ロシア語総合スレッド54

1 ：何語で名無しますか？ ：2019/07/25(木) 19:51:35.72 ID:YVonB9vs0.net

ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6

【前スレ】
ロシア語総合スレッド53
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1548053904/

315 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 07e3-er59)：2020/01/26(日) 05:01:37 ID:CN9RNUt+0.net

>>309
普段ニュースとか討論番組観てる？
どのくらい理解できてるかで、やらないといけなさげなことが変わってくるかもね

316 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/26(日) 11:10:58.60 ID:wCZMbSZBM.net

>>314
つか、ソフトバンク自体が反社集団だろ
潰せよ

317 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbd-G5z1)：2020/01/30(木) 13:34:49 ID:j1PUn+VKp.net

これなんて書いてあるか教えてください
https://i.imgur.com/05GLmBC.png

318 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b59d-ol1H)：2020/01/30(木) 14:26:33 ID:HLO8fywb0.net

>>317
それは現代ギリシア語です。
発音は「オ・フリスティス（なまえ）スト」で、「（スト以下）における（名前）と言うユーザー」という意味です。

319 ：何語で名無しますか？ ：2020/01/30(木) 15:17:18.36 ID:j1PUn+VKp.net

ギリシャ語でしたか
ありがとうございます！

320 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/03(月) 23:46:28.09 ID:IIfP22Lbp.net

有名なアネクドート（もちろん日本語訳したものではなくロシア語で）を
まとめたような本とかで良いものないかな？せっかくなら楽しく勉強したい

321 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ a57b-pse/)：2020/02/04(火) 06:32:09 ID:oqIbgAeN0.net

アネクドート集ならサイトを探せばいくらでもあると思いますよ。
紙媒体に拘らずに探された方が選択肢も多く入手も簡単かと。

322 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbd-2G11)：2020/02/04(火) 23:00:49 ID:STqt2Ohmp.net

やっぱりアネクドート集めたサイト見るのが一番ですかね、ありがとうございました
英語なら対訳載せてるサイトもあるっぽいので、そのあたり使って勉強してみます
実力的にフルでロシア語のみのサイトはまだちょっと不安が…

アネクドートで学ぶロシア語！とかありそうなのに意外と無いなあ

323 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 8d9f-tns0)：2020/02/04(火) 23:25:27 ID:eTSYnBv90.net

アネクドートって通じるの？
こないだ別スレで冷たくあしらわれたけどロシアの若者に言ったら何こいつオッサンみてーなこと言ってる・・・ みたいにならん？だいじょび？

324 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 66e0-pse/)：2020/02/04(火) 23:35:50 ID:NRive+uo0.net

>>323
年代の問題じゃなくて。基本アネクドートは単品で持ち込んでアハッハーと笑うものじゃないから。
語りたいシチュエーションに合致したアネクドートを語ることで笑いを誘う。諺に近い使い方をされる方が多いですよ。
単品でアッハッハと笑うものがないとは言わないけれど、それをやるには落語家なみの「語り」の巧さが要求されるから外国人には困難ですよ。
外国人が頑張ってると言う贔屓目な採点で言うなら笑ってもらえるかも知れませんが、あくまで温情お笑いだと思った方がいいです。
ロシア人でもアネグドートを前後のシチュエーションの脈略なく単品で笑わせられるのは少ないですよ。
ロシア人同士でさえ大半の場合は「はは、うまいこと言うな。」と笑いより感心されるだけです。つまり、諺的な使用のされかたです。

325 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 66e0-pse/)：2020/02/04(火) 23:39:50 ID:NRive+uo0.net

なので覚えたアネクドートを唐突に（シチュエーションに合致せずに）語っても「外国人がエライねー」と温情でマナーとして笑うフリをしてもらうのがせいぜいです。
てーか、ロシア人が語っても基本そうですから。
アネクドートは何か仲間内で議論してる時に、「なぁ？知ってるか？こんなアネクドートがあってな・・・」と自己の意見を補強するのに使ったりするのが大半ですよ。
なのでシチュエーションに合致したアネクドートを語るためには相当数のストックが必要です。

