ロシア語総合スレッド54

1 ：何語で名無しますか？ ：2019/07/25(木) 19:51:35.72 ID:YVonB9vs0.net

ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6

【前スレ】
ロシア語総合スレッド53
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1548053904/

241 ：何語で名無しますか？ (ｵｯﾍﾟｹT Src5-pCy+)：2019/11/22(金) 18:55:03 ID:oi8ftWY5r.net

国連における言語としての重要度

1.英語
(国際標準語の壁)
2.フランス語
(国連作業言語の壁)
3.中国語
4.スペイン語
5.ロシア語　　　　　　　← ← ← ← ← ← ←
(新参国連公用語の壁)
6.アラビア語
(国連公用語の壁)
7.その他

242 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/22(金) 22:53:16.19 ID:GwgcTPqD0.net

北方領土関係でロシア語…と思いきや条約はフランス語（血涙

243 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sae3-C+tk)：2019/11/23(土) 07:02:05 ID:jOqmaOgia.net

ふうかちゃんの怖いドラマ
ぜってー見ろよ
首都圏在住のやつは見ないと死ぬよ
https://twitter.com/nhk_shutoken/status/1197122927965147141?s=19
(deleted an unsolicited ad)

244 ：何語で名無しますか？ ：2019/11/23(土) 08:51:59.14 ID:zbxPqcpLa.net

>>242
明治時代じゃあるまいし、これから結ぶ条約は英語でしょう

245 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/02(月) 19:19:20.31 ID:np1cxnJYa.net

【NHK4夜連続】 パラレル東京 DAY１〜DAY４ 【小芝風花】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/tvd/1575091206/

246 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 819d-WEdq)：2019/12/03(火) 17:24:55 ID:h0pykz+k0.net

似てる
https://img-9gag-fun.9cache.com/photo/agL95K6_460swp.webp

247 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/04(水) 10:18:39.75 ID:bXryQJgYM.net

какая извращенная!
ムシ　プシ
https://youtu.be/EXf4dCM7hSw
わたし、一人でいるあなたを食べちゃう

248 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/04(水) 11:12:09.61 ID:QWUlHahr0.net

もう 15 年も前かぁ。
https://i.imgur.com/ZbF6ovI.jpg

249 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/04(水) 11:16:50.43 ID:txI7QYcAM.net

https://youtu.be/IvCjyipy_rs
このクリップ10分ごろ小さな子供達に歌わせている。子供達には深い意味はもちろんわかっているはずはない。でもそれを受け入れるユーモア、これがロシアなのだと思う
彼女が歌の間に語るロシア語、とてもきれい

250 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMf5-Bzky)：2019/12/04(水) 13:23:43 ID:txI7QYcAM.net

>>248
貴重なものをお持ちですね。当時ロシアにいらっしゃったのでしょう、すばらしい

251 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM91-W09L)：2019/12/04(水) 13:55:30 ID:3nHCLlh1M.net

沖縄のジュンク堂が凄すぎる！

ロシア語だけで、棚を占領とかwww

https://i.imgur.com/QJcNt95.jpg

そもそも、デパートだったのを改装したのかな？
埋まってないフロアとか有るしwww

https://i.imgur.com/u2MvVVJ.jpg

無駄に本が充実してる

252 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/04(水) 15:31:59.54 ID:wZALdATx0.net

男性スマホいじってる県No. 1とか取ってる割に読書家が多いのか？

253 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM91-W09L)：2019/12/04(水) 16:22:04 ID:3nHCLlh1M.net

店内もガラガラw

多分、無駄に広いスペースを与えられたから、取り扱ってる商品を思いっきり突っ込んだってことじゃね？

本の場合、売れ残りを返品可能だから、本屋の売れ残りリスクを回避できるからね

254 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 799f-efSQ)：2019/12/04(水) 16:30:19 ID:wZALdATx0.net

暑いとこで本なんか読みたくねーよなぁ

255 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ b600-5MG1)：2019/12/04(水) 18:11:35 ID:GJ9eB3JB0.net

