw)：2017/01/22(日) 22:54:37.71 ID:MVLIKp3r0.net

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
was Erlenkönig mir leise verspricht?

このversprechenをどう訳すかいつも迷う
どんな辞書にも「約束する」しか載ってないし

80 ：何語で名無しますか？ (ｶﾞｯｸｼWW 067f-h1oo)：2017/01/23(月) 14:10:08.84 ID:B0rRnOBF6.net

前置詞に関係する質問なんだが
場所に向かう みたいな意味で使うnachとzuってどう使い分けたらいいんだ？
Ich fahre nach Österreich.
Ich fahre zu Österreich.
どっちも間違ってない気がするんだが…

81 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 23dc-cBXx)：2017/01/23(月) 15:08:00.53 ID:ki3NWtkt0.net

>>80
地名はnachだと覚えるしかない
後者だと人名か店名みたいに聞こえる

82 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸｯﾍﾟ MM07-h1oo)：2017/01/24(火) 11:32:23.00 ID:F6NjZO2hM.net

>>81
なるほどそういうニュアンスの違いがあるのか
ありがてぇ

83 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 233a-US9b)：2017/01/24(火) 22:10:32.95 ID:3P8xpxz+0.net

大学2年生です。ドイツの大学院に進学相談を考えてます。ドイツ語は一言も分からないです。
おすすめののドイツ語を学ぶ教材を教えて下さい

84 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 233a-US9b)：2017/01/24(火) 22:15:48.06 ID:3P8xpxz+0.net

数学科で研究者志望なので、ドイツ語修得目的ではありませんが、ドイツ語を読めるようにはなりたいです

85 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ff67-SmTw)：2017/01/24(火) 22:22:03.37 ID:2cqS0QdF0.net

大学のドイツ語やってた奴に譲ってもらえ

86 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9b37-AZYz)：2017/01/26(木) 14:16:02.28 ID:CQqo1N/F0.net

>>81
通りすがりの学習者だがこういう返コメが一番有り難い。
danke sehr!

87 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 4ee6-G7Zp)：2017/02/01(水) 20:44:34.16 ID:I12bREmJ0.net

ドイツ語って東欧の共通語みたいな役割ってマジ？

88 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1a67-y5A3)：2017/02/01(水) 21:03:31.06 ID:eWnuKo/F0.net

そうだよワトスン君。動詞を虐待して文末に置くのはドイツ人だけだ。

89 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW d94a-aWrM)：2017/02/02(木) 01:11:30.03 ID:QzfxZvTv0.net

Woに対する、aufやanやinの前置詞がよく分かりません
Wohinは水関係はanだとか、公園はinとかある程度規則があったのですが、Woではそのような区分けは無いのでしょうか？

90 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9367-yene)：2017/02/03(金) 21:47:10.75 ID:rvfgzpZX0.net

お前の使ってるテキストをもう百億万回読み返せ

91 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW d94a-C8Lr)：2017/02/06(月) 21:03:56.31 ID:rHj3IYr10.net

Gradの前のsein動詞は必ずsindになるのですか？

92 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9367-yene)：2017/02/06(月) 22:53:41.36 ID:c5N5ZoMS0.net

そうなってる例文を最低3つ挙げよ

93 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MM6d-IEDG)：2017/03/23(木) 16:26:11.98 ID:02ebEBjEM.net

魔王 (Der Erlkoenig)
https://www.youtube.com/watch?v=Vv9oVWf07SQ

94 ：何語で名無しますか？ (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SDc2-iMo4)：2017/03/28(火) 22:05:28.64 ID:liqqTn88D.net

最近独学で勉強しはじめた

95 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MMc3-cJtr)：2017/04/03(月) 00:08:35.12 ID:Slm3XjosM.net

放送大学ＢＳ、４月３日より「ドイツ語�T」再放送
毎週月曜１８：１５〜
http://www.ouj.ac.jp/hp/kamoku/H28/kyouyou/C/kiban_gaikokugo/1324039.html

96 ：何語で名無しますか？ (ｱﾝﾊﾟﾝ MMc3-cJtr)：2017/04/04(火) 19:27:29.64 ID:0bYFP7tkM0404.net

ドイツ語で最長の語というと、よく↓が例にあがるが

ドナウ汽船電気事業本工場工事部門下級官吏組合
Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

日本語だって負けてはいない。宮城県の電話帳で官公庁の部を引いてみると：
・国土交通省第二管区海上保安本部石巻航路標識事務所金華山灯台（２９文字）
・国土交通省東北地方整備局仙台河川国道事務所岩沼出張所阿武隈大堰管理分室（３５文字）

これらをドイツ語に訳すと何文字になるやら

長大語 - https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E5%A4%A7%E8%AA%9E
これらの組織名は上記のページにも掲載はない。
皆もお住まいの地域の電話帳で長大語を探してみてほしい。

97 ：何語で名無しますか？ (ｱﾝﾊﾟﾝWW 9f4c-ZbdE)：2017/04/04(火) 19:41:13.79 ID:CN8CJ5rG00404.net

>>96の挙げた日本語の例はふたつとも語ではなく、複数の語の連なりと見るのが普通でしょう。詳しくは宮岡伯人氏の著作を参照あれ。

長大語っていってもただ名詞をたくさん複合させただけのものは面白くないよね。

98 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 7f11-C+VN)：2017/04/04(火) 22:35:04.34 ID:kwjRry8c0.net

ほんとうの長大語はアイヌ語みたいな一単語で文章ひとつぶんの内容があるような類。

99 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 793a-30C2)：2017/04/07(金) 10:54:20.07 ID:n635tcc20.net

住所表記は長いが
別にどうでもないからな

100 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MMab-vzUo)：2017/04/14(金) 12:44:30.18 ID:KzzBd8nsM.net

長い単語はハイフンで区切れば読みやすくていいと思う。
（例）ロケット発射基地 Raketenabschussbasis → Raketen-abschuss-basis

でも慣れてくると区切りがあるほうが逆に鬱陶しいのかもしれない。
例えば国立医薬品食品衛生研究所を「国立-医薬品-食品衛生-研究所」と切り刻むのは、
日本語学習者にとっては読みやすいだろうが、日本人にとっては読みづらい。

101 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 5f3a-L6e4)：2017/04/15(土) 18:19:48.74 ID:Xsjmt9w90.net

表意文字と表音文字ですが？

102 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa9b-AnOB)：2017/04/15(土) 21:21:17.96 ID:VXlNdsyRa.net

未だに漢字を表意文字と呼んでる人はちょっと基礎的な知識が足りないぞ。

103 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 5f3a-YXoW)：2017/04/16(日) 18:52:54.87 ID:04uxLkg50.net

基本的に君たちバカだよね？
日本語の漢字はその一つ一つが意味を表すから（=表意文字）別に途中にハイフンやスペースが無くてもすんなり読み込める
ところがアルファベットは単に音声を表すだけだから（=表音文字）、それがある一定数まとまってようやく意味を成す

前者の場合、後者に比べて長い単語でも途中にハイフンやスペースが無くても難なく理解できるのはある意味当たり前
言語表記において一文字一文字が担う役割が根本的に違うのに直接対比させて論じることの滑稽さ

104 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰT Sa1f-3MbB)：2017/04/16(日) 21:20:44.69 ID:d8iU3xrna.net

「漢字は表意文字」って「ウラル・アルタイ語族」みたいなものだゾ

105 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa9b-AnOB)：2017/04/16(日) 21:24:12.02 ID:VZ5ms7LQa.net

1. 漢字は表語文字に分類するのが一般的で、これを表意文字として扱うのは100年前ぐらいにいっとき流行った未熟な認識に過ぎない。
漢字はむしろ表音文字である(特に秦以降のシナ語派の言語の表記において)という考え方もある。

2. 文字体系による読み取りの速さやしやすさの違いについての論は、星の数ほどあるけど、ほぼすべてまともな根拠がない。控えめに言って妄想。

3. 表音、表意、表語というのは文字体系の問題であって実は文字そのものの性質でないことは言うまでもないけど言っておく。

106 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 5f3a-pKlV)：2017/04/16(日) 21:34:05.99 ID:bNYckO9x0.net

だからさ〜
漢字は一文字である概念を表現できるよな？？？
その意味では漢字は表意文字の一種、アルファベットはひっくり返ろうが逆立ちしようが
どうやったってそれはできない
単なる表音文字以外の何でもないから、ある程度まとまらないと概念を表現することは不可能

漢字がそれだけで概念を表せるのに対し、アルファベットはある一定数まとまらないと表せないという違いが
途中にハイフンやスペースがなくとも日本語は視覚的にその正しい理解に困ることはないと事象の核心
表意文字と表音文字それぞれの用語の個々の定義の問題と、それぞれが持つ特徴の対比は又全くの別問題

何が議論の焦点であるかを、正しい日本語理解のもとにもう少し考え直すべき

107 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 5f3a-pKlV)：2017/04/16(日) 21:35:50.27 ID:bNYckO9x0.net

>>105
>>100を大声で100回読み直そうぜw

108 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 5f3a-pKlV)：2017/04/16(日) 21:40:56.81 ID:bNYckO9x0.net

漢字が表意文字ではないとか言う奴は、ウラル語とアルタイ語の間には何の関連性も認められないとかいう似非学者と同類だぞ

いかにもアルタイ諸語とウラル諸語を一緒にしてウラル・アルタイ語族なるものを建てるには言語学的根拠に乏しすぎると言える
しかし、例えば印欧諸語と比較すれば、ウラル諸語とアルタイ諸語間には大きな類似点も又随所に見られることには疑いない

109 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa9b-AnOB)：2017/04/16(日) 21:41:36.89 ID:VZ5ms7LQa.net

？？
文字の問題なら、なんで日本語が関係してくるの？
もしかして、「日本語は漢字とかなでできている」って思ってるおまぬけさん？

110 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰT Sa1f-3MbB)：2017/04/16(日) 21:47:19.40 ID:d8iU3xrna.net

>>108
「意味が読み取れることがあれば表意文字」というキミの認識が間違っているだけだよ

漢字は意味や概念というより語や形態素との結びつきが強く、意味は必ずしも一定でないし音との結びつきも強い
対応する語の意味が時代変化で真逆に変化したから文字の意味も真逆に変化したりするような文字は「表意文字」とは呼ばない

漢字から意味を読み取れることも多いが表意文字の条件を満たさないから表意文字じゃない、それだけ

111 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa9b-AnOB)：2017/04/16(日) 21:57:07.86 ID:VZ5ms7LQa.net

ちなみにアルタイ語族説自体が比較言語学本流ではほぼ否定されてる説なんだけどね。
さらにいうと印欧語族とウラル語族の方がずっと近いとされてるよ。
一歩進んでノストラティック語族説とかを模索してる学者もいるけど、こっちはまたちょっと違う。
ノストラ説も、ich = egōの語源説とかはすごく魅力的だし説得的けど、う~ん。

112 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2e-a8tq)：2017/04/20(木) 12:41:02.76 ID:cQUCWXPIM.net

>>83
Hueber社がいっぱんてき。

113 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM2e-a8tq)：2017/04/20(木) 12:41:38.01 ID:cQUCWXPIM.net

>>87
共通語とまでいかないけどかなり通じる

114 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MMc9-MUlu)：2017/04/20(木) 15:05:29.29 ID:grcFCyFnM.net

公文式語学教材・ネット広報担当の私の出番だ

公文式ドイツ語 教材内容一覧表
表 http://i.imgur.com/pTRxuLL.jpg
裏 http://i.imgur.com/OyFaOWG.jpg

115 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-aHmI)：2017/04/20(木) 17:08:24.49 ID:wL0PAenAa.net

>>114
公文ってプリントをやるだけじゃねえか
こんなのに月謝を払うの無駄な気がする
自分で参考書を読めばいいだけだろ

116 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MMc9-MUlu)：2017/04/20(木) 18:11:00.10 ID:grcFCyFnM.net

皆様の痛烈なご指摘をお待ちしております…

ドイツ語を習い始めた、他 難易度など(2017/4/20)
http://blog.livedoor.jp/tdiaryblog/archives/70420298.html

フランス語関係の投稿まとめ
http://blog.livedoor.jp/tdiaryblog/archives/0.html

117 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/24(月) 20:11:18.45 ID:desIjpTkM.net

公文式ドイツ語の学習風景をあげてるインスタアカがあって
どういう教材構成なのか垣間見るには使えそう
https://www.instagram.com/ted_study/

しかし！毎度いちいち飲み物やらお菓子を添えて
「優雅にドイツ語を勉強してますのよ」的な演出が鼻につくわねｗ
そもそも腰を据えて語学しようと思ったらドリンクすすったり
お菓子をポリポリ食んでなんかいられないんだわｗ
飲み物こぼしそうだし

まあ別にそれはいいわ
問題は文房具やらぬいぐるみやら個包装スイーツで教材の紙面が見えないこと
どうせアップするなら教材がよく見えるようにアップしてほしいわね

118 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/24(月) 21:28:48.02 ID:5jFWyD77p.net

教材の中身なら普通に公式サイトで見れたような？
中身はF教材までは基礎の反復練習にちょうど良い、三級まではこれでいける
G以降は物語なので単純に楽しい
二級目指すなら他の参考書も使った方が良い
1人コツコツ勉強できる人なら必要なし、1人だとどうしてもサボりがちになってしまう人には公文オススメ

119 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/24(月) 21:51:51.34 ID:9TGAxs1tM.net

ℌ𝔢𝔦𝔩 𝔪𝔢𝔦𝔫 𝔉𝔲𝔢𝔥𝔯𝔢𝔯! (総統万歳!)

120 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/24(月) 22:05:21.04 ID:i4YT93RdM.net

>>118
http://www.kumon.ne.jp/german/materials/prints.html?lid=3
↑こちらの公式サイトでも確認したんですが、見本が一教材あたり たった１ページなので物足りず…
もうちょっとインスタを探しまわってみます

121 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/26(水) 17:11:59.82 ID:wHqM7uGeM.net

Geil mein Schwanz!

122 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/26(水) 22:15:55.67 ID:ZLyuGxFBa.net

>>121
我的鸡巴非常长。
我想给你看看。

123 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/26(水) 23:43:51.07 ID:52auFqFP0.net

Meine Schuhe.

124 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/27(木) 19:38:55.60 ID:FtHIlOUzM.net

>>122
中国語をちっとも知らないワシが訳すと
「私のおちんちんはとっても長いぞ。あなたに見てもらいたいな」

125 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/28(金) 04:34:47.36 ID:hKczWY3ya.net

>>124
すごーい
どうしておちんちんの単語を知ってるの？
おちんちん研究家なの？

126 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/28(金) 09:35:21.80 ID:uw6HcU4kM.net

中国娘は千葉がお好き§�ａ�‡‥‰※‼⁇√𱶤µ

127 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/28(金) 16:29:47.01 ID:iztLOxfJM.net

ヒトラー『わが闘争』〜封印を解かれた禁断の書〜
http://www6.nhk.or.jp/wdoc/backnumber/detail/?pid=160607
2017年5月2日（火）17:00 [5回目の放送]

ナチスのバイブルとも評される『わが闘争』。ヒトラーの死後７０年が経過し、
昨年末で著作権が失効するのを機に、出版禁止だったドイツにおける再出版が現実味を帯びてきた。

ヒトラーが獄中で著し、その反ユダヤの価値観やアーリア人種優越主義が色濃く反映されている『わが闘争』。
ヒトラーの死亡時に住所登録があったバイエルン州では、州政府が『わが闘争』の著作権を管理し、出版を禁じてきた。
しかし２０１５年末に著作権フリーになることを受け、州政府は極右グループなどに利用されないよう、
膨大な注釈付きでの再出版を一旦は決定したが…。ドイツでは非常にデリケートなこの問題の波紋を追う。

128 ：何語で名無しますか？ ：2017/04/29(土) 15:58:22.87 ID:ii8DH/45MNIKU.net

ドイツ語っぽく便意を伝える (385) (since 2006/03)
http://tamae.2ch.net/test/read.cgi/gag/1141734291/

129 ：何語で名無しますか？ ：2017/05/10(水) 23:41:46.77 ID:Lem/8LG6M.net

NHKの世ふれでドイツ・ライプツィヒの回を見てたら
https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/169/1767344/index.html
http://www6.nhk.or.jp/sekaimachi/archives/arukikata.html?fid=141202

ライプツィヒ中央駅に設置されたザクセン銀行のロゴがソフトバンクのロゴそっくり
きっとソフトバンクがパクったのね、誰も気づかないだろうと思って
https://pbs.twimg.com/media/CJH1wlnUYAAcpnk.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sachsen_Bank_logo.svg

130 ：何語で名無しますか？ ：2017/05/27(土) 23:50:14.88 ID:776JkPdYM.net

entgegengegangen (entgegen|gehen 過去分詞)