労力と効果としてそれが効率的かどうかは果たして疑問なところですが。

326 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 66e0-pse/)：2020/02/04(火) 23:52:27 ID:NRive+uo0.net

今日本のサイトでソ連時代の官僚批判アネクドートなどを見ることもできるけれど、それは当時の人たちがそれだけ政権を政権や官僚主義を仲間内では話題にしていたから成立していたわけで。
話題にしてない時にアネクドートだけを持ち出して「な？面白いだろ？」といっても誰も笑わないわけです。当たり前ですよね。
逆に古いアネクドートでもそこで笑われてる構造が目の前のシチュエーションに合致すればOK

ま、諺と基本一緒だと思った方がいいです。

327 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 66e0-pse/)：2020/02/04(火) 23:57:46 ID:NRive+uo0.net

・・・と言うわけで連投で申し訳ありませんが。
アネクドートを笑いを取るには、最低限でも打ち解けて会話をして会話の流れの中でそれに合致したアネクドートを覚えているストックの中から持ち出して「そう言う話ならさ、知ってるか？こんなアネクドートがあってな・・・」と語る会話の構成力が必要です。
唐突に話しても意味は全くありません。

328 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/05(水) 00:21:08.95 ID:sVO04/43a.net

>>324
まぁ皮肉は知能がある程度ないとそもそも通じないしね

329 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ ffe0-BkEG)：2020/02/05(水) 00:52:39 ID:irV/7H240.net

https://pikabu.ru/story/anekdot_pro_politiku_1724666

昔聴いた中で面白かった一つはこれかな。

330 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ ffe0-BkEG)：2020/02/05(水) 01:05:24 ID:irV/7H240.net

пословица, поговоркаを外国人である日本人が使用するとロシア人は「よく知ってるね！」と外国人がロシアを語習得してる度合いの一つのベンチマークとして評価してくれるけど・・・
初対面ならまだしも継続的な関係だとその手の「一発かましたれ」で高評価を得ても意味はない。それは暗記してるパターンに過ぎず会話構成力の基礎ではないから。
スラング習得で「俺ってリアルな口語会話を覚えたぜ！」と思う留学生と一緒。

331 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ f72e-XxmN)：2020/02/06(木) 23:42:02 ID:CccFglV20.net

どこまでもおすすめなんだけど[江崎友以乃のロシア語上達八週短期ノウハウ]とかいうマニュアルについて調査しても良いかもしれませんよ。ネット仲間は上達できてしまうことがあると言明してたので。

EF6

332 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/09(日) 21:56:38.52 ID:0CYNp/uwM.net

三級試験の和訳で
продавщицаとか、ежедневныйって単語まで出て来るんだけど、
国内の暗記用単語集でここまでカバーしてるのって有る？

333 ：4сыра ：2020/02/10(月) 23:20:32.35 ID:Qwkk5zwH0.net

ロシア語の日本での学習方法は英語ほど確立していないから、「ここまでが基礎単語ですよ」と明確な線引きは難しいんじゃないのかな。
продавщица, ежедневныйという単語はよく使われるありふれた単語だし。
仮にそれが３級の試験に出てきて取りこぼしたとしても、知らない単語が多少入ってくるだろうことを前提に合格ラインは引かれてると思いますよ。
продавщица, ежедневныйをカバーしたら、次はまた違う知らない「基礎単語」が出てくるだけではないかと・・・
適当な感覚ですが5000-6000はあるであろう「基礎単語」の中から初心者向けに2000を選ぶとしたら、どうあがいても取りこぼしは出るでしょう。