>>249
深い意味・・・というと？

256 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM91-W09L)：2019/12/04(水) 18:18:19 ID:3nHCLlh1M.net

>>254
沖縄県民相手にはオーバースペックだわなw

でも、相当賃料安そうだわ

フロアが余ってるくらいだし
他の借り手もダイソーだしw

沖縄県に日本人ロシア語学習者なんて50人もいなそうだよな

257 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sada-XvUn)：2019/12/04(水) 18:26:49 ID:ejiezWbJa.net

>>256
今夜のパラレル東京を見て震え上がるといいよ

258 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMf5-Bzky)：2019/12/04(水) 19:00:06 ID:txI7QYcAM.net

>>255
エッチな事

259 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ b600-5MG1)：2019/12/04(水) 19:05:45 ID:GJ9eB3JB0.net

>>258
>>247を見てちょっと不安になってたので、良かった。

260 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 19c8-3RYV)：2019/12/04(水) 20:40:44 ID:OSul4S6M0.net

アイロンを持ってきてください

261 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/05(木) 06:18:22.13 ID:AzBPzFEKM.net

>>260
https://www.efamily.ru/questions/104/8513?spos=100

262 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMa3-dMMF)：2019/12/05(木) 12:17:36 ID:AzBPzFEKM.net

ラスプーチン
РУДОЛЬФИО
Первая встреча состоялась в трамвае--
(они познакомились случайно так в трамвае. Девчонке шестнадцать, а ему 27 )
_ не выдержав, сказала она. - Меня ещё ни разу никто не целовал.
Он наклонился и поцеловал её в щеку.
-В губы, - попросила она.
-В губы целуют только самых близких людей, - мучаясь, выдавил он.
- А я?
Она вздрогнула, и он испугался. В следующее мгновение он вдруг понял - не почувствовал, а именно понял,
- что она ударила его, закатила самую настоящую пощёчину, и бросилась бежать---

263 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMa3-dMMF)：2019/12/05(木) 14:10:36 ID:AzBPzFEKM.net

原作を読んでこの映画を見ると、かなり脚色されているものの素晴らしい、恐くなるほどの出来の問題作
https://youtu.be/qhkWD_xDnsk

264 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-p3Zn)：2019/12/09(月) 10:04:03 ID:K0gN09Hca.net

たおちゃんがレコード大賞の司会をやるぞ
見ねえやつは馬鹿だー！
おらおら姫野！中尾！見ろや！

265 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/12(木) 21:43:13.58 ID:3FjhfHMFM1212.net

　ラスプーチンの「フランス語の授業」がラジオ講座であったのですね、知りませんでした
https://youtu.be/RDjeU7vffOI
　彼の作品には少年少女の微妙な心理をうまく描いたものが多いのではと思います。子供向け絵本"НА РЕКЕ АНГАРЕ"からは彼の幼年時代が偲ばれます。
この絵本「アンガラ川で」は2016年に出版されたП.Багинの絵からなるものの他、1980年に出されたК.Безбородовの絵からなるのがあります。
　手元に現代ソビエト短編集1976年-1980年に村手義治訳「フランス語の授業」がありますが、いまやこれも古本屋でさがしても無いです。
絵本共々新たな翻訳出版を期待してます。

266 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM02-Eac9)：2019/12/14(土) 07:21:55 ID:/dlgYCB4M.net

ツイッターに広瀬アリスの悪口を書くと構ってもらえるらしいよ
みなさんも広瀬アリスに構ってもらいましょう
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/17519155/

267 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/15(日) 09:40:00.64 ID:errm+yTH0.net

NHKの新ロシア語入門を2周して大体基礎を把握した段階で、
次に進むのにちょうどいいレベル感のテキスト、教材ってないでしょうか

268 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/15(日) 11:12:29.22 ID:vuwW8zohd.net

>>13
原爆落とされてるのにニヤニヤしてそうｗ

269 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/16(月) 13:00:21.60 ID:YJlLIHGDa.net

