ロシア語総合スレッド54

227 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/18(月) 11:46:26.57 ID:QNL620H+0.net

次の例文について質問します。

Первым, кто это заметил, был Петров.
このことに最初に気づいたのはペトロフだった。（出典：博友社ロシア語辞典　ктоの例文）

よく分からないのは、�@関係詞ктоに対する先行詞が無い　�AПервымが造格の理由　です。
造格には「〜の状態で」という用法がありますが（例 Он пришёл первым.彼は一番先にやって来た）、
ここもその用法でしょうか。
であれば、同じ内容を表す文として
Тот, кто это заметил первым, был Петров.
という文が考えられ、
先の例文はこの文のТотを省略し、さらに語順を倒置させたものだろうか、と思ったのですがこの解釈は正しいでしょうか。