最終的には語彙数がモノを言う世界なので語彙数にこだわるのは意味があると思いますが、特定の単語が含まれる、含まれないにこだわる意味はあまりないかと思います。

334 ：4сыра ：2020/02/10(月) 23:32:15.93 ID:Qwkk5zwH0.net

逆にпочтальонやпенсионерが初心者用の参考書や教科書で定番のように出てくるロシア語なので・・・冷静に考えたらよりにもよって郵便配達人、年金生活社が何故に初心者定番単語なのかｗ
だから、個々の単語そのものにこだわる意味はそれほど。

335 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW bf2b-sm4T)：2020/02/11(火) 02:33:24 ID:8qow+g040.net

ロシア語検定とか凄いな
こちらまだ初級文法書読んでるみそっかす
辞書もпаспортとコンサイス
自分は持ってないんですけど単語帳ってやっぱり買ってる人多いんですか

336 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 57b5-Za6j)：2020/02/11(火) 09:42:33 ID:IIJGtIVu0.net

>>335
やっぱりテキストで出てきた新出単語を憶える方法だと、後から復習するときに効率悪いから、単語集で一気に勉強した方が効率いいでしょ

英語は多読でカバーする方法もあるけど、ロシア語は初級向けの多読用テキストないし

337 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ f774-kbB0)：2020/02/11(火) 09:49:30 ID:1CcCbBx20.net

なんだこいつらの目標は試験合格だけなのかw

338 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/11(火) 10:31:24.65 ID:4FP+LSueM.net

単語を覚える目的が試験のためだけと考える馬鹿がいるようだな

お馬鹿さんに教えてあげると、
ロシア滞在でも、語彙力は必要だよ

お馬鹿さんには、難しい話かな？

339 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/11(火) 10:59:51.67 ID:1CcCbBx20.net

まぁロシア語と日本語、単語同士の対の暗記ガンバレw

340 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/11(火) 11:12:31.99 ID:V/kFqv8nM.net

ID:1CcCbBx20

正直言って、この手のくだらない人間って、何が楽しくて人生生きてんだろうな

親の教育が悪かったのかな？

341 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/11(火) 11:55:22.49 ID:OkMO/rsg0.net

まぁでもある程度わかってくるとあれだよね
日本語の訳がニュアンスズレてて日本語で正確に一語で表すのは不可能な語が殆ど全てだから学校教育とか自動翻訳とか全部バカバカしく見えてくる

342 ：4сыра ：2020/02/12(水) 17:05:20.36 ID:a5YC60W50.net

そう考えると「受験用」として単語を絞れる英語が特殊なんだよね。
感覚的な話だけど。
трехмерный （立体的な）адекватный （適切な、ちゃんとした）квалифицированный（高資格の）
これらの単語が初心者向けじゃないってのは、そりゃ分かる。でもпродавщицаはどうか？って聞かれたら「ありふれた基礎単語」と思ってしまう。
ロシア語でコーパスを構築してそこから頻出単語トップ2000位を選定するとかでもない限り感覚で「基礎単語」を選ぶのって実は凄く難しんじゃないかな。

343 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1ef0-+CVV)：2020/02/13(木) 13:04:08 ID:ceHpOicm0.net

【宇野正美】　悪魔礼拝、幼女誘拐、フクロウの置物
http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/kokusai/1581409917/l50
sssp://o.5ch.net/1m7sw.png

344 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW a79d-75bS)：2020/02/13(木) 16:40:54 ID:yGvnDuWE0.net

「魚は頭から腐る」って
ロシアの諺なんですか？

345 ：4сыра ：2020/02/13(木) 21:58:18.40 ID:6qUQjPHA0.net

Рыба гниет с головы
https://fb.ru/article/314462/ryiba-gniet-s-golovyi-znachenie-i-proishojdenie-poslovitsyi

ロシアの諺か？と問われれると、どうもいろんな言語に同様の表現はあるようで。諸説あるけれど、諸説あるけれど、諸説あるからこれが絶対ということじゃないけれど、１世紀末〜２世紀初めのギリシャの作家に遡るのではないか？という説があるみたい。