>>267
Courseraはどうでしょうか？ ロシアの大学が提供しているコースがたくさんあります。
英語ベースですが、上級になるとロシア語完結になります。

https://ja.coursera.org/search?query=Russian&

270 ：何語で名無しますか？ (中止WW 979d-xm8i)：2019/12/24(火) 06:43:37 ID:iqC1nhY50EVE.net

https://youtu.be/f9c06mQ1ad8

271 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/25(水) 10:59:39.12 ID:k66GuNiDaXMAS.net

語尾のиとийってどれくらい変わるの？
日本語か英語で似てる例をくだされ

272 ：何語で名無しますか？ ：2019/12/25(水) 21:38:05.03 ID:hfd+etyK0XMAS.net

>>267
http://rossia.web.fc2.com/pc/yazyk/index.html

273 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW be5a-5+j9)：2019/12/28(土) 03:18:00 ID:pRqxyLlU0.net

翻訳お願いします！
https://i.imgur.com/KinwsIc.png

274 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ec74-eHIc)：2019/12/28(土) 05:33:14 ID:3oPRKRi20.net

>>273
これの歌詞やんかw
https://www.youtube.com/watch?v=k7CIlWYGxwg

275 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/06(月) 22:15:28.21 ID:hWYezpwK0.net

twitterで自称фсБの職員って言ってるショタは本物なんだろうか？

276 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/11(土) 23:57:12.79 ID:dmlI+7VuM.net

レオーノフの「泥棒」を読んでいる。面白い。なぜ原卓也さんが訳されて以降重訳されなかったのだろう？40年以上になるのに
当時はまだソ連の時代で、ネップの頃の闇社会を描いたことに抵抗があったのだろう
米川さんがレオーノフは難しいと評され、あるロシア人が『彼がロシア語で書いたら読む』と言ったとかの、皮肉を書かれていたことも理由なのかもしれない
細かい所にこだわらず、超訳すれば彼の作品の面白さをもっと伝えることができると思えるのだが

277 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/12(日) 22:03:22.14 ID:RfUr/b4HM.net

>>268
このレスの流れでアメリカが信頼できる国と読みとるのは困難なんだが・・・

キチガイさんの頭の中はどうなってるの？

278 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/12(日) 22:35:34.28 ID:cx4qaQqmH.net

アメリカが信頼できる国か？という問題じゃなくて。
「ロシアは信頼できない」等の、国家間の関係を個人の信頼問題かのように語る連中の無知さ具合が笑われてるだけだろうね。

279 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/12(日) 23:38:49.22 ID:tT9TkiX6M.net

キチガイさん、顔真っ赤で反論ですかwww

>>「ロシアは信頼できない」等の、国家間の関係を個人の信頼問題かのように語る連中の無知さ

信頼できない個人、信頼できない国家、はそれぞれ別次元で存在するだろ、キチガイさん

●北朝鮮、南朝鮮との約束
●台湾、タイとの約束

信頼できそうなレベルの差って、国家によっても差があるよな？

キチガイって本当にどうしようもねえなwww

280 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/13(月) 01:20:43.48 ID:AWzJPben0.net

正直、ロシアを信じる奴は頭悪すぎるよな
まぁ、キチガイカキコしてる奴は、キチガイのフリした単なる工作員だと思うけどな

あと、忠告だけど、『レフチェンコ事件』の存在すら知らないような無知な素人はこの手の話題に首をつっこまない方がいいぞ

281 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/13(月) 06:46:17.29 ID:Iw5pa17o0.net

>>280
中尾先生におまかせ

282 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-WBQX)：2020/01/13(月) 14:27:50 ID:9A85x9hJM.net

最近のsonyのBluetoothヘッドホンって、音声ガイドにロシア語を選べるんだけど、バッテリー残量の案内を何言ってるか聞き取れない

電源オンオフは
●питание вкрючено
●пииание выкрючено
って聞き取れたんだけど...
誰か持ってて、聞き取れた人いない？

283 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-WBQX)：2020/01/13(月) 14:34:39 ID:9A85x9hJM.net