131 ：何語で名無しますか？ ：2017/05/30(火) 01:25:28.58 ID:XxGZ1GYY0.net

いま競馬場にいるよ
ってドイツ語でなんて言う？
Ich bin auf einer Rennbahn だとコースの上にいることになっちゃうかな
もちろん観客のエリアにいる意味で伝えたいのです

132 ：何語で名無しますか？ ：2017/06/19(月) 16:40:37.46 ID:ndynhk5sa.net

ドイツ語のsobaldは英語に訳した時whenやas soon asで訳すことってできるんでしょうか？

133 ：何語で名無しますか？ ：2017/06/19(月) 16:58:34.96 ID:VeapWLeM0.net

as soon as や once がいいだろうね。 when はニュートラルすぎる感じ。もちろん場合によるけど

134 ：何語で名無しますか？ ：2017/06/19(月) 22:02:49.61 ID:keXo1Klha.net

>>133
ありがとうございます！
onceでも可能なのですね！
参考にします

135 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MM3b-5/NY)：2017/06/25(日) 18:32:11.31 ID:rDmsUNmQM.net

kaufen(買う)、ach so(あっそう)と並んで
日独で音義やイメージの同じ・似た単語シリーズ

Gräuel [ｸﾞロｲｴﾙ] ＝グロい
　�@残酷(残虐)行為
　�A恐怖感、戦慄；身の毛のよだつもの

残虐行為によって発生した屍体、身の毛のよだつもの⇒グロい

136 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MMed-fSjg)：2017/07/01(土) 21:13:39.49 ID:YeiCVgh1M.net

schlüpfen [ｼｭリｭｯﾌﾟﾌｪﾝ]
　�@するりと通り(くぐり)抜ける
　�A(衣服などを)するっと着る(脱ぐ)

するっと≒しゅりゅっと

137 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 61be-PA30)：2017/07/05(水) 01:22:22.40 ID:Z4W7EFs30.net

Ehe fur alle

138 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ee33-2Fde)：2017/07/13(木) 05:09:23.10 ID:UxGfgUtD0.net

Was ist schlecht？　みたいに
形容詞が主語になるって正式なの？

139 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-1CH6)：2017/07/13(木) 15:50:45.04 ID:BGFJ+ngta.net

？
Wasが主語では？

140 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ee33-2Fde)：2017/07/13(木) 23:11:38.82 ID:UxGfgUtD0.net

すまん書き方が間違ってた。
schlecht(形容詞)じゃなくて
Was ist das Boese？が正解？

oのウムラウトです。

141 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa0a-By4y)：2017/07/14(金) 14:55:04.39 ID:3kibI3tua.net

日本語の意味がわからん
何の正解だといっているのか

142 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ee33-2Fde)：2017/07/14(金) 22:09:49.35 ID:ADPgSyZw0.net

Was ist schlecht？が文法的に正しいのかどうかが気になってる。独学3年目だが
ムラっ気が激しくて勉強不足。

143 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｵｰT Sa2e-1CH6)：2017/07/14(金) 22:29:47.23 ID:7ZkGRFcfa.net

何を疑問に思ってるのかわからないけど

Was(1格主語) ist(コプラ動詞) schlecht(述語形容詞)?

ってことを答えればいいのか？

144 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ee33-2Fde)：2017/07/15(土) 23:14:41.84 ID:ff8aFjWA0.net

Danke schoen.
とりあえず、テストで罰にされないんだよね？
あとは勉強してみます。

145 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MM8b-2Qly)：2017/07/24(月) 19:15:20.15 ID:AMZVcnPwM.net

Unicode非対応の板でエスツェット[ß]を書きたいとき、ギリシャ文字のベータ[β]で代用できるな

146 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 977f-ZO1u)：2017/07/28(金) 17:54:13.74 ID:nCguNg2C0.net

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

147 ：何語で名無しますか？ (ﾆｸｸｴ MM17-zThz)：2017/07/29(土) 16:25:43.89 ID:eOF+E4brMNIKU.net

ドイツ語のかっこいい単語集（１５０語収録）[2017.7.29]
http://blog.livedoor.jp/tdiaryblog/archives/71973034.html

148 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MM17-zThz)：2017/07/31(月) 13:42:03.03 ID:xNjwp9TQM.net

ドイツ語と英語で似ている単語集（300語収録）[2017.7.31]
http://blog.livedoor.jp/tdiaryblog/archives/71985812.html

149 ：何語で名無しますか？ ：2017/08/03(木) 18:13:41.44 ID:IH9FF6tsM.net

ドイツ語における外来語の（既存の）自国語への言い換え [2017.8.3]
http://blog.livedoor.jp/tdiaryblog/archives/72038406.html

（´-`）.｡oO (いつかドイツ語で造語して独語純化させたいな…)

150 ：何語で名無しますか？ ：2017/08/03(木) 21:17:42.81 ID:Xc8s8jjOa.net

日本語だとなぜか国語純化イコール漢語の使用になる不思議

151 ：何語で名無しますか？ ：2017/08/05(土) 13:19:32.99 ID:7cf9gqiF0.net

　８月末をもってグループを卒業するＮＭＢ４８須藤凜々花（２０）が、
ドイツ留学することがわかった。
　ＮＭＢ４８は２日、３枚目となるアルバム「難波愛〜今、思うこと〜」を発売した。
大阪・難波のＮＭＢ４８オフィシャルショップ店内には、
選抜メンバー１８人が「今、思うこと」についてつづったメッセージが掲出されており、
そちらは同ショップの公式ブログでも確認することができる。

　その中で須藤は、「ＮＭＢ４８に出会うことができて本当に良かったです。ここには愛しかなかったです。
愛はここにしかなかったです！！」とグループへの感謝を述べて、
さらに「私はドイツで博士号を取ってきます」と卒業後の進路を明かしている。

日刊スポーツ8月4日（金）8時58分
https://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0804/nsp_170804_9852140552.html

写真
https://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0804/9852140552/f-et-tp0-170804-0023.jpg

152 ：何語で名無しますか？ ：2017/08/05(土) 16:26:55.55 ID:xsgIrOh8a.net

じゃ、オレが大阪のゲーテでお友だちになる日も近いな(^^)/

153 ：何語で名無しますか？ ：2017/08/31(木) 20:44:16.55 ID:c8FIQgUXd.net

すいません
大学の教養以来何十年かぶりに
ドイツ語再入門を考えているのですが、
初級と中級というのはどういう区別なんでしょうか。
独検の級とはどういう関係にあるんでしょうか。
基本的すぎる質問だと思いますがどなたか教えてください。書店の棚を見ているうちに混乱してきました。

154 ：何語で名無しますか？ ：2017/08/31(木) 21:18:27.77 ID:DVuzjOOea.net

まっさらな状態から一通り薄い文法書を終えるまでが初級。
初級を終えたら中級。

簡単に言えば大学一年次が初級でその後が中級。

155 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/01(金) 08:06:37.13 ID:L+OcnXXFa.net

>>153
独検とかとは特に関係ないし、内容の程度も著者や出版社によって違う
おおむね>>154のイメージで大丈夫

156 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/01(金) 08:50:50.32 ID:OJi7iSXod.net

>>154,155
ありがとうございます。厳密なものではないんですね。
大いばりで初級からやっていきます。

157 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/06(水) 23:53:00.29 ID:NSCf5WyIM.net

ドイツ語には外来語が多いのは確かだが
その気になって探してみるとけっこう既存の自国語で置き換えられるものだな
こんな基本的な概念まで外来語に頼ってるのかよ、なんてドイツ語を見くびっていた
そりゃそうだ、かりにも欧州の主要な言語なんだから、ある程度のことは自国語で言い表せるはずだ

外来語辞書サイトが役に立ちます
http://www.wissen.de/lexikonsuche/loanword_lexicon/all/

158 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/07(木) 01:47:52.76 ID:e9zzbU+Y0.net

ドイツ語は昔言語純化を大々的にやってそれであれだからな。

159 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/07(木) 07:29:54.67 ID:ys99r5bpd.net

そうそう、英語からきたBabyとか、じゃあそれまでどうやって赤ん坊を呼んでいたのかと。

160 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/07(木) 16:59:59.61 ID:mZ3huZwOM.net

>>159
Säugling「乳飲み子、赤ん坊」ってのがあった
あるサイトでは Kleinstkind ってのも見かけた
自然な新語を作ろうとすると Kindchen, Kindlein あたりが妥当か

161 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/13(水) 12:22:42.27 ID:uNJI182R0.net

そうそう、英語からきたBabyとか、じゃあそれまでどうやって赤ん坊を呼んでいたのかと。

162 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/15(金) 10:52:26.84 ID:9gZ6yhng0.net

Säuglingは今でも一般的な言葉だと思うけどなあ…

163 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/15(金) 21:32:22.37 ID:j1T478IdM.net

https://i.imgur.com/5wSgI53.jpg

｜〈nicht を使う場合〉
｜�@身分・職業を表す名詞の否定
｜　Ich bin Lehrer.　→　Ich bin nicht Lehrer.
｜　私は教師です。　　　私は教師ではありません。

これマジ？「著：獨協大学ドイツ語教育研究会」だけど

164 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/17(日) 16:36:05.58 ID:0S1le9An0.net

ちょっと調べてみた

nichtは副詞なので上記は明らかに間違いと思われる。（名詞を否定できないため）
なので、”Ich bin Lehrer.”という文、全体を否定することになるので、文末に置く必要がある。

辞書で調べてみて。

ちなみにgoogleでは、”Ich bin kein Leher.”と出てくる・・・論外

165 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/24(日) 23:39:17.59 ID:7GRyn6tVa.net

>>163-164
Ich bin nicht Lehrer. は普通に言えるよ
コピュラ文ではコピュラ動詞(sein, werden)と述語は枠構造を作るので、全文否定のnichtは述語名詞・形容詞の前

普通に nicht Lehrer の用例たくさんあるし、原語の辞書や文法書にも載ってる

Es ist nicht Winter.
とかも普通に言うし

166 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/25(月) 00:05:32.87 ID:kQh/yQowa.net

>>164
あとnichtが名詞に使えないなら定冠詞付きの名詞を否定したいときは何使うつもりなんだ
Ich bin nicht der Täter.(俺は犯人じゃない)

167 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/30(土) 13:46:20.71 ID:wcsbjJ0bM.net

いっぽう私は "Ich bin kein Lehrer." が正解だと思ってる。
無冠詞名詞を否定するのだから kein を使うのだと。

辞書にも kein の項に
　Ich bin kein Arzt (Japaner). 私は医者（日本人）ではない。
という例文がある。

でも nicht の項にも
《否定の副詞として文全体または文中の一成分を否定する》
《動詞と緊密に結合する名詞や前置詞句のある場合、それらの前（に置く）》
とあるから、>>165 が指摘する通り "Ich bin nicht Lehrer." でも可なのかな

168 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/30(土) 14:32:45.45 ID:sMCPATRta.net

>>167
両方言えるが正解

Er ist kein Arzt. は
　← Er ist Arzt.(von Beruf)
　← Er ist ein Arzt.
のどっちの否定かわからないので、職業以外に能力や資格の話かもしれないけど

Er ist nicht Arzt. は常に
　← Er ist Arzt.(von Beruf)
の否定で職業の話なので、意味が明瞭であるという違いがある。

169 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/30(土) 16:24:52.86 ID:NbpFa3CFM.net

なるほど

Er ist ein Arzt. のように職業を表す述語名詞に不定冠詞がつくと
特殊な・個人的な性質を帯びると辞書にはあります
この場合「彼は一介の医者だ」みたいな意味合いになるのかな

ところで
「◇nicht と kein. 否定文において、否定詞 nicht は不定冠詞つきの名詞および無冠詞の名詞とは結びつかない。
この場合 kein を用いなければならない。」という解説もあります（クラウン独和 第４版）。
となると "Er ist nicht Arzt." ってどうなるのでしょうか。無難に kein 派にしておきます…

170 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/30(土) 16:49:41.57 ID:sMCPATRta.net

>>169
>>165にも書いたけど Ich bin nicht Lehrer.は全文否定。 nichtはLehrerと結びついてるわけじゃない。
Lehrerと結びついてるわけじゃない。話題化や強調でLehrerを文頭に持ってきたらLehrer bin ich nicht. となる。
この語順なら頻繁に出て来るし、Kein Lehrer bin ich. よりむしろ優勢のようだ。

171 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/30(土) 16:57:19.26 ID:sMCPATRta.net

>>169
辞書や文法書を出さないと納得しなさそうだから、母語話者が書いた文法書から引用しておくね。

HELBIG/BUSCHA
DEUTSCHE GRAMMATIK

P555-556

4.Als Negation steht in folgenden Faellen "kein" oder "nicht".

(1) in Saetzen vom Typ Nominativ/es + sein/werden + Nominativ(im nicht-verneinten Satz Nullartikel)
Er ist(wird) Anwalt.
→ Er ist(wird) nicht Anwalt.
→ Er ist(wird) kein Anwalt.

Es ist(wird) Anwalt.
→ Es ist(wird) noch nicht Sommer.
→ Es ist(wird) noch kein Sommer.

(中略)

Dabei haben manche mit "kein" verneinten Saetze eine doppelte Bedeutung und gehen auf zwei affirmative Saetze zurueck:
Er ist kein Schauspieler.
→(a) Er ist Schauspieler (von Beruf).
→(b) Er ist ein Schauspieler (nicht von Beruf, sondern nach seinen Eigenschaften und Faehigkeiten).

Demgegenueber sind mit nicht negierte Saetze eindeutig:
Er ist nicht Lehrer.
→ Er ist Lehrer (von Beruf).

172 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/30(土) 17:11:07.95 ID:sMCPATRta.net

>>171
引用ちょっとミスってるけど、まあだいたい察してください

(1)の例文の二つ目
Es ist(wird) Sommer.
→Es ist(wird) noch nicht Sommer.
→ Es ist(wird) noch kein Sommer.

下から三行目
Demgegenueber sind mit "nicht" negierte Saetze eindeutig:

173 ：何語で名無しますか？ ：2017/09/30(土) 18:16:28.13 ID:wcsbjJ0bM.net

>>170-172
ありがとうございます。

悲しい・不穏な例文シリーズ（クラウン独和辞典 第４版）
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/world/1149422128/39-42

174 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 15:25:09.55 ID:XwWep/PV0.net

bildelement
これなんて訳せばいいの？

175 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 15:35:32.84 ID:wo3ebFVWa.net

画素

176 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 15:39:39.22 ID:FSVUbGAJ0.net

ピクセル、画素

177 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 15:57:16.70 ID:XwWep/PV0.net

ありがとうございます

178 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 16:00:40.82 ID:XwWep/PV0.net

もう一つお願いします
bild rückt
これってどう訳せば良いですか？

179 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 16:28:26.41 ID:wo3ebFVWa.net

中途半端に単語だけ抜き出さないで一文まるごと持ってきて、どうぞ

180 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 16:42:45.48 ID:XwWep/PV0.net

man gewissermaBen aus dem Bild rückt und das
merkwürdige Bildelement schräg von links oder rechts
unten ins Auge fasst.
これで分かりますか？

181 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 17:07:03.21 ID:wo3ebFVWa.net

一文まるごともってこいと言ったのに主文と接続詞外して抜き出したのはどういう理由なんでしょうか

182 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 17:42:18.07 ID:5MjyEDnEp.net

Erst auf den zweiten Blick irritiert der scheinbar beziehungslos ins Bild gerückte Totenschädel, den Man als schon erst dann identifiziert,

183 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 17:44:12.28 ID:5MjyEDnEp.net

wenn Man gewissermaßen aus dem Bild rückt und das merkwürdige Bildelement schräg von links oder rechts unten ins Auge fasst
二つに分けました
これでよろしいでしょうか

184 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 19:13:40.86 ID:wo3ebFVWa.net

イマイチ文脈がよくわからないけど心霊写真か何かの話？
いくらかずれて(離れて？)右か左斜め下から注視したら明らかに無関係にねじ込まれたような髑髏が見えて困惑するだろうみたいなことが書いてある、と思われます。

全然見当ハズレな理解かもしれんから他の人にパス

185 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 19:16:51.60 ID:5MjyEDnEp.net

すいません、ホルバインの絵についてですね

186 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 19:26:16.57 ID:wo3ebFVWa.net

>>185
それなら、Bildelement も画素とは訳せないわ
そのまんま、絵の一要素とか、絵の一部分とか、そんな感じの意味だと思う

絵に妙ちくりんな物体が描かれてて(= das merkwürdige Bildelement)、
斜めからみたら絵自体とは明らかに無関係に思われてる髑髏でなんじゃこりゃあみたいな
aus dem Bild rückt は正面から見たら何がなんだかわからんから斜めにズレて見るってことでしょう

独学でいい加減に勉強してるアマチュアなんできれいな日本語訳は他の人に聞いてください

187 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/05(木) 19:51:45.57 ID:iO1Qxk4Zp.net