346 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5e69-+CVV)：2020/02/14(金) 00:22:06 ID:OakePl3f0.net

へたくそな日本語やな

347 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spc7-75bS)：2020/02/14(金) 06:54:45 ID:GVufRtcRp.net

>>345
レスありがとうございます

348 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW 975e-cpkQ)：2020/02/15(土) 13:28:37 ID:eUyjhZQ70.net

禿同

http://hokuga.hgu.jp/dspace/handle/123456789/1843

基礎のロシア語を教えている教員としての希望なのであるが，日本の検定試験も ТРКИと同じように，自らの出題方針に沿って，習得すべき語彙を受験生に提示してみてはどうだろう。

検定３級の場合であれば，1000語に限定するのは難しいかもしれない。その場合は，1000語を超えても良いだろう。

そして，事前に提示していない単語には，必ず注を付けるようにする。そうすれば，出題も容易になると思われる。また，目標を設定することによって，受験者の学習意欲は増し，より効率的な学習が可能になると考えられる。

可能であれば， ТРКИのように，語彙集，問題集，到達基準説明書なども発行して，日本の実用ロシア語教育のスタンダードを確立させていただきたい。

349 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM0f-cpkQ)：2020/02/15(土) 13:35:19 ID:esrTF3glM.net

東京ロシア語学院から一言


ロシア語検定なんて、儲からないのに面倒くさいことはしたくないスキー

それに、基本語彙の選定なんてしたら、色んな面倒くさいロシア語専門家から文句を言われそうスキー

350 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM0f-cpkQ)：2020/02/15(土) 13:37:31 ID:esrTF3glM.net

東京ロシア語学院

受験者の学習意欲？受験者の学習効率？
何それ旨いスキー？

351 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM0f-cpkQ)：2020/02/15(土) 14:12:59 ID:esrTF3glM.net

東京ロシア語学院 評価

元生徒ですが、教員による授業中の暴言や嫌がらせがあり、うつ病を発症して学校へ通えなくなりました。

この問題で苦しんで通えなくなったのは私一人だけではありません。

今後同じような問題が発生した場合、適当に処理されたり、うやむやにされる可能性があります。

また、一年の頃から同じ教員による授業中に政治的な発言もありました。

352 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM0f-cpkQ)：2020/02/15(土) 14:13:56 ID:esrTF3glM.net

問題が起きたときの対応が最悪です。

それが原因辞めてる人が結構いますので気を付けてください。

他にも一部の先生ができない生徒の愚痴を影で言ったり、そういうのは普通生徒に言わないですよ。

353 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM0f-cpkQ)：2020/02/15(土) 14:16:15 ID:esrTF3glM.net

教員の方々は、懇切丁寧に指導してくれます。学生の思想信条に干渉するようなことはありません。

長い歴史の中で確立されたカリキュラムにより、全くゼロからのスタートでも、２年生の時点である程度のレベルに到達できます。

使用している教科書がソ連時代のもので、古さは否めませんが、ロシア語学習の名著と言えるのではないでしょうか。現在ロシアの実状なども授業でしっかりとフォローされます。

354 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/15(土) 15:19:49.17 ID:DRGIp6K20.net

どっちが本当なん？

355 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/15(土) 15:34:22.59 ID:esrTF3glM.net

迷わず行けよ
行けばわかるさ

356 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5e69-Ek3S)：2020/02/15(土) 16:20:10 ID:DRGIp6K20.net

誰が専門学校なんていくかアホ

357 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM0f-cpkQ)：2020/02/15(土) 18:51:35 ID:C0vIstDmM.net

Что будет, если вы пойдете по этому пути?
Не думай, что это опасно.
Если ты думаешь, что это опасно, нет пути.
Когда вы выходите, один шаг становится дорогой.
Один шаг - дорога.
Иди без колебаний.
Будет понятно, если ты уйдешь.