たぶん、出だしとお尻は
●уровень батареи ... ○○%
だとは思うんだけど

284 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd3-WBQX)：2020/01/13(月) 14:39:55 ID:9A85x9hJM.net

よくよく考えてみたら
●уровень батареи около ○○%
だったわ

あまり難しくなかったなw

285 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/15(水) 07:53:07.93 ID:OtBUISaiM.net

>>276
　継母が嫌になって家出したターナャは、苦境をサーカス団員であるプーグリ老人に救われてずっと一緒に生きていた。そのターナャのニコールカとの初めてのデート場面が次の様に訳されている
　…ターナャは、憐れみと同情にみちたプーグリの目にたえず出会わずにいられさえするなら、たとえ夕方まででも、おとなしくここにすわりつづけていたいくらいだった
Таня безропотно просидела бы здесь хоть до вечера, лишь бы поминутно не встречаться с жалобными, сочувственным глазами Пугля.
このような共にわかり難い箇所が多く見受けられる

286 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM52-A78j)：2020/01/15(水) 09:35:28 ID:Pr1tf0XiM.net

現在ソヴェート文學が世界的にもっとも廣く名聲を馳せてゐるのはショーロホフであるが、そのショーロホフよりも更に卓越した作家が存在してゐると云つたら、人は奇異の念を懐くかも知れない。
　が、それは正にその通りであると、私は敢えて斷言して憚らない。その作家はレオニード・レオーノフである
　スクタレーフスキイ教授　米川正夫氏譯　解説より

287 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/15(水) 14:22:36.90 ID:DodKfYCM0.net

>>286
どーでも良いけど「懷」は JIS X 0208 の範圍內だぞw

288 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/15(水) 15:46:32.27 ID:VadXvsZ30.net

トルストイで1番面白いのって何ですか？

289 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sa0a-mL6U)：2020/01/15(水) 18:15:18 ID:jF6v3mg2a.net

悪魔

290 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/15(水) 19:02:40.49 ID:VadXvsZ30.net

悪魔の情報がろくに出てこない・・・
多分初めてのトルストイでイワンイリチイとクロイツェルソナタを先週末読んだけど想像の100倍面白かったですなんですかあれは

291 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/17(金) 11:48:57.31 ID:345vCw1hM.net

>>287
ご指摘ありがとうございました。
ところで先生に質問があります。“泥棒”に、ニコールカがモスクワに出てきたばかりの時にだまされた女に遭遇する次の場面があります。
（ニコールカは、二階と三階の途中の踊り場で、彼女の行く手をさえぎることに成功した…………「失礼ですけど……」かって彼を魅惑した声を記憶に照合するために、彼はすっかりおじけづいて、やっとたずねた。
「あなたは、あのときの方じゃありませんか……それとも、妹さんですか？」
「まあ、いとこでさえありませんわ」眼差し一つでニコールカを押しのけながら、マーニカは田舎者に対する嘲笑をこめて答えた。ニコールカには、まるで彼女が自分の身体を突きぬけて通って行ったような、腹立たしい感じが残った。
ごく最近の増築のおかげで、多収入タイプのこの種のアパートでは、部屋番号がごちゃごちゃになっていることがわかったため、マーニカはまた中庭におりなければならなかった。
しかし、ニコールカの屈従の度合いがあまりにも大きかったので、あらためて彼女のあとを追う勇気はなかった）

この中の（しかし、ニコールカの屈従の度合いがあまりにも大きかったので）の原文は
　И так велика была степень Николкина порабощеньяです
　原卓也先生の訳ではここがよく分からないのです

292 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/17(金) 19:27:58.11 ID:X782SIF9F.net

半年勉強してるけどさっぱりわからん
勉強の仕方間違ってるんかな

293 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM52-FYdW)：2020/01/18(土) 05:35:59 ID:ysiq084ZM.net