ありがとうございます

188 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/23(月) 23:17:54.08 ID:3beU8RynM.net

使えそうな既存語がどうしてもない外来語の訳語をそぞろに考えてみた
下の一例はもはや言いかえる必要すらないけど

Taxi タクシー → Gastwagen（客［を乗せる］＋車）
Bus バス → Großgastwagen（大きな＋客＋車）
Vase 花瓶 → Blumenglas（花＋グラス）
Bank 銀行 → Geldamt（貨幣＋…部局。cf. Postamt 郵便局）
Diamant ダイアモンド → Härteststein（最も硬い石）

189 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/24(火) 03:39:51.55 ID:nr8o5pe+0.net

Amt はゴール語からの借用

190 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/29(日) 04:58:13.18 ID:ewFuCIe50.net

Durchlaucht
はどういう意味なのかお願いします。
英訳でSerene Highnessなのは分かります、殿下だというのも分かるのですが
対訳でなく、ドイツ語のそもそもの意味をどうかお願いします。
例えばHighnessなら、殿下でなく、高さ　みたいな感じで
言葉自体の意味を知りたいのです

191 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/29(日) 06:02:30.08 ID:rluJfooza.net

>>190
辞書引け

192 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/29(日) 15:57:11.19 ID:TZBAZR+HdNIKU.net

Dudenならウェブで無料でひけるなど

193 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/29(日) 16:02:27.42 ID:Le25b+Ga0NIKU.net

語源は意味ではない

194 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/31(火) 00:08:51.79 ID:QCqEEfZW0.net

最近、ハリーポッターって映画を初めて見たんですが、とてもユダヤ的でドイツでの成績が心配です。
ドイツでのハリーポッター人気はどうですか？

195 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/31(火) 09:27:28.18 ID:Fwhl6MSj0.net

Diskutieren Sie anhand der Abbildungen und Texte das Verhältnis von Technik, Wirtschaft, Politik und Mentalität bei der Ausbildung historischer Wandlungsprozesse.
この訳わかる人いますか？

196 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/31(火) 10:12:01.15 ID:Z3VnJMrp0.net

いますよ

197 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/31(火) 11:13:33.70 ID:VjYqooVUp.net

こんな簡単な文を訳せないとか知的障害者かな？

198 ：何語で名無しますか？ ：2017/10/31(火) 12:14:53.46 ID:JpP3I6k4a.net

>>190
そういうのは調べたい単語の後に Etymologie つけてググればだいたい出てくるよ
-laucht が leuchten と同根というところまで読めばdurch-の意味と合わせて原義はおおむねわかるでしょう

199 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/04(土) 12:28:43.55 ID:MvF/Ju7zM.net

903 ボーズ ◆zLcq9ZiXQk 2017/11/01(水) 05:50:16.19ID:???
朝５時過ぎに配達から帰ってきたら、
ちょうどNHK-BS1でやってる「ワールドニュース」を眺めるの

それでドイツ・ＺＤＦの "heute" っていうニュース番組が洗練されてるのよ
出演者の容貌や服装、スタジオデザイン、ＣＧ・テロップのデザインすべて
https://www.youtube.com/watch?v=cv2PnV9MbFU

"Die Nachrichten des Tages "heute" mit Petra Gerster."

200 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/04(土) 20:25:02.56 ID:8is1p1Fla.net

>>195
はーい

201 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/10(金) 02:04:28.39 ID:UAJFsCdNa.net

ここの住民はドイツに留学したりしないのですか？

202 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/10(金) 05:43:27.90 ID:Ry1mWR8oM.net

そんなお金ありませ〜ん

203 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/10(金) 18:32:22.24 ID:qzRD8pVz0.net

結局入門のテキストは初等ドイツ語関口本三冊だけくりかえせばおげ？

204 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/10(金) 23:20:30.90 ID:AY3JNNij0.net

Gott, warum hast du mich von dem Auto überfahren lassen?

文の構造がよくわかりません

205 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/11(土) 09:14:07.45 ID:CpxjTAaU0.net

>>204
私にはよくわかります

206 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/11(土) 17:44:30.21 ID:Et8mKQg8a1111.net

>>204
がんばって！

207 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/11(土) 17:50:28.82 ID:eqeFLNPOa1111.net

代替不定詞でひっかかっていると予想

208 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/11(土) 18:20:12.13 ID:+C40hF61M1111.net

>>135-136 追加

・nanu [ﾅﾇｰ]〔驚き・怪訝の気持ちを示す間投詞〕「なにっ、おやまあ」⇔「なぬっ！」

・Sohle [ｿﾞｰﾚ] �@(a)足の裏、(b)(靴の)底 ⇔ 草履（ゾウリ→ゾーリ）
　草履はまるで西洋の靴から靴裏以外の部分を取り去ったような履き物。

・deutsch [ﾄﾞｲﾁｭ] �@ドイツ(人)の �Aドイツ語の ⇔ 「どいつ？」
　deutsch の原義は「民衆の」。ゲルマン系の諸民族をひっくるめてこう呼んだという。
　「諸民族って、結局『どいつ』だ？」

http://lingua-lingua.at.webry.info/201009/article_2.html

209 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/11(土) 18:20:25.95 ID:5hWbli9+01111.net

ドイツ語歴２か月弱の私が僭越ながら訳せば初心者神よなぜあなたは私を車で轢かせたのですか　って感じかな
動詞がなぜ過去分詞ではないか違和感はありますが

210 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/11(土) 18:56:20.18 ID:+C40hF61M1111.net

初級者の拙者も僭越ながら。「ちくしょう、なんでお前 俺を車で轢いたんだよ？」って感じ？
文頭の Gott は「ｵｰﾏｲｶﾞｯ!」みたいなののしり言葉か

このような lassen を用いる使役動詞構文で、完了時称のときには
文末の lassen は過去分詞の gelassen ではなく不定詞を用いる（代替不定詞）

（でも この場合の lassen の目的語ってなんだろ…）

211 ：204 ：2017/11/11(土) 19:19:51.48 ID:oX0tS6b101111.net

なんかレベルが低くて申し訳ないです。。

>>210
そうなんですよね
受動態でもないのにvonがあるのもよくわかりません

212 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/11(土) 21:04:46.98 ID:eqeFLNPOa1111.net

du = Gott だと思われるので、 Gott については、ここではそのまま「神よ」と訳してよさそうです。
キリスト教徒が神に呼びかけるときはduを使います。

lassen の本来の目的語はしばしば省略されます。
例文: Gestern habe ich mir die Haare schneiden lassen. (昨日髪を切ってもらったんだ)
この例文における lassen の目的語はもちろん die Haare ではありません。 die Haare は schneiden の目的語。

不定詞に4格目的語が含まれる場合は、4格の重複を避けてlassenの4格目的語を省略し、代わりに動作主体をvon+3格で表現することがままあります。
lassenが完了形なのに過去分詞ではないのは「代替不定詞」と呼ばれるもの。lassen+不定詞の完了形の他、知覚動詞や話法の助動詞、brauchenなどでも見られます。

「神よ、なぜわたしを車に轢かせたのですか」が訳で、言いたいことは「どうして俺がこんな目に遭わなきゃいけないんだ」という感じ。

213 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/11(土) 22:04:27.93 ID:0IChSj4Ia.net

「汝は我をして車に轢かれしめた」
受動態 ich von dem Auto überfahren zu werden を使役化したものでは？
(überfahren の過去分詞は überfahren)

214 ：204 ：2017/11/11(土) 22:36:22.70 ID:oX0tS6b10.net

>>212
わかりました
ありがとうございます！

>>213
ごめんなさい、よくわかりません

215 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/12(日) 00:12:02.62 ID:/fS8U/Jka.net

>>213
>>204の文で mich が lassen の目的語だとすると werden が足りないよ

216 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/12(日) 03:30:22.93 ID:gPPKt6kJ0.net

こんなページを見つけた。
https://german.stackexchange.com/questions/33441/hilfsverb-lassen-passiv-ohne-werden

ここでは、
“Der Kapitän lässt das Schiff von Piraten übernehmen.”
は、
“Der Kapitän lässt das Schiff von Piraten übernommen werden.”
と(母語話者(たぶん)からみて)同じ意味で、werden は “unnötig” というふうに言われている。

217 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/12(日) 11:04:14.13 ID:5IaImADxa.net

意味的には同じだけど、受動態の werden が省略されているだけなら上の例文の最後は過去分詞で übernommen になるよね
でもこういう時に出てくるのは決まって過去分詞ではなく不定詞なんで、受動態のwerdenの省略というのは苦しい

übernehmen も 使役の lassen も他動詞だから、本来なら4格目的語はふたつ必要、実際そういう文も多い
das Schiff が lassen の目的語なら、今度は übernehmen の目的語が足りない
übernehmen の目的語なら、今度は lassen の目的語が足りない

どっちが省かれていると見るべきかってことになるけど、
auf et4 schließen lassen なんかに見られるように
自動詞+lassen でもちょくちょく自動詞の動作主体＝lassenの目的語が省かれるので
lassen の4格目的語は不要な場合・自明な場合、動作主体が重要でない場合は省略可とされることが多い。

218 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/14(火) 17:12:16.45 ID:FVJd6OGh0.net

✈

219 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/15(水) 14:48:34.05 ID:r07skaWs0.net

>>203
その本もお勧めだが収録単語が少ない。実感として300強くらいかな。。
それに逐語訳というのがむしろウザイいし著者自身が日本語訳を見て元の原文に直すというのが凄く効果的な学習法といいながたこの本では
逐語訳のせいで日本語を見て独訳とか出来ない
入試や単位習得の為もしくは、仕事や趣味に必要で読解力つけたいが
独分解釈の研究を使いこなすのは難しいってレベルなら岩波の新ドイツ語入門も併用するのがお勧め。
後半において中程度の長さの読解の為の例文が豊富だからね。
収録単語も多く覚えやすく纏められてるのでこの本自体が速単みたいなもんだしね。
更に何より今なら数百円程度で入手できるんで猶更ね。

220 ：何語で名無しますか？ ：2017/11/18(土) 23:45:01.46 ID:3c8sRccf0.net

>>219
新ドイツ語入門注文して届きました
状態のいいのを探したので1200円くらい投資しましたがすごくいい本だと思いました
ありがとうございました

221 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/01(金) 11:50:37.02 ID:BAZ0Fe0zM.net

自分の名前をドイツ語に直訳したらカッコよくなった
なお貴族出身という設定で、姓名の間に von を挟んである（現実には平民）
https://i.imgur.com/2odhRvA.jpg

皆さんのドイツ語名も教えてください。

222 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/01(金) 12:29:42.04 ID:StjFzdmO0.net

イエス・キリストが格変化するとは知らなかった

223 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/01(金) 19:37:31.21 ID:coJhUMDOa.net

>>221
おまえSNH48好きのきもい50代ロリコン自治厨なみに痛いね
おまえのロゴマークだよ
http://i.imgur.com/CaBq8hp.png

224 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/04(月) 01:45:28.34 ID:NwqeXn/S0.net

　ｈttp://tvcap.info/2017/12/3/vkjg171203-2349290573.jpg
　ｈttp://tvcap.info/2017/12/3/vkjg171203-2349320601.jpg

225 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/04(月) 12:50:17.33 ID:HGHnBJJA0.net

>>223-224
画像はこちらでお願いします

226 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/04(月) 12:50:25.16 ID:HGHnBJJA0.net

https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1512359053/

227 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/04(月) 19:17:05.80 ID:cjv5oPrta.net

>>225
またSNH48好きのきもくてうざい孤独な50代ロリコン自治厨がきもい自治してんの？
おまえのためにスレをたててやったからこっちに移動しろ！とか言ってくんの？
おまえの言うことなんか聞くわけねえだろバーカ

228 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/04(月) 19:18:21.75 ID:cjv5oPrta.net

>>226
おまえのロゴマークだよ
http://i.imgur.com/CaBq8hp.png

229 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/07(木) 13:47:25.57 ID:lxgBJr6Da.net

こんな不毛な重複スレやめろや
うぜえ自治厨死ねよ
↓↓↓このスレが実質的な画像掲示板として伝統と実績があんだからこっちに書けや

【森迫永依】テレビで中国語第6課【イーラン】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1509100981

自治厨は外国語版の健全な発展を願って
大所高所から慎重に言葉を選んで発言しろ
>>225は外国語板から去るべき

230 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/12(火) 09:23:35.38 ID:SDo/tRje0.net

すみません。質問させてください。
ネットの注文で、一旦ドイツの転送会社を送付先としてカード決済をした後、
日本の住所にVAT抜きで送るよう、自分のオーダーナンバーを記載し、以下の通り送りました。

Ich möchte, dass Sie es ohne Mehrwertsteuer nach Japan schicken, oder?

そうすると返信が

vielen Dank für die Bestellung. Für die Erstattung der Mehrwertsteuer,
benötigen wir die vom Zoll abgestempelte Rechnung zurück.

上記のように帰ってきてしまいました。
自動翻訳もかけてみたのですが、「請求書を税関から取り戻す必要がある」？
どのように相手の意図を解釈すればいいのかよろしければどなたかお知恵をお貸しください。

231 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/12(火) 10:08:20.90 ID:5/LsiPMy0.net

『君の名は。』ドイツ語吹き替え予告編
ttps://www.youtube.com/watch?v=bXXKSdX7K_k
ttps://www.youtube.com/watch?v=FeSydF3JRtg

232 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/13(水) 08:16:27.83 ID:mAn2qfceM.net

230は解決しました。

233 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/13(水) 09:17:49.42 ID:S5CzuSzZd.net

>>232
どう解決したか後学のために教えてください

234 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/13(水) 22:30:49.34 ID:y16tM1ZQa.net

>>232
自己中なオナニー野郎

235 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/16(土) 00:38:40.37 ID:k8q8cI+L0.net

>>231
DVDにはドイツ語字幕あるのかな？
だったら、買いたい！

236 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/16(土) 14:13:04.82 ID:PxiMfA7/0.net

>>235
仏伊西の円盤には字幕と吹き替えが入ってるから、たぶん入ると思うよ

237 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/17(日) 15:16:19.33 ID:EvF5tplOM.net

辞書や参考書から収集した初級文法の例文集とかまとめたら需要あるだろうか

238 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/18(月) 16:33:34.27 ID:2bQvpdGx0.net

年明けにドイツ映画が日本で公開されるみたいだから観に行きたい。学習時間まだ１年未満だが、どれくらい聴き取れるかという意味でも
タイトル忘れたけど

239 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/22(金) 08:08:08.31 ID:WqaNx+Gh0.net

勝機を掴む、という言葉（若しくはニュアンス）をドイツ語に翻訳するとどうなるんでしょうか？
機械翻訳とかかけてみたのだけど見事にバラッバラで本当に詳しい方に教えて頂けると助かります・・・

240 ：何語で名無しますか？ ：2017/12/25(月) 02:39:45.74 ID:hJpU5FczMXMAS.net

>>149, >>157 に絡みまして、作成途中で長らく放置していた言い換えリストが完成
かなり見づらいけど、記念に取り急ぎ貼っておく

https://drive.google.com/file/d/1EMDQE9pc9_IwMgZtP54XieRkPyIhduDj/view

241 ：何語で名無しますか？ ：2018/01/01(月) 20:57:39.65 ID:PzYMAbYPM.net

　　　　　　　Happy New Year
　Feliz Ano Nuevo　　　　　Felice Anno Nuovo
Bonne annee　　Ein gutes neues Jahr　　Καλη χρονια
　С Новым годом　　　　　明けましておめでとう
　　　　　　　　　新年快楽

242 ：何語で名無しますか？ ：2018/01/01(月) 21:16:24.12 ID:oTdPSATrM.net

ドイツ語の基礎を築いたルター様
https://i.imgur.com/xZeyEM5.jpg

243 ：何語で名無しますか？ ：2018/01/02(火) 01:16:47.98 ID:W7G/mBq90.net

それがどうした

244 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/11(日) 10:57:38.58 ID:0zh5iJyU0.net

すみません、間違って言語板に書いてしまいました。
ドイツ語の発音について教えて頂きたいのですが
【 e: 】音の発音について感覚的に把握をしたく、

日本語で偶然その音に近い単語や
日本語方言で近い物を
知っていましたら教えて頂けないでしょうか。
よろしくお願いします。

245 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/11(日) 14:44:38.20 ID:evj7q5dp0.net

東北の方言の中には狭いeがある方言もあるけど、それを聞きに行くのは、それはそれで大変じゃないか？

246 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/11(日) 15:03:48.56 ID:DUtVzJbX0.net

マルチは放置

247 ：244 ：2018/02/11(日) 19:30:21.36 ID:0zh5iJyU0.net

>>245 >>246
ありがとうございます。

東北の方言ですね。
思い当たったのは吉幾三の歌う
ゲゲゲの喜多郎の主題歌で
ドイツ語アルファベットの「G」音に近いかと思いました。

https://www.youtube.com/watch?v=0qzV9YZuNEU

248 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/11(日) 19:40:01.70 ID:uWe0cy6ra.net