358 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5e69-Ek3S)：2020/02/15(土) 23:22:43 ID:DRGIp6K20.net

やっぱここ頭おかしいというか偏った奴しかおらへんな
ちな検定二級持っとるからもうええけど

359 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Saaa-T90N)：2020/02/15(土) 23:37:51 ID:DATjL5zLa.net

>>358
弥太郎さんとか姫野さんが仕切ってたからDQNしかいないよ

360 ：何語で名無しますか？ (W efb5-cpkQ)：2020/02/16(日) 05:10:48 ID:/NkZLpUT0.net

>>358
平気で嘘を吐くのが朝鮮人の気質だよね

361 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW cf9f-zQ4l)：2020/02/16(日) 05:52:34 ID:RIj21DKP0.net

なんか普通じゃない臭いがプンプンするよな

362 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM0e-T90N)：2020/02/16(日) 11:06:31 ID:3uTy/UntM.net

>>361
構って欲しいからって自分の死亡説を流してみたりとか霊界通信してるとか
イタすぎて外国語板で一番香ばしいスレに育ってんだよ

363 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5e69-Ek3S)：2020/02/16(日) 11:09:14 ID:f6R2qFmj0.net

草

364 ：何語で名無しますか？ (W efb5-cpkQ)：2020/02/16(日) 12:21:17 ID:/NkZLpUT0.net

>>358
>>ちな検定二級持っとるからもうええけど

聞かれてもないのに、自爆かな？

まぁ、信じるとして、
検定二級で今のご職業は何でしょうか？
ロシア語学習者に役立つレスを何かお願いします

365 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5e69-Ek3S)：2020/02/16(日) 12:33:27 ID:f6R2qFmj0.net

>>364
そんなに二級持ってることが鼻につくんかｗ
職業もなにも大学生やぞ。というかなんでお前みたいな生産性ない奴に役に立つこと教えんといかんの？
こっちのメリットゼロやん

366 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5e69-Ek3S)：2020/02/16(日) 12:35:13 ID:f6R2qFmj0.net

まあええわ
一級も持ってへん雑魚やけど二級の対策なら言えるわ
まず語彙力増やしまくるのと過去問徹底的にやることや
後はТРКИの勉強と並行してやるのもええかもな

367 ：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MM0e-T90N)：2020/02/16(日) 12:43:58 ID:jQ9p2P2RM.net

学生ならこんなスレ来んな
人生をドブに捨てたダメ中年しかいねえぞ
ロシアンパブで金出すだけの日本の恥から学ぶことなど何もねえ
こんな低学歴のDQN中年と会話するとおめえの人生も台無しになるぞ
本物のバカと会話すんな
学生ならおしゃれインスタでもやってかわい子ちゃんとセックスしてろ

368 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/16(日) 16:46:22.42 ID:2j/5idND0.net

語彙力伸ばすの苦手というか、日本語でも英語でもそうだったんだけど辞書引いたあとの
虚無感？が尋常じゃなくて3日坊主になりがちなんだけど、どんなやり方で語彙伸ばしてる？

369 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/16(日) 23:20:56.35 ID:RIj21DKP0.net

マジでロシア語しか拠り所なさそうよな

370 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/16(日) 23:30:13.13 ID:w06NS4m2M.net

>>368
ロシア語なんか今のうちにやめとけ
手遅れになるぞ
このスレの落伍者みたくなるな

371 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/17(月) 00:17:18.81 ID:obxnadib0.net

ここは基本的に情報交換の場として使えばいいだけなのに・・・

罵倒『だけ』が目的のゴミカスを無視すればいいだけじゃねえの？

来るな！とか言っちゃう奴は、自分が来なきゃいいだけじゃねえの？
なんか矛盾してるというか、キチガイじみてるよね

372 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Spc7-VvGx)：2020/02/17(月) 16:14:46 ID:Sv17m7arp.net