「ロシア語は20年かかる」と生徒に言っていた実藤先生、その先生と徳永先生にノコノコ呑み屋に付いていき目撃した
「クミちゃんと結婚すべきだ」と先生が忠告されていた、あれは夢だったのだろうか？
порабощениеは既存の露和辞典には訳語としてありませんが
気後れ?相手の勢いや雰囲気に圧倒されて心がひるむこととあり
この言葉が状況に合致しそうなので、今後レオーノフ以外でも訳語の一つとして検証してみます

294 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa49-WmcH)：2020/01/18(土) 07:16:18 ID:1eUFV1kda.net

うーんクソスレ・・・

295 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/18(土) 10:35:17.45 ID:poZ4hTcsM.net

うわー、まだご健在なのですね＼(^o^)／
http://www.tokyorus.ac.jp/jrsl/seminar/ichigoichie/report.html
お若い頃より顔がふくよかで、お幸せそうなのが何よりです

296 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MMf6-HhUQ)：2020/01/18(土) 14:55:17 ID:DaBE5uVFM.net

中尾さんはご健在なの？

297 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/19(日) 03:08:08.22 ID:Y/aqkiSHK.net

プリミアル ミニスタのドミトリー メドベージェフ同志が総辞職なされた。
氏は、国家安全保障会議幹部会副議長に転出し、棚上げされました。

298 ：何語で名無しますか？ (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM52-FYdW)：2020/01/19(日) 07:35:26 ID:ee8PtDSoM.net

>>297
Зачем освободил Медведева, и для чего нужна новая конституция?

299 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/19(日) 11:19:16.72 ID:jbJz2gOUM.net

В России будет царь, и как его зовут, всем известно.
https://novayagazeta.ru/articles/2020/01/16/83473-nikakih-peremen

300 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/19(日) 18:14:06.72 ID:yZ8Ty4MRM.net

あなたはどんなスポーツをやっていますか？
Каким видом спорта вы занимаетесь?

заниматьсяの取り組む対象は造格になるところ、この文章でспортが生格になるのはどんな理屈？
辞書や検定試験の例文として使われてるけど、理屈が分からん。

301 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/19(日) 19:00:38.62 ID:6iahJyl20.net

>>300
その спорт(а) は前の вид(ом) を限定してるだけ。
заниматься　の補語はあくまで видом。

302 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/19(日) 20:13:40.03 ID:5nFcdfWYM.net

ありがとう。

つまり、日本語では
『どのような種類のスポーツ』
と考えるところ、ロシア語の語順的に
『どのような(スポーツの)種類』
と言う表現になってしまう

What kind of sports do you play?
の[of sports]に相当する部分が生格になるってことかな？

303 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/19(日) 20:19:27.22 ID:j8/3Xrlya.net

YouTubeでロシア語を勉強したいと思い、探しても日本語だと自分に分かりやすいチャンネルが見当たらず。
アメリカ人が英語でロシア語を教えるチャンネルは結構あるね。
ロシア語には冠詞がないのと、現在時制ではbe動詞を使わないのには驚いていた。

304 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/19(日) 21:17:59.83 ID:6iahJyl20.net

>>302
> What kind of sports do you play?
> の[of sports]に相当する部分が生格になるってことかな？
まさにそれ

305 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 913e-otum)：2020/01/19(日) 22:39:19 ID:R6YQxHDQ0.net

検定第三レベル持ってる人いますか？勉強方法教えてもらいたいです

306 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/20(月) 01:40:17.23 ID:E77c95NO0.net

ロシア語検定三級のこと？

まず、今、四級持ってるのか、一から始めるのかで対策が変わってくると思うけど・・・

アドバイスをもらうにしても、情報が少なすぎじゃない？

307 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 913e-otum)：2020/01/20(月) 09:53:07 ID:0PANKsLe0.net

>>306
すいません、ТРКИの第三レベルです
今第二レベルを持っています

308 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM29-6Lxe)：2020/01/20(月) 10:23:06 ID:QBd2vgSOM.net

>>307
>>第二レベルを持っています

凄すぎwww
ロシアの大学院に入学する条件のレベルじゃん
このスレでは最強じゃね？

第三レベル合格者なんて、このスレ来ないでしょ

つか、第二レベル合格者の勉強方法を教えて欲しいわ
これまで、どんな勉強してきたの？
留学して一年くらい？

309 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 913e-otum)：2020/01/20(月) 10:35:31 ID:0PANKsLe0.net