独検スレが無くなっちゃった

249 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/12(月) 07:48:22.44 ID:72e22gqka.net

>>248
おめえが作ればいいだろ！！！
バカか？

250 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/17(土) 21:49:37.17 ID:a+Reygvv0.net

数字の１の桁を最後から２番目に読むのが不思議です。
342=drei hundert zwei und vierzig
（なぜdrei hundert vierzig zweiでないのか）

251 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/18(日) 18:19:36.04 ID:ff1HBbu+F.net

>>250
ドイツ語或いは原ゲルマン語は20以上の数字について、10の塊が4つ、100の塊が3つのように表現する

40を越えて2つと言う時、常に意識しているのは次の10の塊（50）である
従って42とは原ゲルマン人にとって50の塊に向かって40から2つ進んだところという意味なので、zweiundvierzig と言う

ドイツで12ユーロの買い物をして50ユーロ札を渡すと、ドイツ人は12から見て次の10の塊である20を目指して
先ず8ユーロを探して渡す
次にもう一回20という塊があるかどうかを考えて、ある場合は更に20ユーロを探す。
ここで40ユーロとなり、あと10ユーロ足らないことが分かるので更に10ユーロを渡して、めでたく取引完了となる

ドイツ人には20ユーロ札が必須なのに対して、このような数の数え方をしない日本人に2000円札は不要である

252 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/18(日) 18:38:47.95 ID:hOuEOvXc0.net

>>251
横から失礼するが、それすごく興味深い話だね
もうちょっと深く調べてみたいと思うんだけど、詳しそうな参考文献とかあるのかい？

253 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/18(日) 19:34:58.03 ID:GDf20p3uM.net

英語でも20のことをscore、60のことをthreescoreと言う
（threescore and tenは一昔前の人間の寿命のこと＝70歳）
数値が大きくなると20ごとに区切って数えるのは原ゲルマン人に共通の習性

半端な数値は、次の（区切りの良い）塊に向かって幾つというのがゲルマン人の考え方

254 ：250 ：2018/02/19(月) 00:03:59.68 ID:/Z1at1Rr0.net

>>251
長年の疑問でした。教えて下さりどうも有難うございます。

255 ：何語で名無しますか？ ：2018/02/23(金) 10:24:06.76 ID:lsX/jj1ia.net

Bei Golo Mann grämt sich Wallenstein im Januar 1630, dass ihn der Nuntius mit Excellenza, nicht mit Altezza anrede

このドイツ語文は、ドイツ語wikipediaのExzellenzの一文ですが、
バレンシュタインがナンシーにAltezza(Hoheit)と挨拶せず、Excellencyと言った　でいいでしょうか？

どなた様かよらしくお願いします。

Golo Mann ドイツの史で名高い歴史家
Wallenstein 神聖ローマ帝国将軍
Nantius 教皇使節
Altezza 英語でHighness という敬称

です

256 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/04(日) 06:41:09.79 ID:D5ZIn0j9M.net

524 ボーズ◆zLcq9ZiXQk 2018/03/04(日) 06:38:23

ドイツの連邦行政機関 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/?curid=2812325

ドイツの行政機関名に何ともいえない魅力を感じるわ
生真面目で勤勉なドイツの国民性と、優秀な人材が多く揃っていそうな官庁名
そしてロマンス諸語とは趣きの異なる、ゲルマン語特有の硬質な綴りと響き
この三つの要素が絡み合って魅力を醸成しているのだわ

あたしは 職業：ジャーナリスト だから
・連邦情報局 (Bundesnachrichtendienst)
・連邦政府報道情報局 (Presse- und Informationsamt der Bundesregierung)
あたりに入局したいわね

257 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/05(月) 22:07:23.48 ID:8jRk9ExdM.net

https://youtu.be/5Ke3FZxtdjQ
これの0:29の「お前に話すことなどない！」のとこってなんて言ってるのかな？
映画本編では「私がご本人さまだ！」って言ってて、原作だと「私が情報源なのだ！」って言ってたけど…

258 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/06(火) 13:07:07.29 ID:cHml0+wQ0.net

>>257
ich bin die Quelle schlechthin.

「正に俺が情報源だ」

259 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/06(火) 20:44:59.78 ID:WDH8DNYSM.net

>>258
ありがとうございます

260 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/11(日) 01:10:14.84 ID:0f9cn7yQ0.net

僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

5N0P5

261 ：幸ちゃん ：2018/03/20(火) 00:34:59.77 ID:CJQ+RqEq0.net

Ungleich verteilt sind des Lebens Güter
Unter der Menschen flüchtgem Geschlecht,
Aber die Natur, sie ist ewig gerecht.
Uns verlieh sie das Mark und die Fülle,
Die sich immer erneuend erschafft,
Jenen ward der gewaltige Wille
Und die unzerbrechliche Kraft.
Mit der furchtbaren Stärke gerüstet,
Führen sie aus, was dem Herzen gelüstet.
Füllen die Erde mit mächtigem Schall,
Aber hinter den großen Höhen
Folgt auch der tiefe, der donnernde Fall.

Darum lob ich mir niedrig zu stehen.
Mich verbergend in meiner Schwäche!
Jene gewaltigen Wetterbäche,
Aus des Hagels unendlichen Achloßen,
Aus den Wolkenbrüchen zusammen geflossen,
Kommen finster gerauscht und geschossen,
Reißen die Brücken und reißen die Dämme
Donnernd mit fort im Wogengeschwemme,
Nichts ist, das die gewaltigen hemme.
Doch nur der Augenblick hat sie geboren,
Ihres Laufes furchtbare Spur
Geht verrinnend im Sande verloren,
Die Zersotörung verkündigt sie nur.

-Die fremden Eroberer kommen und gehen,
Wir gehorchen, aber wir bleiben stehen.

262 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/20(火) 21:23:34.37 ID:i/9gfhxHH.net

Ich bin ein Koreaner der jetzt Deutsch lernt. Ist da Jemand der mit mir reden will?
Kein problem wenn auch ihr mich schimpft dass ich bin Koreaner.

263 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/20(火) 22:33:59.21 ID:5PfG4l0Cd.net

学習目的だったらネイティブと話すのが一番やんか。

264 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/22(木) 17:06:20.52 ID:7/998Bco6.net

てっきり郁文堂の本かと思ったw

265 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/25(日) 09:43:02.72 ID:UXSA36zNa.net

>>262
Ich empfehle dir, ein soziales Netzwerk für Fremdsprachenlerner wie lang-8 zu benutzen.

266 ：何語で名無しますか？ ：2018/03/30(金) 21:17:51.89 ID:0s5JuTrI0.net

警察と創価と在日マフィアによる集団ストーカーの一部始終。
(警察車両ナンバー付き)
https://www.youtube.com/watch?v=gTOBN1AkSz0
https://www.youtube.com/watch?v=bbPcpPwO3ug
https://www.youtube.com/watch?v=de1jeSPGGNo

恐ろしくてお漏らししそう´・ω・｀

267 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/23(月) 23:27:59.73 ID:nLpXEc+W0.net

ドイツ語のサイトで買い物したいんですが入力フォームの項目がよく分かりません。google翻訳を使ってもよく分からないので、どなたかドイツ語が堪能な方がいれば教えて頂けないでしょうか？
Nenu adresse

Vorname
Name
Bei
Adresse
Ort
PLZ

どうぞ宜しくお願いします。

268 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/24(火) 09:18:26.46 ID:xKkGm9rZ0.net

中途半端にコピペしないでそのサイトそのもののURLを出した方が解説を得られる可能性が高い

269 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/24(火) 10:39:07.38 ID:hkVHmbLF0.net

https://i.imgur.com/VEaH4MK.jpg
スクリーンショットです。

270 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/24(火) 11:32:55.07 ID:xKkGm9rZ0.net

サイトのURL出せって言われてるのにどうしてこの手のバカ情報を無駄に隠そうとするのか
頭悪いんだろうなあ

Vorname: 名
Name: 姓
Adresse: 住所
Ort: 市町村名(日本の場合は市町村名と都道府県両方書くのもアリ)
PLZ: 郵便番号(日本の郵便番号だと弾かれることもあるのでその場合は空欄で)

Beiは単語の意味は知ってるが俺が使った通販サイトにはそんな入力項目はなかったのでここでどういう意味で使われてるかはサイト見てみないとわからん

271 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/24(火) 15:43:40.03 ID:yO6JnO8Ja.net

頭悪いのはお前だろ。
個人情報入力ページなんか決済ページの手前じゃなきゃ表示されねーんだよ。お前がURL貼り付けても行けねーんだよ。分からねーんだったら、分かったふりしてんじゃねーよ、カスが。

272 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/24(火) 18:33:25.23 ID:Qv6knc/Ca.net

通販サイトのURLがわかれば実際に決済ページまでは行けるしヘルプも読めるが
無能はこれだから困る

273 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/24(火) 18:50:55.33 ID:oJpTrRQ5M.net

bei は care of の意味だろ（〜様気付）
Beiname なわけないし、状況から早めに気付けよw

274 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/24(火) 20:18:17.42 ID:Lk7csrsHM.net

654 ボーズ ◆zLcq9ZiXQk 2018/04/24(火) 20:14:44

立体都市景観パズルの第二弾として、ドイツ・ベルリンの街が完成したわよ！
第一弾はフランス・パリ: https://mao.5ch.net/test/read.cgi/kechi2/1500551551/712
値引きで1,980円。第一層だけで1300ピースもあって苦労したわ〜

Willkommen in Berlin! Lass uns in die Hauptstadt Berlin gehen!
ベルリンへようこそ！首都・ベルリンの街へ出かけましょう！

開封式: https://i.imgur.com/Ibh19j0.jpg
内容物: https://i.imgur.com/wKdttgW.jpg
第一層: https://i.imgur.com/JhZtgEM.jpg
完成よ: https://i.imgur.com/nc0QFoF.jpg

こうして俯瞰してみるとベルリンは緑の多い街なのね
自然愛好家のあたしが緑を楽しみつつ都市生活ができる最高の街だわ

275 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/25(水) 12:08:05.28 ID:gMPGeVA9M.net

>>267
大方いかがわしいもんでも買おうとしたんだろ
馬鹿はコレだから困るわ

276 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/26(木) 11:12:30.34 ID:vcCIMqU3d.net

ボンデージ本はドイツが最高

277 ：何語で名無しますか？ ：2018/04/30(月) 06:31:33.67 ID:ARjcedpUM.net

あ

278 ：何語で名無しますか？ ：2018/05/14(月) 06:39:39.20 ID:PM9lwMzBd.net

ゲーテに通いたいのですが、レベルチェックテストは難しいのでしょうか？最近はコンピューターで問題を解いて、ドイツ人と面接らしいのですが、要望したレベルより下のクラスになるケースがあるのでしょうか？
行ったことある人教えて下さい

279 ：何語で名無しますか？ ：2018/05/25(金) 10:42:41.57 ID:byEJyc1x0.net

ゲーテのレベルチェックテストってどうなのよ
最近行ったことのある人や通っている人教えて〜

280 ：何語で名無しますか？ ：2018/05/26(土) 17:28:34.46 ID:u1igppey0.net

>>279
以前はドイツ人の講師と面接のみだったような気がするけど
最近は違うのかね？

おい、二度も質問が来ているぞ
誰か知っている奴、答えてやれよ

281 ：何語で名無しますか？ ：2018/06/01(金) 22:45:06.15 ID:iPu3pVLqM.net

小倉久寛 → Ewigweit von Kleinspeicher [ｴｰｳﾞｨﾋｳﾞｧｲﾄ･ﾌｫﾝ･ｸﾗｲﾝｼｭﾊﾟｲﾋｬｰ]

282 ：何語で名無しますか？ ：2018/06/02(土) 01:50:47.34 ID:7RAbzRFdd.net

小川菜摘頼む

283 ：何語で名無しますか？ ：2018/06/02(土) 11:31:12.31 ID:d8h/euUyM.net

Space Tornedo of Ogawa（スペーストルネードオブオガワ）

284 ：何語で名無しますか？ ：2018/06/11(月) 20:36:00.09 ID:aEWxpLybM.net

山田花子 → Blümchen Bergfeld
[ブリュームヒェン・ベルクフェルト]

雅語の縮小形なら Blümelein, Blümlein [ﾌﾞﾘｭｰﾒﾗｲﾝ, ﾌﾞﾘｭｰﾑﾗｲﾝ]

285 ：何語で名無しますか？ ：2018/06/27(水) 11:47:18.97 ID:6nhkoea3a.net

スペイン語スレで初心者の馬鹿が絡んできてうざいよお
このスレだよお

【Spanish】スペイン語総合スレッド 8【espan~ol/castellano】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1500343014/

286 ：何語で名無しますか？ ：2018/07/12(木) 19:41:50.13 ID:7oZrQ1TZ0.net

この曲の歌詞と和訳を教えてください。
歌詞がのっているサイトがなくて分かりません。
・ Laura kamhber Wer Ordnung hält
https://m.youtube.com/watch?v=qefkbH_g8V4

287 ：何語で名無しますか？ ：2018/07/16(月) 03:49:58.45 ID:9R7Z/E5i0.net

このスレ初カキコです
お願いします
秋にウィーンから友達が来るのですが、私がどこか行きたいところはあるかということを聞くと
Ich würde bei dir in der zwei Tage übernachten.
(多分こうでした、今ワッツアップを見れないので正確に思い出せませんが)
と返ってきました
これは婉曲の希望と言うことでしょうか
彼は家でゆっくりしたいととって良いでしょうか

288 ：何語で名無しますか？ ：2018/07/16(月) 03:53:35.89 ID:9R7Z/E5i0.net

ついでに3級受験を終えたので本格的に実践的な勉強に入っていこうと思うのですが、大学書林のドイツとドイツ人、と仕事をする技術、だとどっちが難しいですか

289 ：何語で名無しますか？ ：2018/07/22(日) 09:50:29.76 ID:CvBBTXiba.net

あんまりマジメに勉強してるとハゲますよ
チア☆ダンでもみてまったりしましょう
たおちゃんのでかい乳がおすすめ
http://tver.jp/corner/f0024259

今夜は松本穂香ちゃんを鑑賞しましょう
日曜劇場「この世界の片隅に」(2)15分拡大SP【小姑襲来!波乱の新婚生活の幕開け】
TBS　2018年7月22日（日） 21時00分〜22時09分

290 ：何語で名無しますか？：2018/07/22(日) 17:40:28.95 ID:FlisvLctL

チョンザップ　朝鮮ランニング

291 ：何語で名無しますか？ ：2018/07/25(水) 22:05:17.08 ID:Z/bS0uvAa.net

結婚秒読みと言われた俳優の三浦翔平（30才）と女優の桐谷美玲（28才）が、
7月26日にも入籍を正式に発表することがわかった。

292 ：何語で名無しますか？ ：2018/08/13(月) 23:45:37.83 ID:37you4lf0.net

>>286
Wenn mir Zimmer shaunes aus manchen Tagen
So einsetzte kleiner Bombe eingeschlagen
Doch er Rücksack still hot nass und Knee
Weil ich hoffe meine eigene kaum Theorie
Wer Ordnung hält ist nur zu faul zum Suchen
Ein bisschen Bahn sind finde auch toll
Was soll ihr du an bel einander lieber prüfen
Im kann viel mir her budebu.
So er mehr gefälle staue meine Sachen
Es meist finde geile manches ersten Wochen
Tut *** Traum
Er fang es so Eis wieder an
Wer Ordnung hält ist nur zu faul zum Suchen
Ein bisschen Bahn sind finde auch toll
Was soll ihr du an bel einander lieber prüfen
Im kann viel mir her budebu.
Lalalala---------
何日も前から私の部屋には
投入された小さな爆弾が落ちている
しかし彼のリュックサックは濡れていて
なぜなら私の独自の理論をかろうじて望むから
約束を守る人はいかがわしいことを見つけるだけ
鉄道もちょっといいよね
お互い試してみたら
ブテブ
彼は私の荷物を積み込む
何週間も
夢を
彼は再び始める

293 ：何語で名無しますか？ ：2018/08/13(月) 23:54:32.31 ID:37you4lf0.net

独検２級の限界。。

294 ：何語で名無しますか？ ：2018/09/08(土) 07:05:53.59 ID:6SI7nQn70.net

使ってる入門参考書に、
Treffen wir uns hier um vier Uhr wieder!
ここで4時にまた会いましょう。
ってあるんだけど、「頃」umの訳が抜けてるよね？

295 ：何語で名無しますか？ ：2018/09/08(土) 07:26:06.73 ID:3RlvEBykM.net

gegen 4 Uhr ?