ロシアゴスキーのロシア人レポーターがめちゃ可愛くて捗る

373 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM0f-cpkQ)：2020/02/17(月) 21:33:05 ID:TbdHVjNdM.net

>>372
Я тоже!
あの子可愛いよね

https://i.imgur.com/hiaq83P.jpgわ

374 ：何語で名無しますか？ ：2020/02/17(月) 23:29:05.59 ID:Sv17m7arp.net

>>373
うんうん
この前のｴﾙﾐﾀｰｼﾞｭ美術館の回から数年ぶりに見始めたんだけど
案内役こんなﾓﾃﾞﾙさんみたいな人だったっけと思ってちょっと困惑してたw
Ермитаж

375 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW efb5-cpkQ)：2020/02/18(火) 07:16:31 ID:Nb6qfIAX0.net

Эрмитажな

376 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 7339-aZHO)：2020/02/20(木) 14:30:02 ID:WX5iJA560.net

ロシアゴスキー2期はダーチャで家庭菜園やる回のブラ透けが素晴らしかった思い出
あれでもう性的な目でしか見れなくなるね

377 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e3b5-uj/U)：2020/02/22(土) 20:02:59 ID:WxcQ9b/y0.net

勉強に疲れたら、これを見て和むといいよ

https://youtu.be/SIxjHFHq9FQ

378 ：sage (ﾜｯﾁｮｲ ff50-vZR4)：2020/02/22(土) 20:27:31 ID:xkMN3bBV0.net

映画『ハリポッター』1のロシア語吹き替えテキストの上に
振り仮名，右下にGoogle翻訳の訳語を加えてみた。
https://i.imgur.com/SBe5XsV.png
https://i.imgur.com/kTiju5l.png

単語翻訳の精度は70％程度だが，元の英語と比べると
間違った翻訳の部分もある程度，見当が付く感じ。

379 ：sage ：2020/02/22(土) 20:46:59.51 ID:xkMN3bBV0.net

>>378
>単語翻訳の精度
“this rumor”と単数形の訳語になっているのは，元のロシア語を単数形（辞書の基本形）に戻してから
Google翻訳を実行しているため。”be afraid”も同じく辞書の基本形に戻して調べている。
”be afraid”の次の訳語がwhatと誤訳されるのは，文単位ではく単語ごとに翻訳させているため。
単語ごとに翻訳させている理由は，出てきた訳語を対応するロシア語に右下に付けるため。
文単位で翻訳させれば，ロシア語文を英語文に上手に訳してくれるが
どのロシア語の単語がどの英単語に対応しているのかが分からなくなる。
精度は落ちるが単語単位で翻訳させている。

380 ：何語で名無しますか？ (ﾆｸｸｴW b39d-Aa+x)：2020/02/29(土) 23:23:16 ID:O3VuaU2X0NIKU.net

最初は何学べばいいの？動詞から入る方がいい？

381 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b39d-/0SP)：2020/03/01(日) 02:44:22 ID:SOg+h6LL0.net

文字と発音

382 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 862b-9r8w)：2020/03/01(日) 05:40:20 ID:bSednvq20.net

図書館で黒田龍之助の本しこたま借りてにょむ

383 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-Aa+x)：2020/03/01(日) 06:35:12 ID:OQCC/fe/a.net

黒龍エッセイ本が楽しいのは間違い無いけど、教授としての実力はどんなもんなんだろ？
やり過ぎウダレーニェを常に意識してるようだが

384 ：sage (ﾜｯﾁｮｲ 8a50-8VN3)：2020/03/01(日) 09:19:36 ID:wlXmil0l0.net

「私の論文は，偉い先生からエッセイだと批判された」と
自分で書いていた。

385 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa2f-cB1h)：2020/03/01(日) 10:41:36 ID:Rznq7KRTa.net