>>308
>>第三レベル合格者なんて、このスレ来ないでしょ
そうなんですか・・・専門版なのでもしかしたら、と思ったのですが

そうです、ロシアに１年間留学してました
勉強方法はТРКИの公式？問題集と第二レベル向け単語集です
この二つをやりまくって一昨年、合格しました

第三レベルも同じように勉強していったのですが
リスニングと読解、会話でうまくいかず不合格になりました・・

310 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/20(月) 12:24:36.70 ID:QBd2vgSOM.net

関東近辺に住んでるなら、このイベントに参加してみたら？
https://i.imgur.com/0yHR523.jpg

東京外大の院生・学生も参加するから、勉強方法とか直接聞いてみたらどうかな

311 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/20(月) 12:54:26.16 ID:pS3iRmeXM.net

>>310
中尾さんとか姫野さんが来たらどうしよう

312 ：幸ちゃん ：2020/01/20(月) 13:13:02.11 ID:bdo16lYU0.net

ルパン三世PART�Vのエピソード 第23話　ベイルート移動銀行強奪作戦
https://zloekino.ru/video/435094-Lyupen_III-3_sezon_23_seriya

ロシア語の吹き替えだお(*'ω'*)

313 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/20(月) 14:23:00.14 ID:0PANKsLe0.net

>>310
ありがとうございます！
これ行ってみたいです。おもしろそうですね

314 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ bfe3-y1Jr)：2020/01/26(日) 00:09:41 ID:6Sywko0K0.net

共同通信
【在日ロシア職員、スパイ活動か　警視庁、ソフトバンク元社員逮捕】
東京都港区の在日ロシア通商代表部＝25日夜

　ソフトバンクから機密情報を不正に引き出したとして、警視庁公安部は25日、
不正競争防止法違反の疑いで同社元社員荒木豊容疑者（48）＝千葉県浦安市＝を逮捕した。
在日ロシア通商代表部の情報機関員とみられる職員に渡った疑いがあり、公安部は、ロシアによるスパイ活動事件として全容解明を進める。

　警察当局は外務省を通じ、在日ロシア大使館に対し、機密情報を受け取った疑いのある50代の職員の男と、
2017年に帰国した40代の元職員の男を警視庁に出頭させるよう要請した。

　捜査関係者によると、荒木容疑者と接触し始めたのは元職員で、後任の現職員に引き継いだとみられる。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200125/k10012259031000.html

315 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 07e3-er59)：2020/01/26(日) 05:01:37 ID:CN9RNUt+0.net

>>309
普段ニュースとか討論番組観てる？
どのくらい理解できてるかで、やらないといけなさげなことが変わってくるかもね

316 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/26(日) 11:10:58.60 ID:wCZMbSZBM.net

>>314
つか、ソフトバンク自体が反社集団だろ
潰せよ

317 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbd-G5z1)：2020/01/30(木) 13:34:49 ID:j1PUn+VKp.net

これなんて書いてあるか教えてください
https://i.imgur.com/05GLmBC.png

318 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b59d-ol1H)：2020/01/30(木) 14:26:33 ID:HLO8fywb0.net

>>317
それは現代ギリシア語です。
発音は「オ・フリスティス（なまえ）スト」で、「（スト以下）における（名前）と言うユーザー」という意味です。

319 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/30(木) 15:17:18.36 ID:j1PUn+VKp.net

ギリシャ語でしたか
ありがとうございます！

320 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/03(月) 23:46:28.09 ID:IIfP22Lbp.net

有名なアネクドート（もちろん日本語訳したものではなくロシア語で）を
まとめたような本とかで良いものないかな？せっかくなら楽しく勉強したい

321 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ a57b-pse/)：2020/02/04(火) 06:32:09 ID:oqIbgAeN0.net