296 ：何語で名無しますか？ ：2018/09/08(土) 21:49:58.77 ID:i61gAouua.net

um ungefähr 4 Uhr
um circa 4 Uhr
um etwa 4Uhr
て言えるかな？

297 ：何語で名無しますか？ ：2018/09/09(日) 01:34:41.92 ID:Kkvc1Ce+a.net

吉澤ひとみ容疑者がかなりブスで泣けた
こいつのせいで佐久間由衣ちゃん主演ドラマ「越谷サイコー」がお蔵入りになってむかつく
飲酒でひき逃げとかドキュンすぎるよ
死んでほしい
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180908-00000158-spnannex-ent

298 ：何語で名無しますか？ ：2018/10/01(月) 23:32:48.02 ID:kcoUEa3W0.net

NHK教育を見て56063倍賢く深夜
http://nhk2.5ch.net/test/read.cgi/liveetv/1538403577/

299 ：何語で名無しますか？ ：2018/10/12(金) 20:32:56.64 ID:zVHFI71Y0.net

Hallo, hier ist für Leute, die Deutsch lernen, oder? Ich möchte mit euch auf Deutsch reden!!!!

300 ：何語で名無しますか？ ：2018/10/22(月) 14:33:23.25 ID:qmlnzNYb0.net

Echter deutscher?
Achtung!Es ist gefährlich hier.
Es gibt böse Leute hier.

301 ：何語で名無しますか？ ：2018/10/22(月) 14:36:43.40 ID:qmlnzNYb0.net

Echter deutscher?
Achtung!Es ist gefährlich hier.
Es gibt böse Leute hier.

302 ：何語で名無しますか？ ：2018/10/22(月) 19:00:38.02 ID:W5ShQ7rea.net

oder ていうのは何ですか？
じゃないのかよ　みたいな感じ？

303 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ f3be-Fc6z)：2018/11/03(土) 20:53:03.11 ID:+gK2gOrU.net

５ちゃんというかjaneでウムラウト打てないですよね
面倒くさい事すれば可能なんでしょうが
oau

304 ：何語で名無しますか？ ：2018/11/03(土) 22:05:22.50 ID:V9GsYlfua.net

ÄäüÜöÖąųęį

305 ：何語で名無しますか？ ：2018/11/05(月) 16:21:48.33 ID:cD5X9d4eM.net

フランス革命暦みたいにドイツ独自の暦ってないんか？
http://i.imgur.com/ksfAIZ6.png

306 ：何語で名無しますか？ ：2018/11/10(土) 23:38:22.42 ID:gLDog6pU0.net

BTS is an anti-Semitic pop group, which is popular in South Korea.

BTS ist eine antisemitische musikgruppe, die in Suedkorea popular ist.

（BTSは反ユダヤ主義のポップグループで、韓国では大人気です)

307 ：何語で名無しますか？ ：2018/11/25(日) 23:02:42.63 ID:pFt4B9Ry0.net

ここってドイツ住んでる人もいるのん？
最近日本でハリーポッターシリーズの放送してたんだけど、非常にユダヤ的な感じがするよね？
ホロコーストとかナチスとかゲットーをモチーフにしてそうなところなど
そういうのってドイツでは批判や批評や嫌悪の対象になったりしない？
それともそんなこと意識されることもなく単なる娯楽映画として受け入れられてる？
単なる興味本位な質問

308 ：何語で名無しますか？ ：2018/12/02(日) 21:15:08.42 ID:8YNC7DNnM.net

語呂のいい例文見つけた
Tauben haben einen kurzen Schnabel.
ハトのくちばしは短い。

309 ：何語で名無しますか？ ：2018/12/03(月) 19:31:37.35 ID:hWpBSfH8M.net

図書館に改定新正書法施行(2006/8)以前に発行されたドイツ語単語集がまだある…

310 ：何語で名無しますか？ ：2018/12/04(火) 12:53:56.64 ID:4GmNNY2jM.net

古い正書法どころか、俺んちにはフラクトゥールで書かれたドイツ語の本が仰山あるで

311 ：何語で名無しますか？ ：2018/12/06(木) 11:28:19.93 ID:tpHqmTm5M.net

どっかの古書店にでも売れば結構いい値がついたりして

しっかし放送大学の映像のみとか、大学が公開してる語学講座のサイトでの独学だと練習問題の数が致命的に少なすぎる
辞書本文や図書館の参考書から使えそうな例文をかき集めてきてる

312 ：何語で名無しますか？ ：2018/12/07(金) 14:38:58.11 ID:0WMDHhuA0.net

Ich glaube, dass man Deutsch nicht mehr nur mit den Lehrbuecher zu lernen braucht.
Heutzutage gibt es viele deutsche Informationen im Internet.
Ihr koennte dadurch viele erlernen!

313 ：何語で名無しますか？ ：2018/12/08(土) 07:30:52.93 ID:4K91PCuUM.net

私が思うに、ドイツ語はもはや教科書だけで学ぶ必要はありません。
今日ではインターネット上にドイツ語に関する情報がたくさんあります。
君たちはそうして多くを習得することができます！

最終行の Ihr könnte は Ihr könnt 〜でおｋ？

314 ：何語で名無しますか？ ：2018/12/08(土) 13:05:06.21 ID:+SCfovTxa.net

英語だとon the netだから独語でauf net て言ったらだめですか

315 ：何語で名無しますか？ ：2018/12/11(火) 17:44:17.68 ID:BCwf9oBax.net

ドイツ語作文にいいテキストないかな？
英語のPROGRESSみたいな感じで

316 ：何語で名無しますか？：2019/01/04(金) 16:32:58.58 ID:a3lR/8woz

>>307
ポリティカルコレクトネスの問題もあるし。
日本でもサヨク系の小説は似たような感じなのでは？

別に読まない人は読まないし、人それぞれの選択にあると思う。
個人的にはいろいろなものを読んで自ら選択していくべきと思う。

317 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/19(土) 17:52:02.02 ID:NHjBmJxF0.net

英独辞典でおすすめはどれ？

318 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 11:01:16.16 ID:XYmkW31c0.net

スレチ承知でお許しを

国立前期の外国語科目をドイツ語検討中なんだが、単語がちょっと甘い
設問自体はガキにする質問みたいなものなので英語なんかよりはるかに簡単なんだが、1文中1〜2割は分からない単語がある。
理科2科目はまあ大丈夫なんだが、数学もだいぶ苦手なのでドイツ語全振りはきつい

要するに何が言いたいかっていうと、私がこれから一ヶ月で必要単語を覚えられると思いますかっていうことです
ちなみにどっけんは3級をとりましたが、必要単語は多分6〜7割しか覚えていない気がします
英語も単語を覚えるのは苦手でしたが、シス単を無理やり3ヶ月で無理やり詰め込んで一通り読めるようになりました
英語もそれなりに得意なので突っ込んでもいいと思うのだが、ドイツ語とは求められるレベルがかなり段違いなので迷ってる

勢いが一番あるのでこのスレにした
重ね重ねスレチ申し訳ない

319 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 11:54:15.50 ID:R7SaO8NFM.net

スレチで申し訳ない
Dokken は何を隠そう、俺の好きなハードロックバンドだったな
まあ、今も活動しているみたいだから「だった」と過去形使うのも何だか

でも、やはりMötley Crüe の Dr.Feelgood がヘビーメタルの最高峰だろうな

勢いが一番あるのでこのスレにした
重ね重ねスレチ申し訳ない

320 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 12:23:54.57 ID:fARei60YM.net

あなた自身のことはあなたが一番よくわかってるとは思うけど、
背中を押してほしいということなのだろうか。

後悔しない選択肢を、としか言いようがない。

321 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 12:41:52.50 ID:XYmkW31c0.net

sage忘れすいません
まあ若干ゴーサインが欲しいというのもなくはないですが、単語を覚えるのに自信が無いというか、苦手というかで、
ここの人たちは例えば独検とかゲーテとか受ける一ヶ月前でどれくらい単語覚えたのかを知りたい

322 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 13:20:25.42 ID:0GNJdyRd0.net

参考にはならんだろうが…

ドイツ語単語は単語＋単語で新しい単語になるから
意味を比較的推測しやすい利点がある
（例えばblind見えない＋Darm腸→Blinddarm盲腸とか）

英語と似ているのもある一方、字面は似てても意味が反対ということもある

結局、単語はマジメに覚えるしか手がないから
どれだけ単語覚えに時間を割けるか、ということでしょう

独検とかならドイツ語だけに集中できるけど
あなたの場合は他にもやるべきことが沢山あるだろうし

とかいうワタシは大学受験を経験しておりませんwww

323 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 13:29:36.70 ID:TntmRaA/0.net

間違えた
字面が似てても全く別の意味になることもある

に訂正

324 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 14:35:07.11 ID:XYmkW31c0.net

なるほど
まあ出願までもう少し時間あるんで考えて見ます
てか盲腸って本当に漢字の字面どおりなんですね
よく考えれば当たり前だが初めて知った…（つーか医学用語だしドイツ語由来なんかな？）
とにかくありがとうございます

325 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 17:14:19.55 ID:nNlGqelta.net

前置詞とか英語と違うから313みたいな間違いもでます。313は自分ですが。。

326 ：ヤリ杉謙信 ：2019/01/28(月) 20:46:18.52 ID:qVV8Pz0CM.net

字面が似ててもホボ意味が正反対
英: gift「贈り物」
独: Gift「毒」

♪( ´▽｀)某戦国武将曰く、「敵にギフトを送れ！」
イギリス人の家来だったら→「では早速塩を手配致します！」
ドイツ人の家来だったら→「よっしゃ！信玄にトドメ刺したる！」

どちらも「与える」を意味する動詞から出た名詞だが、ドイツ語は同じく「与える」を意味する動詞から出たギリシャ語の dosis（dose）「薬の一服」に影響されて意味が大きく変わった

327 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/28(月) 21:43:47.82 ID:4VUJATWR0.net

因みに

Gift→毒
だけど
Saft→飲み物&比喩的に薬、エネルギーの意

もなかなか

328 ：何語で名無しますか？ ：2019/01/31(木) 23:31:47.86 ID:/WlVHHU60.net

初心者だけど
da,dann,dortの違いを教えて下さい

329 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/01(金) 08:48:43.65 ID:WJBVz4bY0.net

da だから、そこ（場所）で、そこ（きっかけ）で usw.
dann それから、その次に
dort そこ（場所）で

da は従属接続詞、副詞
dann、dortは副詞

330 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/01(金) 20:52:42.14 ID:X+1sv1Dx0.net

私も初心者です。
英語の学習のときはよく同じ意味になるよう文章をパラフレーズさせられましたが、ドイツ語ではどうなんでしょうか。
Ich habe Hunger.と
Ich bin hungrig.では
意味に違いは出てくるんでしょうか。

331 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/02(土) 10:29:52.86 ID:infjzyFP00202.net

意味はどっちも同じだけど
Ich habe Hunger
の方が頻用されている

zu不定詞句はdass副文と書き換え可能とかいうけど、
主文と副文で主語が違うとzu不定詞句の書き換えは不可能

ほぼ同じ内容を表す文章でも再帰動詞とか使用されると
強調したいニュアンスが異なってくるよ

332 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/02(土) 12:16:41.41 ID:fh47euNB00202.net

書き換え問題はそりゃもうたくさん
英語と比べて目につくのは名詞を使った表現にしてくださいという問題
フランス語にも多い

333 ：学術 ：2019/02/02(土) 19:27:11.34 ID:37UZ2Kdg00202.net

日本語に訳すと韻が台無しになるから、外国語は外国語との関連で学び、
ドイツ語の文字規則と印象などから訳さないで使う方がいいと思う。世界史がポイントだろうな。

334 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/02(土) 20:54:06.60 ID:I9tPoOLS00202.net

>>331
ありがとうございました！
辞書だけではわからないことなのでご教示感謝します。

335 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/03(日) 10:51:40.87 ID:mf/jvFWj0.net

この前知ったが溺死するってertrinkenなんですね
飲み終わるってエグい単語だなって思いました

336 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/03(日) 11:31:40.77 ID:xPzuVOwca.net

おらおら
きょうは橋本環奈ちゃんの20歳の誕生日だぞ
誕生日を祝っておかずにしろ
https://blog-imgs-99-origin.fc2.com/t/o/k/tokihakita/201611231640177314.jpg

337 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/03(日) 17:47:27.05 ID:kWtXicjl0.net

ちな

ersticken 窒息で死ぬ
sticken 刺繍する

この関係や如何に

338 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/03(日) 20:42:31.69 ID:gYeecAHUd.net

否定冠詞とnicht間違えても通じる？

339 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/03(日) 23:05:05.50 ID:iIrMFUe90.net

あと文系でドイツ語って需要ある？
今高校で習ってて大学でもドイツ語取るつもりなんだけど、文系じゃオワコンっぽい？

340 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/04(月) 01:31:20.44 ID:WCG5LAt6a.net

>>339
ねえだろ

341 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/04(月) 01:32:43.15 ID:WCG5LAt6a.net

文系なら中国語やれや
このスレに来い
おかずもあるよ

【森迫永依】テレビで中国語第7課【SNH48禁止】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1539391224/

342 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/04(月) 02:50:20.43 ID:Qu97k5PY0.net

>>339
需要があるかといわれればそこまでない気もするが役に立つか立たんかみたいな議論で語学やるのはつまらんでしょ
あと否定冠詞とnichtはnoとnotみたいな感じって聞いたことがある、ちょっと違った気もするけど
Ich habe kein GeldとIch habe Geld nichtの違いっていったらそんな感じで通じないこともないけどなんか不自然だなぁって感じなんじゃないですか？
でも名詞は基本否定冠詞って聞いたことがあります

343 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/04(月) 02:53:59.10 ID:Qu97k5PY0.net

あ、でも法学ではドイツ語はそこそこ重要って聞いたことあるきがする
舞姫にもそんな話がのってた希ガス

344 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/05(火) 10:52:15.94 ID:mgq0CkrjM.net

>>337
ドイツ語は西ゲルマン語で、英語とそこそこ近い関係にあるって知ってる？
んなこたぁー、今更言われるまでもないってかぁー？？？w

だったら折角がっこうで習った英語の知識とか自分のオツムとか、使えそうなもの総動員してちったあ〜考えないとwww

sticken て単語見てな〜んにも感じないか？
俺氏はまあ脊髄反射で英語の to stick｢ﾌﾞｯ刺す」を連想する罠
んだども、ゲルマン語音韻論をやってる奴さんには、これはオカシイと直ぐ分かる。
同語源語とすれば、語中語尾の英語 k は独語 ch で対応するのが音韻法則
英 to break : 独 brechen のような対応が正常

だっけどさ〜、ドイツ語って言ったって色んな方言があるワケよ
中でも英語に近い音韻体系を保持する低地ドイツ語の知識は、まあ英語との比較に重きを置いている研究者には必須と言っていい

345 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/05(火) 11:03:00.80 ID:mgq0CkrjM.net

んでさ〜、低地ドイツ語では語中語尾の k はそのまま保存される。
これに対して、標準ドイツ語の基礎となった高地ドイツ語では、更に音韻変化が進んで閉鎖音が摩擦音化したというワケなのよ

低地ドイツ語って何ってかー？
世界史でハンザ同盟とか習わんかったか？
中世以降、ハンブルクを中心として、主にバルト海や北海沿岸地域でドイツの商人が活躍したけど、彼らの話す方言は低地ドイツ語方言
その勢力は今とはダンチで、高地ドイツ語にもその影響は大きかった
同じく低地ドイツ語（のフランク方言）を基礎としたオランダ語は、その話し手があちこちの海洋を席捲し、世界中に影響を与える程になった
そんなこんなで、高地ドイツ語の中には低地ドイツ語からの借用語がワンサカあって、ゲルマン語音韻論の専門家から見ればヘンな語形の語が腐るほど存在する
sticken もその１つであることはモチのロンだっ！

んで、それを高地ドイツ語の音韻法則に当てはめると、当然 Stich という名詞や stechen という、英 stick に似た意味の語もちゃんと存在することが判明するよな？

346 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/05(火) 11:19:02.49 ID:mgq0CkrjM.net

「刺す」という語意がいかなる理由で「刺繍する」に変化したかなんて、説明する方がヤボってもんよ！
sticken（オランダ語 stikken）は原義は「刺す」なんだから、ドイツ語 ersticken の語義を考える上でも当然ここからスタートだ！
用意はエエか、兄ちゃんよ？w

中世ドイツ語では ersticken (irsticchen) は'met de atem blijven steken' の意味だったとオランダの碩学 Jan de Vries のオランダ語語源辞典には出ている。
つまり「息が詰まっている（←息が喉に刺さっている）」状態ということ
これが現代ドイツ語においては使役動詞化されて、「息を詰まらせる、窒息させる」となった

ドイツ語で「窒素」のことを Stickstoff と言うの知ってる？
これは窒素を単体分離させてその中に生き物を入れると窒息死することからそう名付けられ、窒素という用語もそのドイツ語の訳語

これにて〜、一件落着w

347 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/05(火) 12:22:04.95 ID:v4yosYXHM.net

考えろと言いつつも解説してくれる
スゴイシンセツ

348 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/05(火) 19:11:50.44 ID:0gzlVLvN0.net

>344
ワイ>337やけど心底納得したわサンガツw
独学でやってきたからモヤモヤすることよくあるねんww

オランダ語とドイツ語が似ているのはそういうことなんやね

こないだ独検で死んできたけど兄さんのおかげでまた頑張れる気がしますた

マジレスVielen Dank!!