>>380
とりあえずアマゾンで定評のある入門書をポチってやってみたら？
そのうちコロナが収束して図書館が再開したらそこで本格的な本を借りて読めばいい

386 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/01(日) 14:29:03.09 ID:4pJpScZOF.net

最初の最初
●ニューエクスプレス

その次
●初級ロシア後文法
●適当な単語集
(キクタン入門編はクソ、音声が使いづらい。キクタン初級編は例文がクソ、初級レベルじゃない単語満載。)
●四級過去問

四級合格後
●口が覚えるロシア語
●ロシア語文法ハンドブック(ほぼ暗記レベルまで)

ここまでやれば、まぁ、ロシア旅行で買い物くらいは出来るんじゃないの

387 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4669-X91k)：2020/03/01(日) 16:35:44 ID:ltgZtyl40.net

>>386
二級、一級の対策はないんですか？
まあそこまでいってる人このスレにいないですよね

388 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｳｨﾌW FF2f-VlRL)：2020/03/01(日) 18:21:32 ID:OvZoYYOBF.net

なんか、また気持ち悪い奴が現れたな

389 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ 4600-mdxE)：2020/03/02(月) 18:02:23 ID:zHV2pBir0.net

仕事や生活で使っちゃいるけど資格取ったことないし試験対策は全く分からないな。いつか暇になったらТРКИでも受けてみたい気はするけれど。

390 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW b39d-Aa+x)：2020/03/03(火) 22:19:52 ID:thny92910.net

すいません結局女性名詞と男性名詞と中性名詞ってどういう時にどういう変化が起こるのでしょうか？

391 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 8bb5-Wtbj)：2020/03/04(水) 01:14:11 ID:mIxh7EVo0.net

どの初級の本にも載ってるでしょ
何がしたいんだか

392 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ab9d-FOa0)：2020/03/04(水) 01:23:36 ID:dyWRoLmc0.net

>>391
知らないから聞いてるんですがそれは

393 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMcf-Wtbj)：2020/03/04(水) 07:42:55 ID:xoqi1K6AM.net

また、頭のおかしい奴が現れたのか・・・

394 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-jaH5)：2020/03/04(水) 10:25:19 ID:UzjKwyOFa.net

どういう時にどういう変化が、とか聞くなよ
こういう時はどういう変化が起こるのでしょうか、とか
こういう変化が起こるのはどういう時でしょうか、とかならまだわかる

395 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMcf-Wtbj)：2020/03/04(水) 13:30:02 ID:JX/e60aDM.net

たぶん、このキチガイは単なるかまってちゃんだから、相手にしてもしょうがないと思うよ

まともにロシア語を勉強してて、そんなボヤっとした質問するわけ無いし

396 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ef69-g6LZ)：2020/03/04(水) 16:50:52 ID:mdhNfSag0.net

明らかな初心者の質問にそこまで言わなくても…

397 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3b5d-o1n2)：2020/03/04(水) 17:47:53 ID:QkoWhX720.net

"Ъ": Египет не признает крушение лайнера А321 над Синаем терактом

ria.ruのニュースを読んでいたら上記のような見出しがありました。
この１文字のЪはどういう意味なのでしょうか？

398 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ef69-g6LZ)：2020/03/04(水) 18:12:06 ID:mdhNfSag0.net

>>397
Коммерсантъのことです
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%88

399 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3b5d-o1n2)：2020/03/04(水) 18:40:16 ID:QkoWhX720.net

>>398 ありがとう　固有名詞なのですね

400 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/04(水) 19:38:37.01 ID:JX/e60aDM.net

>>396
じゃあ、相手してあげなさい

401 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/04(水) 19:55:17.68 ID:mdhNfSag0.net

>>400
質問が曖昧過ぎていや
でもキチガイは言い過ぎだと思うよ

402 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/04(水) 20:01:42.27 ID:JX/e60aDM.net