アネクドート集ならサイトを探せばいくらでもあると思いますよ。
紙媒体に拘らずに探された方が選択肢も多く入手も簡単かと。

322 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbd-2G11)：2020/02/04(火) 23:00:49 ID:STqt2Ohmp.net

やっぱりアネクドート集めたサイト見るのが一番ですかね、ありがとうございました
英語なら対訳載せてるサイトもあるっぽいので、そのあたり使って勉強してみます
実力的にフルでロシア語のみのサイトはまだちょっと不安が…

アネクドートで学ぶロシア語！とかありそうなのに意外と無いなあ

323 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 8d9f-tns0)：2020/02/04(火) 23:25:27 ID:eTSYnBv90.net

アネクドートって通じるの？
こないだ別スレで冷たくあしらわれたけどロシアの若者に言ったら何こいつオッサンみてーなこと言ってる・・・ みたいにならん？だいじょび？

324 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 66e0-pse/)：2020/02/04(火) 23:35:50 ID:NRive+uo0.net

>>323
年代の問題じゃなくて。基本アネクドートは単品で持ち込んでアハッハーと笑うものじゃないから。
語りたいシチュエーションに合致したアネクドートを語ることで笑いを誘う。諺に近い使い方をされる方が多いですよ。
単品でアッハッハと笑うものがないとは言わないけれど、それをやるには落語家なみの「語り」の巧さが要求されるから外国人には困難ですよ。
外国人が頑張ってると言う贔屓目な採点で言うなら笑ってもらえるかも知れませんが、あくまで温情お笑いだと思った方がいいです。
ロシア人でもアネグドートを前後のシチュエーションの脈略なく単品で笑わせられるのは少ないですよ。
ロシア人同士でさえ大半の場合は「はは、うまいこと言うな。」と笑いより感心されるだけです。つまり、諺的な使用のされかたです。

325 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 66e0-pse/)：2020/02/04(火) 23:39:50 ID:NRive+uo0.net

なので覚えたアネクドートを唐突に（シチュエーションに合致せずに）語っても「外国人がエライねー」と温情でマナーとして笑うフリをしてもらうのがせいぜいです。
てーか、ロシア人が語っても基本そうですから。
アネクドートは何か仲間内で議論してる時に、「なぁ？知ってるか？こんなアネクドートがあってな・・・」と自己の意見を補強するのに使ったりするのが大半ですよ。
なのでシチュエーションに合致したアネクドートを語るためには相当数のストックが必要です。

労力と効果としてそれが効率的かどうかは果たして疑問なところですが。

326 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 66e0-pse/)：2020/02/04(火) 23:52:27 ID:NRive+uo0.net

今日本のサイトでソ連時代の官僚批判アネクドートなどを見ることもできるけれど、それは当時の人たちがそれだけ政権を政権や官僚主義を仲間内では話題にしていたから成立していたわけで。
話題にしてない時にアネクドートだけを持ち出して「な？面白いだろ？」といっても誰も笑わないわけです。当たり前ですよね。
逆に古いアネクドートでもそこで笑われてる構造が目の前のシチュエーションに合致すればOK

ま、諺と基本一緒だと思った方がいいです。

327 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 66e0-pse/)：2020/02/04(火) 23:57:46 ID:NRive+uo0.net

・・・と言うわけで連投で申し訳ありませんが。
アネクドートを笑いを取るには、最低限でも打ち解けて会話をして会話の流れの中でそれに合致したアネクドートを覚えているストックの中から持ち出して「そう言う話ならさ、知ってるか？こんなアネクドートがあってな・・・」と語る会話の構成力が必要です。
唐突に話しても意味は全くありません。

328 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/05(水) 00:21:08.95 ID:sVO04/43a.net

>>324
まぁ皮肉は知能がある程度ないとそもそも通じないしね

329 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ ffe0-BkEG)：2020/02/05(水) 00:52:39 ID:irV/7H240.net

https://pikabu.ru/story/anekdot_pro_politiku_1724666

昔聴いた中で面白かった一つはこれかな。

330 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ ffe0-BkEG)：2020/02/05(水) 01:05:24 ID:irV/7H240.net