349 ：何語で名無しますか？：2019/02/05(火) 20:24:06.98 ID:e/bx6no8d

Guten Tag

350 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/10(日) 20:25:01.30 ID:B7sMzRL00.net

おすすめの語学学校教えて下さい。
A1と過去の表現を少しやったレベルです。

351 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/10(日) 21:25:40.12 ID:G+U4wuFma.net

>>350
まずは
ふうかちゃんのフォロワーになりましょう
話はそれからです
https://www.instagram.com/p/BtssHNvH4KA/

352 ：何語で名無しますか？ ：2019/02/16(土) 09:05:13.41 ID:RcckLUW40.net

ご存知の方がいたらご教授願いたいのですが
Dies hörend, brach er in Tränen aus.
この文はdiesをdasに代えると意味が変わるのでしょうか？
dasとdiesの指示代名詞としての意味の違いがよくわからないので、dasとdiesの使い分けの場合など教えて頂けると有難いです。
よろしければご教授願います。

353 ：何語で名無しますか？ ：2019/03/06(水) 21:24:42.47 ID:SQC28O4u0.net

>>344-346の奴は、>>352みたいな質問には答えられないんだよね

354 ：何語で名無しますか？ ：2019/03/07(木) 08:38:17.47 ID:krz5YFXFM.net

dies と das の使い分けって、英語の this と that の使い分けを知ってる >>351みたいなふうかちゃんのフォロワーでも答えられるだろw

355 ：何語で名無しますか？ ：2019/03/07(木) 21:18:31.73 ID:6deLAf4Fa.net

>>354
ふうかちゃんのフォロワーでも答えられるような低レベルの質問やめてほしいよ
この写真をおかずにオナニーしててほしいよ
https://www.instagram.com/p/BtFoFVZnDCy/

356 ：何語で名無しますか？ ：2019/03/07(木) 21:21:51.34 ID:6deLAf4Fa.net

>>352
まずはふうかちゃんのフォロワーになれよ！
低レベルすぎるよ！

357 ：ふうかちゃんﾁｭｷﾁｭｷ ：2019/03/09(土) 12:07:24.45 ID:B7oDzliJM.net

今はあまり聞かなくなったが、昔は日本語の中にも時々「アドホック」なんて言葉が使われたもんじゃ。
吾人が若い頃行き倒した新宿紀伊国屋にもアドホック店なんていう別館があった。

これは言うまでもなくラテン語の ad hoc から来ている。
原義は「これ（hoc）に対して（ad）」であり、英語で an adhoc committee「特別委員会」などという時の「特別な」というニュアンスは元々ラテン語には無かった。
hoc は指示代名詞 hic「この」の中性形であり、勿論単独で名詞的にも用いられる。
これに対して、illud「あれ」は同じく指示代名詞 ille「あの」の中性形で、日本語同様「これ」と「あれ」は通常きちんと使い分けられる。

吾人は高校2年生の時に、独学でフランス語を始めたが、いきなり違和感を感じたことを覚えている。
フランス文語では「これ」も「あれ」も基本的にce [sə] で済ませる。
こそあど言葉をきちんと使いこなす日本人として、おいおいフランス人よ、そんなんじゃ駄目じゃないですか！と叫びたくなったわいw

358 ：何語で名無しますか？ ：2019/03/09(土) 12:27:41.48 ID:ic2WYb+Z0.net

>>357
ceciとcelaの使い分けは学ばなかったようだな。

359 ：ふうかちゃんﾁｭｷﾁｭｷ ：2019/03/09(土) 12:32:15.77 ID:B7oDzliJM.net

フランス語 ce は実はラテン語 hoc の前に ecce（ｴｯｹと読んでね）「ほら！ご覧！」という意味の副詞（又は感嘆詞）を前置した *eccehoc が音韻変化によって変わった形である。
ならば、ますますこの語は「これ」の意味に限定されるべきであって、「あれ」の意味になるのは解せぬ。

フランス語で勿論「これ」と「あれ」を明瞭に区別することはできる。
前者には ceci、後者には cela という専用の名詞がちゃんと用意されている。
語尾の -ci、-la はそれぞれ「ここ」「そこ」を表す。なんだ、フランス人ｸﾝ、ちゃんと分かってんじゃんと納得して、当時荒井某のギャグで流行っていた this is a pen をフランス語にこう翻訳して級友に自慢差し上げた:
ceci est un crayon à bille

ところがである、なんとこれはどうやら間違いのようなのだ！
フランス語教科書にはどれも c'est un crayon／un stylo (à bille) とある。
c'est は前出の ce とest（=is）の所謂エリジオン（母音字省略）である。
これはどうもおかしい、ちょっとアカデミーフランセーズに直談判せねばということで、フランスくんだりまで行くことにしたw
んで街角のフランス人ｸﾝの会話を聞いてみると、ça c'est un crayon とか仰っている。
ça は cela「それ」の口語形（縮約形）である。
がしかし、文脈からして「あれはペンです」の意味ではなく、明らかに「こ れ は ペンです（this is a pen）」の意味なのだ！

これには困った。

360 ：ふうかちゃんﾁｭｷﾁｭｷ ：2019/03/09(土) 12:51:09.16 ID:B7oDzliJM.net

つまり、フランス語で ceci とか celui-ci などと明確に「あれではなくこれ、前者ではなく後者」と強調していうのは、そういうニュアンスが求められる文脈の時だけであり、普段はあれもこれもそれもフランス人はぜーんぶ ça「サ」の一言で済ませているのサw

こそあど言葉の厳格な使い手である日本人から見ると、フランス人ダラシなーいとか思っていたが、高校3年生になってドイツ語を独習し始めて間もなく、又々唖然呆然とさせられた。
なーんとまぁ、ドイツ人ｸﾝもどうやら同じことをやっているらしいのだ！
ドイツ語で this is a pen は dies ist ein Kugelschreiber のハズだが、ドイツへ侵入して会話を聞いてみると、そもそもご丁寧に dies ist なんて言う人は殆どいない
やはり、das (hier) の方の使用が圧倒的に多い

これで完全に吾輩はﾌﾞｯ壊れて、一曲ミュンヘン中心部の目抜き通りで振り付けかまして歌ってやったわ！
なんでだろ〜、なんでだろ〜、それはなんでだろ？

361 ：何語で名無しますか？ ：2019/03/09(土) 12:54:52.60 ID:iOy6oOmC0.net

BerlitzのCMでも「Das ist... das ist...」ってこれのニュアンスで使ってるのがあったな

362 ：ふうかちゃんﾁｭｷﾁｭｷ ：2019/03/09(土) 13:18:59.20 ID:B7oDzliJM.net

現代のヨーロッパ諸言語で定冠詞を持つものの殆どは、元の指示代名詞「あれ」からのちに拵えたものである。
英語 the < that、フランス語 le/la < ラテン語 ille/illa のように。
ドイツ語も勿論例外ではない。

そして指示代名詞は、丁度ラテン語 ecce-hoc のように、口語的な感情のこもった表現において、別の要素を付加して強調された形が元になっていることが多い。
ドイツのお隣のチェコ語でも、to「それ」には強調形 tohle という形が別に存在し、-hle は元々「見る」を意味した hledat（現在は「探す」の意）から派生した要素である。

こういう強調形は、相手に意識的だけでなく視覚的にも強く注意を促す語詞であるため、その乱用は相手に失礼とも取られかねない。
どのことなのか分かり切ったことなのに、ほらほらあれよ、あれ！なんてイチイチ言われれば日本人でもウザい。
ドイツ語 dies も本来の定冠詞に *-si のような強意のニュアンスを付加する要素が接尾したものなので、正にそれに当たる。
この *-si は英語 to see、独語 sehen と同一語源という見解もある。

だから、例えばニュースで先ず飛行機墜落事故のニュースがあった、その後乗客者名簿に関するニュースもあった、という場合、
前者のニュースでは何とも無かったのに、後者の乗客者のニュースで自分の友達の名前を見つけた途端、泣き崩れたという状況も当然ある。
ここで、dies hoerend, brach er ... と言えば、「（墜落事故のニュースではなく）乗客者情報のニュースを聞いて、彼は泣き崩れた」という意味になって、この場合 dies を das に入れ替えると意味が変わる。

363 ：何語で名無しますか？ ：2019/03/09(土) 13:48:23.02 ID:JPb28W9xr.net

レス番飛んでるな
もしかして、連投してるバカがいる？

364 ：何語で名無しますか？ ：2019/03/09(土) 14:51:01.38 ID:Y9YjUswSM.net

♪もしかして、カネ貸して☆

365 ：何語で名無しますか？ ：2019/04/16(火) 00:02:02.04 ID:XR/7ExK80.net

youtube見てたらドイツの人が金具を手に持って「このカナグゥ〜を使います」って言ってたんだけど
ドイツでは金具がカナグで通用するの？
それとも何か金具の中で特定の商品、特定のメーカー品だけをカナグって言うのかね？

366 ：何語で名無しますか？ ：2019/05/03(金) 09:28:24.83 ID:EfhKZQj/a.net

https://twitter.com/GermanyinJapan/status/1123421633451102209

天皇陛下のとこKaiserって言ってるんですか？
Kaiserliche Majestat?
(deleted an unsolicited ad)

367 ：学術 ：2019/05/03(金) 20:20:30.39 ID:p0BJooXI0.net

外語大より神田外語学院とかの連なりの方がいいよな。

368 ：何語で名無しますか？ ：2019/06/02(日) 08:52:25.38 ID:zHZcwjjf0.net

ドイツ語の要求話法では一般的に接続法第I式を使いますが主文が過去形の時や二つの助動詞(wollen,mögenだったかな？)が来たときは接続法第II式を使ってもいいと聞きましたが本当でしょうか？
私の持っている文法学習書には載ってませんのでもし本当ならご教示お願いします

369 ：何語で名無しますか？ ：2019/07/17(水) 17:27:36.69 ID:MlSudcI20.net

>>368
要求話法で過去というのがあり得ない気が･･･
要求話法じゃなく間接話法の話じゃないですか？

370 ：何語で名無しますか？ ：2019/08/23(金) 13:11:03.39 ID:szQ8qFJjH.net

&auml; &Ouml; &uuml;

371 ：芋田治虫 ：2019/10/15(火) 18:03:47.61 ID:1AVy3RP00.net

https://youtu.be/Nyeok51jlEk
https://youtu.be/IXEGOvude8M
↑ ヒトラーユーゲントと国民突撃隊、第二次大戦時のドイツの一般市民は、 事実上ナチスの残虐な暴政の犠牲者であり、被害者である。
少なくとも、無罪だ。
もちろん、ナチスの末裔のほとんどが無罪だ。
そのナチスの残虐な暴政の被害者たち、及び無罪の人々を犯罪者扱いしたり、敵視する奴らは、麻原予備軍であり、殺人者扱い及び、テロリスト扱いする奴らこそ、ナチスと同じであり、テロリストなのだ。
そういう意味では、大失敗したカルト国家、北朝鮮が日本に要求する、過去の戦争の反省と償いを、地で行く政策をする戦後のドイツは、世界で一番大成功したカルト国家であり、教祖のいないオウム真理教であり、
世界一寛容な国ではなく、世界一の偽善と売国売民国家なのだ。

372 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 899d-oGMk)：2019/11/22(金) 15:24:13 ID:Our3/KbF0.net

おすすめの文法書ありますか？
本当に1から始めたところです
今使ってる教材はYouTubeに転がってる英語で解説してくれるドイツ語講座と
german: how to speak and write it
という本を買って届くのを待っています

373 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 69f6-EGPg)：2019/11/23(土) 05:06:23 ID:l+pwa+dQ0.net

ない
どれもあんま良くない

374 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 2be3-WBaP)：2019/12/08(日) 13:55:43 ID:cbILvG8a0.net

ちっと古いですが

標準ドイツ語
常木実著

はどうでしょうか。

375 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ff35-uZXm)：2019/12/21(土) 20:40:54 ID:KTR2fqDN0.net

質問。ジェヴォーダンの中にオーディンの名前を混ぜたいんだけどドイツ語でジェってどう書くの？オーディンのドイツ語読みがヴォーダンって聞いたので

376 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW bfd7-TTwh)：2019/12/21(土) 21:06:18 ID:Y7UL9K0e0.net

なんでフランス語の地名にドイツ語の神名を混ぜたいのか。

377 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ff35-uZXm)：2019/12/21(土) 21:11:22 ID:KTR2fqDN0.net

>>376
ダブルミーニングに挑戦してみたくて。ジェウォーダンの獣とオーディン混ぜたら面白いかなと

378 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/23(月) 19:28:02.12 ID:im2owpRH0.net

>>375
ドイツ語に「ジェ」の発音ないよ〜

379 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/26(木) 23:33:01.97 ID:8bxlKlpUM.net

Djeでいいんじゃん？

380 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/27(金) 08:57:59.70 ID:n/Nsn8cwd.net

カタカナ発想でネイティヴが見たら成り立ってない言葉遊びはマンガやアニメにはおおいね

381 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Spea-xIqx)：2019/12/27(金) 12:57:07 ID:kL/qLQCtp.net

フランス語そのまま使ってる場合はあり得る

382 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Spea-xIqx)：2019/12/27(金) 12:57:42 ID:kL/qLQCtp.net

でもジェではなくジュかジになりそう

383 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/27(金) 14:03:21.54 ID:NeAlpNhB0.net

「ジェ」の代替候補のアルファベットはｚかな？

384 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/28(土) 01:20:38.99 ID:A49WEJGza.net

Dschinghis Khan

385 ：ゥ゛ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MMcd-2POZ)：2020/01/18(土) 23:57:37 ID:Lv9Eq3BRM.net

ある楽曲の歌詞中に "az sulier la*s giwymn vhaz as ?" という造語と思しき箇所があるんだけど、
なんだかゲルマン語の風味を感じるわね。意味はわからないけど。ドイツ語の発音規則とも似てるし

386 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 6e89-Hxd+)：2020/01/19(日) 05:44:56 ID:AKouBD080.net

どういう音声を意図してるのか

387 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/30(木) 23:07:04.71 ID:pK42f/xRd.net

綴り的にはウェールズ語ゲール語ぽくないか。

388 ：下級貴族リヒトメーア・フォン・アインスツェーン辺境伯 (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MM3b-gDvW)：2020/02/07(金) 07:12:35 ID:peyV6G1gM.net

ウェールズ語っていうとあの長い駅名が思い出されるわね

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
ランヴァイル・プルグウィンギル・ゴゲリフウィルンドロブル・ランティシリオゴゴゴホ
「赤い洞窟の聖ティシリオ教会のそばの激しい渦巻きの近くの白いハシバミの森の泉のほとりにある聖マリア教会」

389 ：下級貴族リヒトメーア・フォン・アインスツェーン辺境伯 (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MM3b-bPES)：2020/02/09(日) 09:28:44 ID:C9EMkWRvM.net

"Lei-ol-zet, Tu o i nam ir fida ar."
(終焉の都市､それがあなたに付けた名前です)

じゃあこれは何語ベースの造語かしら？ゼロから作り上げたとは思えないわ
namは名前(英:name, 独:Name, 仏:nom)っぽいしね

390 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp0b-O5Kh)：2020/02/09(日) 15:13:21 ID:60C1iSWIp.net

>>388
なんかタモリが一回聞いて覚えちゃったんだよとか言ってたナントカ48の曲名を彷彿とさせるな

391 ：下級貴族リヒトメーア・フォン・アインスツェーン辺境伯 (ﾋｯﾅｰ MM27-SHY9)：2020/03/03(火) 18:47:29 ID:wgA5fU5gM0303.net

北海道に続きわが家でも非常事態を宣言するわよ
勇敢なるマザコン戦士たちよ女王陛下を全力で護り抜け
https://i.imgur.com/xfcGSuH.png

392 ：何語で名無しますか？ (ｽﾌﾟｯｯ Sd02-IqJf)：2020/03/16(月) 11:25:44 ID:oNXF1EgYd.net

この間ゲーテの人と話して、
レベルチェックを受けて受講するんだが
ほとんどの人はA1からになるみたいな
ことを言われたんだがそんなに厳しいの
かい？

393 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM76-suvg)：2020/03/16(月) 19:32:25 ID:jHskPhm1M.net

こないだゲーテと話したとかいつの時代の昔話でしょーかね？

394 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/16(月) 22:42:03.17 ID:Al54fhtX0.net