そうかな？
初カキコで「結局」っていうセリフを唐突に入れてくる初心者って何か変じゃね？
それを不思議と思わない思考はキチガイっぽくない？

単なるかまってちゃんなら、そんな言い回しも有りえるけどさ

403 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/04(水) 20:04:11.55 ID:mdhNfSag0.net

>>402
あっほんとだ結局って入ってるわ
確かにレスもらうためにやってる感じはするね

404 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ab9d-FOa0)：2020/03/05(木) 01:25:02 ID:cPg4mrbj0.net

感じ悪いな、男性名詞とか女性名詞とか何故分かれてるって質問じゃないの？

405 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/05(木) 02:46:50.89 ID:XV5iQeJA0.net

えっと・・・・
一人二役失敗の巻？

406 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa0f-jaH5)：2020/03/05(木) 09:21:15 ID:8xFvWlkNa.net

世界中のほとんどの言語で分かれてるものをなぜと言われてもな
印欧語のみならずアラビア語やヘブライ語、コーカサス諸語やモンゴル語でもちゃんと分かれてる
むしろなんで東アジアでは区別しないのかのほうが質問として成立する
まあ、答えは中国の影響なんだけどな
日本語でも古代は母音調和が存在していたけど、大量の性別不明な漢語の語彙のせいで消し飛んでしまった

407 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMcf-lYXe)：2020/03/05(木) 11:57:57 ID:7bXugvW+M.net

>>404
感じ悪い？
一人二役してるキチガイさんに言われてもね

つか、他人の振りして、しれっと最初の質問から変えた内容にしてるし

本当に気持ち悪い

408 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/05(木) 13:01:34.79 ID:BzLRr0cJa.net

このスレ大半感じ悪い奴だし気にするなよ

409 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ef69-g6LZ)：2020/03/05(木) 15:13:59 ID:5qMD2oyz0.net

荒れてる…

410 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ ef00-45RE)：2020/03/05(木) 17:16:36 ID:20uS4rtO0.net

>結局女性名詞と男性名詞と中性名詞ってどういう時にどういう変化が起こるのでしょうか？(>>390)

>男性名詞とか女性名詞とか何故分かれてるって質問じゃないの？(>>404)

似ても似つかない全く違う質問に変容してるしw

411 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ ef00-45RE)：2020/03/05(木) 17:22:27 ID:20uS4rtO0.net

>結局女性名詞と男性名詞と中性名詞ってどういう時にどういう変化が起こるのでしょうか？(>>390)

大雑把で抽象的な質問には大雑把で抽象的にしか答えられないけれど。

Q「どう言う時に」
A 名詞の変化は日本語で言うところの「てにをは」などの助詞の役割に似ていて単語間の関係（主語、目的語、等々）を表す時に変化する。

Q 「どういう変化」
A 辞書や参考書の格変化表を見てください。

Q 女性名詞と男性名詞と中性名詞って
A 男性名詞、女性名詞、中性名詞で変化の形が違います。詳しくは格変化表を。

412 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ ef69-g6LZ)：2020/03/06(金) 15:27:45 ID:93XwqAuy0.net

4сыраさんがわざわざ答えてくれたんだからちゃんとお礼言いなよ
ありがとうございますって

413 ：何語で名無しますか？ ：2020/03/06(金) 20:30:23.92 ID:tvoiThHQM.net

一人二役がバレた後に顔を出すのは恥ずかしいでしょ

414 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 3bb8-IRUz)：2020/03/07(土) 09:42:30 ID:Wke/z0KV0.net

а́
のスマホでの入力方法を教えて下さい(аで無く)

415 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 8bb5-lYXe)：2020/03/07(土) 09:50:32 ID:/VCnF73N0.net

androidの入力アプリGboardの場合

аを長押しすればа́が表れる

ちなみにеを長押しするとе́とёが表れる