пословица, поговоркаを外国人である日本人が使用するとロシア人は「よく知ってるね！」と外国人がロシアを語習得してる度合いの一つのベンチマークとして評価してくれるけど・・・
初対面ならまだしも継続的な関係だとその手の「一発かましたれ」で高評価を得ても意味はない。それは暗記してるパターンに過ぎず会話構成力の基礎ではないから。
スラング習得で「俺ってリアルな口語会話を覚えたぜ！」と思う留学生と一緒。

331 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ f72e-XxmN)：2020/02/06(木) 23:42:02 ID:CccFglV20.net

どこまでもおすすめなんだけど[江崎友以乃のロシア語上達八週短期ノウハウ]とかいうマニュアルについて調査しても良いかもしれませんよ。ネット仲間は上達できてしまうことがあると言明してたので。

EF6

332 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/09(日) 21:56:38.52 ID:0CYNp/uwM.net

三級試験の和訳で
продавщицаとか、ежедневныйって単語まで出て来るんだけど、
国内の暗記用単語集でここまでカバーしてるのって有る？

333 ：4сыра ：2020/02/10(月) 23:20:32.35 ID:Qwkk5zwH0.net

ロシア語の日本での学習方法は英語ほど確立していないから、「ここまでが基礎単語ですよ」と明確な線引きは難しいんじゃないのかな。
продавщица, ежедневныйという単語はよく使われるありふれた単語だし。
仮にそれが３級の試験に出てきて取りこぼしたとしても、知らない単語が多少入ってくるだろうことを前提に合格ラインは引かれてると思いますよ。
продавщица, ежедневныйをカバーしたら、次はまた違う知らない「基礎単語」が出てくるだけではないかと・・・
適当な感覚ですが5000-6000はあるであろう「基礎単語」の中から初心者向けに2000を選ぶとしたら、どうあがいても取りこぼしは出るでしょう。

最終的には語彙数がモノを言う世界なので語彙数にこだわるのは意味があると思いますが、特定の単語が含まれる、含まれないにこだわる意味はあまりないかと思います。

334 ：4сыра ：2020/02/10(月) 23:32:15.93 ID:Qwkk5zwH0.net

逆にпочтальонやпенсионерが初心者用の参考書や教科書で定番のように出てくるロシア語なので・・・冷静に考えたらよりにもよって郵便配達人、年金生活社が何故に初心者定番単語なのかｗ
だから、個々の単語そのものにこだわる意味はそれほど。

335 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW bf2b-sm4T)：2020/02/11(火) 02:33:24 ID:8qow+g040.net

ロシア語検定とか凄いな
こちらまだ初級文法書読んでるみそっかす
辞書もпаспортとコンサイス
自分は持ってないんですけど単語帳ってやっぱり買ってる人多いんですか

336 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 57b5-Za6j)：2020/02/11(火) 09:42:33 ID:IIJGtIVu0.net

>>335
やっぱりテキストで出てきた新出単語を憶える方法だと、後から復習するときに効率悪いから、単語集で一気に勉強した方が効率いいでしょ

英語は多読でカバーする方法もあるけど、ロシア語は初級向けの多読用テキストないし

337 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ f774-kbB0)：2020/02/11(火) 09:49:30 ID:1CcCbBx20.net

なんだこいつらの目標は試験合格だけなのかw

338 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/11(火) 10:31:24.65 ID:4FP+LSueM.net

単語を覚える目的が試験のためだけと考える馬鹿がいるようだな

お馬鹿さんに教えてあげると、
ロシア滞在でも、語彙力は必要だよ

お馬鹿さんには、難しい話かな？

339 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/11(火) 10:59:51.67 ID:1CcCbBx20.net

まぁロシア語と日本語、単語同士の対の暗記ガンバレw

340 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/11(火) 11:12:31.99 ID:V/kFqv8nM.net

ID:1CcCbBx20

正直言って、この手のくだらない人間って、何が楽しくて人生生きてんだろうな

親の教育が悪かったのかな？