ゲーテってゲーテインスティテュートだろ
まさかゲーテご本人なわけがない

395 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/16(月) 23:16:41.52 ID:6yqZy+TZ0.net

つまらん親父ギャグなんかなぁー。かわいそう。

396 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/16(月) 23:44:20.14 ID:f9zcl3wjd.net

まあTOEIC満点でも英語で仕事できるどころか面接で相手にされるギリギリだそうだから。
日本のコンビニで働いてる留学生って凄いんだなと思うわ。

397 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/17(火) 13:10:28.36 ID:8WTPng+X0.net

大阪で1番の恥さらしな男、究極のクズ男、最低中の最低のゴキブリ男が書いた
ノンフィクション自叙伝
【ゴミと呼ばれて刑務所の中の落ちこぼれ】
中学2年時に覚醒剤を覚え、17歳から45歳まで【少年院1回、刑務所8回、合計20年】獄中生活を体験し、こいつだけは絶対にシャブは止めれないと世間から言われていた男だったが、ある女性との出合いで生き方を180度変えて鉄の信念で、見事に更生した奇跡の一冊！！
アマゾン、楽天ブックスで送料無料

398 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW d99d-tx+s)：2020/03/19(木) 00:43:50 ID:Ug2hgRm40.net

夏のゲーテは通うのやめるか、、、
感染こわい

399 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/18(土) 18:04:52.28 ID:klbulQBV0.net

ドイツのニュルンベルクに向かう電車で最もブサイクな人種と言われた話　
http://doing-art.co.jp/nurnberg

中国人か？日本人だ。などのからかわれてる感じの質疑応答をある程度し、その主犯格の女Aがどっかにいったので前に座ってた女Bにさっきのあれどういう意味だったの？としつこく聞くと言いにくそうに「もっともぶさいくな人種」という意味だと教えてくれました。

え？と耳を疑いました。それを知らない人間に言わせて爆笑していたのか。と、予想外の回答に唖然としました。ずっとその事で笑われてたのかと全て理解しました。その中には警察官だという女性もいたので彼女も一緒になってその事で笑っていたのかとびっくりしました。

400 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 179d-Anh7)：2020/04/18(土) 18:27:41 ID:YZAQrFHQ0.net

南部は保守的だからね。差別感情も露骨

401 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW bfd7-bl7K)：2020/04/18(土) 21:40:53 ID:xw/AU3mI0.net

日本の電車でわからないと思って周りの乗客をこき下ろしてるのも決まってドイツ人だわ

402 ：下級貴族リヒトメーア・フォン・アインスツェーン辺境伯 (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MM9a-0WYg)：2020/04/25(土) 06:26:01 ID:HDmR612cM.net

あたしドイツ貴族の末裔なんだけど、日本人のブサイクなパパの遺伝子が
混交したせいであたしまでブサイクになっちゃったのよね
https://i.imgur.com/APCeSnK.jpg

403 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 07e3-ts7H)：2020/05/01(金) 22:24:51 ID:h5WpJWEt0.net

ここで訊いていいかどうかわからないのですが、他にどこで訊けばいいのかわからないのでお願いします
（誘導先があれば誘導して下さい）

ドイツの軍人で　Kurt von Hammerstein-Equord　という人がいて（「有能な働き者は参謀にせよ」に始まる「軍人の4分類」というものの元ネタの人です）、この人の名の
Equord　は、日本ではだいたい　「エクヴォルト」と表記されています。
名の元であるらしいドイツの地名も、同じ綴りでグーグルマップ等の日本語カタカナ表記は「エクヴォルト」になっています。

しかし、ドイツ語の発音や「ドイツ語をカタカナ表記したときの標準的な書き方」だと、Equord　が「エクヴォルト」になることはないような気がするのですが・・・。
「エク「ウォ」ルト」ではなく「エク「ウ”ォ」ルト」と発音（表記）するほうが正しいものなのでしょうか？

404 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e758-+5KY)：2020/05/01(金) 22:49:03 ID:I+a1f90v0.net

>>403
泉Quelleの発音を調べてみよう

405 ：400 (ﾜｯﾁｮｲ 07e3-ts7H)：2020/05/02(土) 00:54:10 ID:JIyNTbig0.net

>>404
即レスありがとうございます。

あ、そういえばそうでしたね・・・。
そういう規則がありました・・・。

406 ：何語で名無しますか？ ：2020/06/08(月) 21:21:08.30 ID:dV80l8300.net

>>392
亀レスでごめん
一度ゲーテでレベルテスト？受けたことあるよ
私のときは希望レベル聞かれて教科書見せられて、この文法は知ってる？ってドイツ語で質問されただけだった
大学の第二外国語で二年間習った後だったから、B1希望で希望通りのクラスになれたよ

場所によってもやり方が違うだろうから何とも言えないけど、自分の行きたいレベルをはっきり言えば受け入れてもらえると思うよ

407 ：あべ：2020/07/06(月) 10:26:48.92 ID:LkXNoZRfE

クルマ、毛生え薬、酒は公害だ！！
今すぐ止めさせろ！！
政治家はちゃんと調べろ！！

クルマ、毛生え薬、酒を垂れ流している
電通は加害者だ！！
TVは公害CMを流すな！！

クルマ、毛生え薬、酒は利権だ！！
政治家は調べろ！！

408 ：何語で名無しますか？ ：2020/08/31(月) 18:41:21.57 ID:Z8rNIs94p.net

zu不定詞について質問です。
「彼は彼女が離婚したことを知らない」この文のEr weiß以降をzu不定詞句の形で書きたいです。どうすれば良いでしょうか？

409 ：何語で名無しますか？ ：2020/08/31(月) 20:39:40.25 ID:4CdldIO2M.net

こりゃまた、デカい釣り針だわな
こんなことやってると、ここの住人はドイツも性格ワルイから直ぐ嫌われるよ
タマにはワザと釣り針に引っかかってやるかw

er wird nicht die Tatsache zu finden wissen, dass sie sich scheiden lassen hat

410 ：何語で名無しますか？ ：2020/08/31(月) 21:45:35.23 ID:CJXbSWRc0.net

>>408
答えてあげたいが自分はドイツ語を学んだばかりだ
Er weiss nicht, fuer sie getrennt zu habenと書きたいわけ？
そんな文法がドイツ語には存在するの？

411 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MM4d-YKfB)：2020/09/01(火) 04:02:18 ID:8KXTQoKjM.net

📝💯😄✌🏼🇩🇪👮🏻🔰
https://i.imgur.com/OfJsWTM.jpg
https://i.imgur.com/vOJoTu1.jpg
https://i.imgur.com/RTpBJRI.jpg
https://i.imgur.com/UYIjgDD.jpg
https://i.imgur.com/SnTVQfF.jpg

412 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp51-FyxU)：2020/09/01(火) 07:54:10 ID:GtJLMmy2p.net

>>411
あなたのLichtmeerを調べましたがって人名じゃないようですよ。LichtmeerはSylt島の地名。横浜流星は存在しても高橋横浜さんなんて存在しないでしょ？
あとEinszehnという苗字はわずかに存在するが多くはユダヤ系。von付きの元貴族でユダヤ系ドイツ人で警察官というのは、現実的なコスプレとは言えませんね

413 ：何語で名無しますか？ (ﾗｸﾗｯﾍﾟ MMab-bHbk)：2020/09/02(水) 16:51:21 ID:kdCTEx4OM.net

そらそうよ日本人名の直訳だもの
姓の方は少しトンチをきかせてるけど

414 ：何語で名無しますか？ ：2020/09/02(水) 23:00:01.93 ID:cDRdr/ier.net

では参考のために元の日本人名をフルネームでおそえてください

415 ：何語で名無しますか？ ：2020/09/02(水) 23:40:50.97 ID:HXo0XalNM.net

想像せよ！

416 ：何語で名無しますか？ ：2020/09/03(木) 17:45:02.18 ID:9QdgW344r.net

考えても分からなかったので解答をおながいしますm(__)m

417 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5fc3-th+2)：2020/09/03(木) 20:33:51 ID:uz+pqmcK0.net

独作文や接続法?/?は苦手なのに
翻訳は得意で、日本語になってない小説くらいなら
訳せるんだけど、ドイツ語学習になってるのかな……
続けてたら力になるだろうか。

418 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spbb-C/Ms)：2020/09/04(金) 19:32:11 ID:wC0knxy9p.net

初学者ですが。
Horst glaubt dass, sie zuhause ist. この文のdass以下に接続法を使ったら自然なドイツ語になりますか？
Horst glaubt dass, sie zuhause sei.のような

419 ：何語で名無しますか？ ：2020/09/28(月) 09:01:41.49 ID:GrEyM1mqa.net

>>406
遅レスですまん
だいぶ見ていなかったら返事があった
レベルチェック受けたんですか。
なんかゲーテの人に聞くとコンピューターで問題を
出して文法の知識を聞くのと
面接だとか
最近は変わったんですかね
コロナのせいで開講している授業数も激減らしいし
もうすこし情報が欲しいですね

420 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/08(木) 15:18:01.38 ID:XyZlqpDFM.net

さもゲーテと話してきたかのような書き方してるけど、オタクいつの時代の人だよwww

421 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/08(木) 16:46:54.61 ID:4ZH4ZMyVp.net

面白いジョークだね。おじさんかな？

422 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/08(木) 20:24:46.23 ID:rliuvQ6c0.net

>>399
ドイツは反日国家なんだから普通じゃね

423 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/08(木) 22:22:01.96 ID:K1yuyqJl0.net

>>422
ドイツ別に反日じゃないしｗ
日本の文化イベントとかもあるし
今日は某国の反日団体の像を日独の友好に傷をつけるって言って撤去させたしね

424 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/09(金) 06:25:12.60 ID:Fcnga5yr0.net

撤去されてないし
あの一体だけじゃないんだよなあ

425 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/09(金) 18:17:46.13 ID:JzMNhwcc0.net

>>423
あの一体だけじゃないのはもちろんだけど
騒いでるの少数の韓国人で、資金もないようだね。
ドイツもバックに中国がいることがわかったらもっと一気に動くかもね
実際のコメントから見るようにドイツが日本をとったのは明らか

426 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/11(日) 06:06:23.41 ID:o8CJ9REq0.net

ヨーロッパ人はヨーロッパ人以外に差別的なだけで取り立てて反日というわけではない

427 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/11(日) 17:41:40.65 ID:ffIo7cDLM.net

Happy Halloween
https://i.imgur.com/jfbPKQS.jpg

428 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/14(水) 13:22:46.68 ID:6PkkpVNk0.net

ドイツが反日だってことに気付いてない人は本当に多いからこの機会に気付けて良かったのかもな

429 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/14(水) 15:57:41.80 ID:E5tYdGlC0.net

>>428
ドイツは反日なんじゃなく他の国を信用していない
っていうか基本人を信用するのに時間がかかる人たち
あと基本これ>>426

430 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/14(水) 17:07:32.85 ID:6PkkpVNk0.net

そう思い込んでる人が多いってことだよ

431 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/18(日) 13:10:32.44 ID:x9yfX70Y0.net

オスは男。
お酢はドイツ語では男性名詞。

偶然の一致はすごい。覚えやすい。

432 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/18(日) 15:37:00.12 ID:gjL6Y6nH0.net

na wollte ihr ne alte rechnung begleichen

ゲームで相手から送られたものですが、なんて言っているか翻訳してください！
自動翻訳じゃよくわからなくて

433 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/18(日) 18:30:17.13 ID:ikAfNy3z0.net

>>431
でも国名ごとに性別が違うのは勘弁してほしいｗ

434 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/28(水) 15:01:37.00 ID:V9Z9baK4p.net

反日ドイツ人というのは、かつての日本をナチス並みの極悪に貶めたいんだよ

反日半島人や反日サヨクも同様

435 ：何語で名無しますか？ ：2020/10/30(金) 04:57:57.59 ID:Bc2ckOJl0.net

klarung reaktivierung
廃番になった製品を製品番号で代替品番号は何番か尋ねたらこう書いてあったんですが
なんのことでしょうか
グーグル先生は「明確化の再活性化」と訳しましたがなんのことやら
この製品は復活したと解釈していいんでしょうか

436 ：何語で名無しますか？ ：2020/12/10(木) 09:01:31.19 ID:+vrvF38t0.net

ゲーテ試験って国内で受けるとA1-B2って同日試験ですか？
B2は２日に分けてって記事も見つけたのでもし２日でなら焦って国内で受けないでB2 はドイツででもいいかなって思って

437 ：何語で名無しますか？ ：2020/12/10(木) 11:21:03.06 ID:+vrvF38t0.net

自己解決しました

438 ：何語で名無しますか？ ：2020/12/10(木) 12:22:00.44 ID:8fWR7Q2tp.net

自己採点しました

439 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/01(金) 12:45:46.21 ID:4/SgClZRd.net

失礼します
ドイツ語の発音について教えてください
数学物理学やコンピューターサイエンスの分野で使われる

Tensor

ですが、英語風の読みだと「テンサ(ァ)」になるかと思います

ドイツ語では
「テンソル」や「テンソァ」、または「テンゾル」や「テンゾァ」と濁るのか、どちらになりますでしょうか？

440 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/01(金) 13:45:32.51 ID:HUbeb7Ild.net

濁るんですね
自己解決しました

441 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/02(土) 13:59:30.27 ID:UI7SrbJIa.net

謹賀新年を、キンガーシンネンって書くとドイツ語っぽいぞ！おまえら！

442 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/02(土) 20:29:45.42 ID:wpvBtm8vp.net

はい

443 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/03(日) 06:53:45.22 ID:7KmW6iCQp.net

Kinger Schinnen!

444 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/05(火) 05:35:10.76 ID:Fejlqqra0.net

>>441
きんげぇあーしんねんだともっとそれっぽい
カタカナ変換はめんどいのでひらがなで

445 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/06(水) 05:59:47.84 ID:WtUdRrje0.net

ドイツ語勉強されている方は以下の文章を理解出来ますか?

フィリップｋディックのヴァリスという小説です。


たとえばぼくがファットにこう言ったとしよう（またはケヴィンがファットに言ってもいい）――「お前は神様を体験したりしてないよ。単に神様の性質と側面と性格と力と叡智と善を備えた何かを体験しただけだよ」。これはドイツ人の二重抽象性好きに関する冗談みたいなものだ。英文学に関するドイツ人の権威がこう宣言する。「『ハムレット』を書いたのはシェイクスピアではない。単にシェイクスピアという名前の人物が書いたにすぎない」。英語では、このちがいは表現上だけのもので、意味はないけれど、ドイツ語という言語はこの差を表現できる（これはドイツ精神の奇妙な特徴をある程度は説明してくれる）。

446 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/11(月) 20:03:08.04 ID:LD9uKrDId.net

>>445
やはりドイツ語は古来の格がかなり残っていますからね
私はドイツ語のそんな点が好きなんですが

447 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/11(月) 20:05:38.97 ID:LD9uKrDId.net

>>445
面白そうな小説の紹介ありがとうございます
そのハヤカワよ日本語訳の訳者が個人的に好きでは無いんですが是非読んでみたいです

448 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/12(火) 12:41:32.98 ID:fHHCBtMe0.net

>>446,447
レスありがとうございます。
格に関するジョークなのですね。
ドイツ語の文法を少し調べてみようと思います。

449 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/12(火) 16:45:12.83 ID:46GFvncJd.net

>>448
格はドイツ語の大きな特徴だと思いますが
再帰表現も多いですしドイツ観念論に馴染むような抽象的な表現も多いですよね

450 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/12(火) 22:30:19.98 ID:GMy2QPQ7d.net

英語は格変化がすり減ってるから、語順をひねくった文章は難しかろう。
表彰状やなんかの古めかしい文章のときはドイツ語そっくりの語順が出てくるなあ。

451 ：：2021/01/12(火) 23:35:56.28 ID:R1RopEMB0.net

>>450
英語でも分離動詞があるのですか？
Last night I went his snoring under.

452 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/13(水) 14:52:22.66 ID:Z+b68Pdhp.net

分離動詞はたいてい意味が分離しすぎやろw

453 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/13(水) 21:33:29.22 ID:tLtg1+Xwd.net

>>450
イタリア語やスペイン語は格変化がすり減ったけど動詞の屈折は昔をとどめている
一方ドイツ語は格変化は残っているが、動詞の屈折はイタリア語スペイン語などに比べてかなり減っている
面白いよね
何故こういう差異が生まれたんだろうか

454 ：渡部直美 ：2021/01/13(水) 23:19:07.72 ID:pCM5sZ6O0.net

中国語は

➂格➃格

シンプル

455 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/13(水) 23:59:59.63 ID:Z+b68Pdhp.net

ihr が使われすぎ

456 ：渡部直美 ：2021/01/14(木) 00:36:31.91 ID:PyWjM4iQ0.net

ihr

英語
≒

your

457 ：渡部直美 ：2021/01/14(木) 06:50:46.31 ID:PyWjM4iQ0.net

ab 分離動脈
an　分離動脈

英語は
atで統一
織田信長である、、

458 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/14(木) 11:44:42.38 ID:C8Urn864p.net

>>456
ihr は you(複数・主格)に対応する

your の意味になるのはIhr
(your の意味のihr は無い)

459 ：渡部直美 ：2021/01/14(木) 13:41:52.76 ID:PyWjM4iQ0.net

ふざけるな！

明智光秀は分離動脈
織田信長は本能寺変
ab an

ihr IHR

460 ：何語で名無しますか？ ：2021/01/14(木) 14:43:01.12 ID:g6oERkrz0.net

気持ち悪いなあ

461 ：渡部直美 ：2021/01/14(木) 22:54:23.09 ID:PyWjM4iQ0.net

変態仮面である、

ドイツ語
auf schreiben

ab an auf
]

462 ：何語で名無しますか？ ：2021/06/30(水) 14:19:08.12 ID:+4Ji81Mk0.net

>>453
なんででしょうね。
ネットで調べると、ドイツ人同士で「分からん」と言ってるのが見つかりました（笑）。
強弱アクセントであることが絡んでる気はしますが。

463 ：何語で名無しますか？ ：2021/07/02(金) 05:48:14.72 ID:pRCy9QLzr.net

うん？何を言っていのかわからない
ウァアウオ
といういなかバカンサイや九州ザル

464 ：何語で名無しますか？ ：2021/07/09(金) 19:06:28.36 ID:6AJTKFJ20.net

ドイツで活躍する日本人YouTuberですよ
https://www.youtube.com/watch?v=B85bw21X52A

465 ：何語で名無しますか？ ：2021/07/19(月) 21:40:49.53 ID:8P2i35Bz0.net

「素晴らしい教授」

・堀内 明の子孫は全員死刑

・野島正城の子孫は全員 死刑

・水谷 洋の子孫は全員死刑ーーーー

466 ：何語で名無しますか？ ：2021/08/25(水) 22:35:21.82 ID:/H/k/zNCM.net

文法復習やさしい独文解釈が文法書読んだ後におすすめっていうのを見たから、初等ドイツ語を通読した後にやり始めたけど、普通にきつい

467 ：何語で名無しますか？ ：2021/09/20(月) 08:52:51.53 ID:LZduFj2Yp.net

ヒトラー最後の12日間を見たらよくes sprichtとかes bleibenとか天候や五感以外の非人称表現が出てくるんだけど、昔のドイツ語はよく非人称表現使ってたのですか？

468 ：何語で名無しますか？ ：2021/09/20(月) 15:31:50.78 ID:XSlPyEYid.net

es gibt

469 ：何語で名無しますか？ ：2021/09/23(木) 19:00:12.71 ID:oyb+4JStp.net

Es gibt
Es regnet
Es knockt
これらはよく見るんですが、es sprichtはよく見ませんし、辞典にも載ってない語法だったのでお伺いしました。
政治的な理由がありますかね？

470 ：何語で名無しますか？ ：2021/10/13(水) 23:39:19.82 ID:6qRTN8a80.net

日本在住のドイツ人 YouTuber
https://www.youtube.com/channel/UCsVBw4Uis3W2OUEQYWg3XDQ
ドイツ語の勉強になるかも

471 ：何語で名無しますか？ ：2021/11/25(木) 15:11:06.31 ID:VqM7Ye870.net

生まれてこの方ドイツ語ばっかり聞いて喋ってるような生粋のドイツ人でも、
オースリッチ（駝鳥）と、エスターライヒ（墺国）と、語呂が似た感じの単語なの？

472 ：何語で名無しますか？ ：2022/02/15(火) 14:47:35.29 ID:U8O0JRwW0.net

今のドイツ語は英単語の氾濫と際限ないジェンダーコレクトネスでもう滅茶苦茶。
こう言うと「言葉は生き物だから変化するものだ」などと言う人が必ず出てくるけど、
生き物なんだったら、こんな風に異物を大量に体内に流し込んだり、
身体の一部を無理矢理改造したりするのは、生物虐待なんじゃないのか？
ポジティブな概念は次から次へと英単語に置き換える一方で、
ネガティブな概念は逐一ご丁寧に独訳している姿勢は、もはやドイツ語ヘイト。
現代のドイツ人には失望しかない。

473 ：何語で名無しますか？ ：2022/02/18(金) 14:12:26.37 ID:v80eNdn9a.net

糖質キチガイのピットクルー奇形チョン猿
　↓
・無職　5-60代　
・知恵遅れ＆糖質
・障がい年金若しくは生活保護チョン
・独身　障害未婚　高齢童貞
・語学すらやってない水増し要員のガイジ
・馬鹿すぎていじめられたあげく、もはや語学と関係ないスレまで立てて自爆w
・忙しくてしばらく監視に来てないと急に勝利宣言はじめる無職の奇形顔チョン猿

474 ：何語で名無しますか？ ：2022/05/02(月) 10:27:03.34 ID:ZoGQL63K0.net

ドイツ語ネイティブとドイツ語を話すときに比べると、
英語ネイティブと英語を話しているとモヤモヤさせられることが多い。
できれば関わりたくない、とすら思ってしまう。

475 ：何語で名無しますか？ ：2022/06/19(日) 18:31:32.26 ID:v2P3lM6u0.net

第三書房が破産申立て？と言う噂があるけど、
ドイツ広文典どうなるんだろ？

476 ：何語で名無しますか？ ：2022/06/19(日) 19:01:21.34 ID:4Tn7VYd8F.net

倒産するんではなかろうか

477 ：何語で名無しますか？ ：2022/06/26(日) 17:23:13.57 ID:WGayrX2+a.net

Koreanisches Gesicht ist unangenehm

478 ：何語で名無しますか？ ：2022/07/04(月) 19:08:18.60 ID:zL7CoqQu0.net

第三書房営業終了のお知らせ
https://www.daisan-shobo.co.jp/news/n48016.html

(有)第三書房は、2022年6月30日をもって営業を終了いたしました。
７０年余り書籍の出版に携わることができましたのは、読者様の
多大なるご支援ご指導あっての事と、心より感謝申し上げます。
本当に申し訳ございません。
本ホームページにつきましてですが、音声ダウンロードがあります為、
今年度中（2023年3月末）まではこのまま保持する予定です。なお今後
ホームページの更新はありません。
弊社電話、FAX、メールアドレスは使えませんので、問い合わせにつき
ましてはお問い合わせフォームよりお願いいたします。なお、お問い
合わせフォームより書籍の注文はできませんのでご了承ください。

479 ：何語で名無しますか？ (ｵｯﾍﾟｹ Sr23-vIbW)：2022/07/04(月) 19:18:56 ID:pslKDkwZr.net

>>478のニュース
【新宿区】語学書の老舗出版社、第三書房が破産へ 独語検定関連の参考書がヒット
https://news.livedoor.com/article/detail/22444980/
【新宿区】ドイツ語やフランス語など語学関連の老舗出版社の第三書房が破産申請へ 負債総額1億3269万円
https://www.tsr-net.co.jp/news/tsr/20220704_15.html
【新宿区】語学書出版「第三書房」が自己破産申請へ
https://www.fukeiki.com/2022/07/daisan-shobo.html

480 ：何語で名無しますか？ ：2022/08/21(日) 02:07:12.52 ID:nldTcIEQ0.net

ついでにファックユーことキモ唇の
キモベも逝ってほしい
こいつマジでヤな奴だわ

481 ：何語で名無しますか？ ：2022/08/31(水) 22:13:37.06 ID:zh6OpvrLd.net

Pin Salo ist ein perfekter Service für schüchterne Menschen.

Selbst wenn du nicht in der Lage bist zu kommunizieren, setze dich von Angesicht zu Angesicht auf meinen Schoß, küss mich, schau auf meine Brüste und lass mich sie berühren, schau auf mein Höschen.

Obendrein Asko, die alle Mädchen verstecken

Hand,

Pokochinshiko, das sich angesammelt hat, Dopiyuu su

Ich kann nicht glauben, dass es mir klar macht.

Als ich in Shonan in einen Pin-Salon ging, erschien eine College-Studentin

"Zieh dich aus, sieh dir das an", während du deine Brüste über deine Kleidung reibst

mit dem Finger auf den Hals schlagen

Rollen Sie Ihren Rock hoch und schauen Sie sich Ihre eigenen Panty Guns an!

Es ist wie in der Grundschule

Während sie am Saum ihres Rocks zog, sagte sie: „Zieh alles aus.“

"Ich bin auf allen Vieren"

Wenn es „wie ein Tisch“ auf allen Vieren wird, gut

482 ：何語で名無しますか？ ：2022/08/31(水) 22:14:12.79 ID:zh6OpvrLd.net

自作の文章をドイツ語に訳しました。


Als ich auf dem College war, war ich im Wangel Club. Ich plane, auf dem Landweg von Hakata nach Hokkaido zu fahren. Sie alle starben, nachdem sie in den Bergen von Hokkaido von Braunbären angegriffen worden waren.

Am nächsten Morgen, nachdem ich unterwegs in einem Gasthaus in Tokio übernachtet hatte, klagte ich über Unwohlsein und beschloss, nicht teilzunehmen und nach Hause zurückzukehren. Nachdem ich meine Freunde nach Aomori geschickt hatte,

Ich ging alleine zurück auf mein Zimmer, schlief bis zum Auschecken, verließ das Gasthaus in Kanda und ging zunächst in ein Café in Jimbocho auf einen Kaffee.

Ich habe in Shinjuku einen Pornofilm mit Junko Miyashita gesehen. Ich dachte, Miyashita wäre wirklich der Star eines Pornofilms.

Danach kam in einem billigen rosa Salon in Shinjuku eine reife Frau in einem Minirock heraus.

Ich dachte für einen Moment, es würde hart werden, aber nein, ich dachte, es könnte eine reife Frau in einem Minirock sein.

Auf jeden Fall mit einem besonderen Service, der sich dabei knusprig anschmiegt. Es gibt Zufriedenheit.

Nachts ging ich zu einem Ort namens Golden Gai, und Leute, die Filmemacher zu sein schienen, diskutierten.

Übernachten Sie in einem günstigen Ryokan in Shinjuku und machen Sie am nächsten Morgen eine Kehrtwende in Richtung Hakata. Ankunft in Hakata spät in der Nacht.

483 ：何語で名無しますか？ ：2022/09/01(木) 08:12:32.28 ID:FYf04vD1M.net

Es gibt kein schöner Lebens, als Studentenleben,
wie es Bacchus und Cambrinus schuf.
In die Kneipen laufen, und sein Geld versaufen, ist ein hoher und herrlicher Beruf.

Ist das Moos entschwunden, wird ein Bär gebunden, immer geht‘s in dulci jubilo.
Ist kein Geld in Bänken, ist doch Pump in Schenken, für den kreuzfidelen Studio.

484 ：何語で名無しますか？ ：2022/09/01(木) 20:18:31.11 ID:IAyktxsT0.net

YoutubeでWW1時代にクリスマスを祝う休戦を描いた映画が紹介されていた。
ドイツ兵はドイツ語で話しかけていたが、気持ちは伝わり合っていたようだった。
戦後、生き残った両者は、生涯の親友になったという美談だった(実話)。
Mein Name ist XXX. Freut mich! Frohe Weihnachten!
辺りが、不勉強の俺でも聞き取れた。
休戦パーティの最中に、両者が故郷からの贈り物を交換し合ってた。
なんか、こういう話って、他の戦争ヒューマンドラマ映画よりも、ぐっと来るものが
あるのは何でだろう。。。

485 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM66-03zM)：[ここ壊れてます] .net

テツandトモに訊いてみよう！
何でだろう、はっ、何でだろう？

486 ：何語で名無しますか？ ：2022/09/26(月) 15:19:44.37 ID:JuSlT1hoM.net

色々な意味でネイティブに理解してもらえる文章になっているでしょうか？

Das Leben ist der Spiegel.
Ja mehr putzt man ihn,desto klarer kann man sich sehen.
Und man kann endlich die Wahrheit verstehen, was trübe war ist der Spiegel nicht,es ist die Person.

487 ：何語で名無しますか？ ：2022/10/07(金) 22:00:35.63 ID:Bmd5V0gQ0.net

6月末に倒産した第三書房の書籍が郁文堂からまた販売されるそう
https://www.ikubundo.com/news/2022-09-26/%E7%AC%AC%E4%B8%89%E6%9B%B8%E6%88%BF%E3%81%AE%E6%9B%B8%E7%B1%8D%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6

488 ：何語で名無しますか？ ：2022/10/08(土) 09:25:41.54 ID:8PBuaPvjd.net

有難いね

489 ：ハノン ：2022/10/08(土) 18:20:30.37 ID:iU9Qx4EcH.net

>>487
まあ、郁文堂が広文典を救済するのは妥当なところだと思います

490 ：何語で名無しますか？ ：2022/10/08(土) 21:49:46.79 ID:ZjpGogY90.net

木村相良独和辞典ってもう出てないの？

491 ：渡邊勝美 ：2022/10/08(土) 22:54:52.79 ID:uNRLawmrM.net

Griass enk!
>>487
>>489
オフィスレイアウトなら神田の公文堂、法律系出版物なら弘文堂ですよね！
ついでにカステラは銀座の文明堂が定番です♪
>>490
私は新チンゲルを愛用させて頂きました！
Es is oafoch bärig!
Pfiat enk!

492 ：何語で名無しますか？ ：2022/10/13(木) 18:01:53.95 ID:XW35FIyJ0.net

ドイツ語をよみ下す方法発明しちゃった
漢文の再読文字やドイツ語単語の品詞を一部変えて読めばに同じ語順で日本語に直訳できるし、直訳したものをそのままドイツ語に戻すことも出来る
我ながらこれは画期的だとおもうわ

493 ：何語で名無しますか？ ：2022/11/16(水) 08:42:16.54 ID:uG6KcvEm0.net

>>486

人生は鏡である
磨けば磨くほど自分がはっきり見えてくる
そして最後に真実に気づく
くすんでいたのは鏡ではなく自分自身であったことに

ドイツ人ならこんなふうに理解するだろう

494 ：渡邊勝美 ：2022/11/16(水) 20:33:15.94 ID:CeYRW4leM.net

>>493
いいえ、私はさそり座の女、
人生は鏡ではないと思います！
細川貴志さんは人生は航海と北の酒場で言いました、
渡辺直美さんは全行程、後悔先に立たずと言います。。。

Der Wind wirbelnd, die Wolken wegfliegend,
Entflieh‘ ich den rauen Wellen am Kai.
Mit meinem Gesicht in der Brust einer Frau vergraben.
Die traurigen und süßen Tränen eines Mannes,
Du bist ein Hafen, ich bin ein fahrendes Schiff.
Ich werde mein Herz heilen und abreisen.
Lebensweg, setz’ ein Segel namens Liebe auf!
Lass uns leben!

495 ：何語で名無しますか？ ：2022/11/17(木) 15:14:58.13 ID:F1p1zH1OM.net

>493
ありがとうございます
大体その様な内容を思い描いて組み立てました
ただし比較の文章内で、副文（従属節）で動詞の後置をしていませんでした

496 ：何語で名無しますか？：2023/07/16(日) 16:14:10.80 ID:7EzCO0tib

女性カ゛─だのＬＧвтガ─だのくだらない事て゛騷いて゛て耳障りにも程があるわけだが．資本家階級の家畜になるために行き遅れの道を選ほ゛うか゛
結婚に拘らす゛同姓と添い遂げようか゛，労働拒否しようが，―生独身た゛ろうが．５〇才独身貴族か゛１５才と添い遂げようが．ＪＡＬた゛のАＮÅ
だの皆殺しにされるへ゛きテ□リストのように騒音に温室効果カ゛スにとまき散らして地球破壞して災害連發させて人を殺して私腹を肥やしたり
公務員だの大企業従業員だの児童手当だの税金という名目で他人から金銭強奪することでいい暮らししてる強盜殺人犯て゛もなけれは゛自由た゛が．
平等を求めるなら完全成果主義にして解雇推進，最低賃金廃止するのか゛筋た゛ろうに，不平等を不平等て゛上塗りしてるだけのハ゛力か゛好き放題
政権濫用してるだけ．無能な男も多いし優秀な女もいるが圧倒的に女は論理思考能力か゛欠如してるわけだし．解雇困難た゛から何かと決めつけ
なきゃならんってだけの話，論理思考の将棋か゛男女別とか分かりやすいか゛．論理思考できないと価値生産なんて不可能だし，それを女は家に
居なくていいとか洗脳家畜化するから百害あって―利なしの地球破壞して儲ける強盜殺人産業まみれ．少子化という適切な流れを妨害すんなや

創価学会員は、何百萬人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ−か゛口をきけて容認するとか本気て゛思ってるとしたら侮辱にもほどか゛あるぞ！
https://i.imgur.com/hnli1ga.jpeg