ロシア語総合スレッド54

1 ：何語で名無しますか？ ：2019/07/25(木) 19:51:35.72 ID:YVonB9vs0.net

ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6

【前スレ】
ロシア語総合スレッド53
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1548053904/

513 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp5f-I7bh)：2020/04/12(日) 18:24:54 ID:B0NoqKIcp.net

もう活字体でいいじゃーんって思うけど、やっぱりロシア語やるなら筆記体必須かね
ロシアの人でも最近の若い人は比較的活字体に近い、あまり崩してない筆記体を使うと聞いたが

514 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ a200-8eX0)：2020/04/12(日) 18:30:15 ID:hOZ1OkS60.net

>>507
あ、ミスタイプ失礼＆修正ありがとう！

515 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/12(日) 20:04:42.13 ID:xNoUd63mM.net

>>513
>>活字体に近い

何それ、知りたい！
判別できるように進化したの？

516 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp5f-I7bh)：2020/04/13(月) 00:51:43 ID:qAkQCMjVp.net

>>515
現地行ってた同僚から「『昔に比べれば最近の若者はあまり崩さない筆記体を書く』ってロシア人が言ってた」
って聞いただけの伝聞の伝聞だから何も知らんわすまんw

517 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sa3a-Axvk)：2020/04/13(月) 01:02:16 ID:MXVPV/O3a.net

テキストをデジタルで購入して、4月からラジオ講座でスタートしました。
デジタルだと外出先でもスマホで見られるけど、書き込みできないのが不便ですね。
　デジタルと紙版と併用してる方はいますか？

518 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 67b5-Fqhg)：2020/04/13(月) 01:10:43 ID:k20yYhq20.net

>>516
そうか・・・残念

519 ：4сыра (ﾜｯﾁｮｲ a200-8eX0)：2020/04/13(月) 02:54:01 ID:P0wLLT610.net

今の台所にある妻の手書きメモ帳見たけど。ほとんど何書いてるのか分からん・・・一部わかるのもあるけど、自分向けにバババーっと書いてるのはサッパリ分からん。

520 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 8e69-Blqg)：2020/04/13(月) 18:27:59 ID:U0755BXw0.net

今年のロシア語検定実施すんのかなあ

521 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMe7-Fqhg)：2020/04/13(月) 18:57:00 ID:DMadG5zpM.net

そりゃ10月はやるだろ、5月のは流れたけど

522 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp5f-I7bh)：2020/04/13(月) 21:39:43 ID:IehH2Zeop.net

10月も果たして出来るのかな？って意味じゃない？
コロナがまだ収束していない可能性もあり、また台風の可能性もあり

523 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 625a-/PaW)：2020/04/13(月) 22:17:05 ID:m1/FsnGv0.net

去年の１０月も台風被害で中止だった
１級２級を２年連続中止になったら非常に痛い

524 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/16(木) 12:40:19.49 ID:uapaDjCId.net

一年くらいひとりで勉強してみたけどはなせません。
やっぱり人に習ったほうが早いですか？

525 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/16(木) 12:58:02.41 ID:8+evpWnCa.net

読めて聞ければ話せる
人に教えてもらう意味なんてない

526 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 3796-HVPe)：2020/04/16(木) 14:10:52 ID:6mpvZJV/0.net

意味がないことは無いと思うが、どれだけ勉強しても最初は話せないものだよ

527 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/16(木) 15:37:50.13 ID:T4qkCvMkM.net

>>524
そもそも、現時点でどの程度のレベルなの？
ロシア語能力限定4級レベルとか
ロシア語文法ハンドブックの内容程度はほぼ完璧に身に付いてるレベルとか

変化とかの文法が滅茶苦茶だと、会話練習にならないんじゃね？

528 ：522 ：2020/04/17(金) 10:09:07.07 ID:oRwHYZRcd.net

522です。
NHK初級講座ならなんとなくわかるレベルです。
格変化は正直絶望的です
参考にしてる本はNHKラジオとNHKロシア語入門です。
ankiで単語を今勉強してます

529 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/17(金) 11:47:27.15 ID:Gm6+lWzI0.net

どうせいきなり話すって局面では格変化なんて完璧に思い出せないよ

530 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW d7b5-4fgg)：2020/04/17(金) 16:55:41 ID:k6uJkHGO0.net

名詞の格変化が日本語の『てにをは』になるんだからこれをマスターしないと会話は厳しいよね

中国語みたいな語順で伝わる言語なら
『俺 好き お前』
で俺がお前を好きだって分かるし、日本語でもそれで多少は通じるけど、
ロシア語だとお前が俺を好きなのかも知れんw

とりあえず単語数を増やす前に、格変化をしっかりマスターした方がいいんじゃない？

絶望的って謙遜してるけど、大体は分かってるけど、あやふやなところが多いってだけでしょ？

531 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW d7b5-4fgg)：2020/04/18(土) 12:10:01 ID:r7coGySQ0.net

ちなみにボランティアで日本語教室で外国人に教えてるけど
定番の教科書(みんなの日本語)では
『てにをは』と、動詞と形容詞の変化形を徹底的に教えるのが定番
単語は日常生活で使うのしか教えない

『京都に行ったことがあります』
も
「に」行き先を現す助詞
「行った」『行きます』の『た形』
「ことがあります」語形

『た形』の変化は、動詞を大きく三つに分け、そのうちの?グループは、不規則変化するから、それぞれ覚えるしかない

https://i.imgur.com/XK1wr51.jpg

532 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/18(土) 12:18:23.51 ID:r7coGySQ0.net

この手の変化をしっかり覚えようとしない人は、日本に二年以上住んでても、まともに会話できない

『〜ことがあります』も「た形」を作ることが出来ないと使えない

ロシア語は、名詞も変化するわけだから勉強するのはきついけど、まずは変化をしっかり身につける事が優先じゃないの？

旅行して、『これください』とか『これいくら』とか言うだけなら、例文を丸暗記するだけでよくて、変化なんか気にする必要もないと思うけどさ

533 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/18(土) 12:47:06.00 ID:alno4dZ9p.net

はえ〜外国人向けの日本語の教科書ってこんな感じなのか、改めて見ると日本語難しいな

ロシア語勉強し始めた時は複数生格や比較級や形動詞にキレ散らかしてたけど
今ではそれが逆に痛気持ちいいな〜って感じでロシア語楽しいですねえ

534 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 9f5a-mc/a)：2020/04/19(日) 18:25:53 ID:LM3zLaTu0.net

日本人ならほぼ一単語と認識する「食べている」でも「食（動詞）」「べ（送り仮名）」「て（接続詞）」「い（動詞）」「る（状態）」の意味を別々に勉強して組み合わせるやり方だからね

535 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM6b-Uqc8)：2020/04/19(日) 18:49:40 ID:6vv0uV04M.net

適当な嘘つくなよ

536 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp8b-1fuy)：2020/04/19(日) 23:49:17 ID:8pqn03nbp.net

嘘かほんとかどっちやねんw

ТРКИって受けたことある人いる？
5月の検定中止になったし試しに勉強してみようかと思ったんだけど、
みんなどんな教材使って勉強しているんだろう
第1レベルが検定2級くらいのイメージだよな多分

537 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW d7b5-Uqc8)：2020/04/20(月) 00:40:49 ID:N5mkRAQw0.net

>>536
日本語の素養が有れば分かるだろ

『食べる』で一つの動詞
「べ」を送りがなとか、馬鹿丸出し

538 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/20(月) 02:23:33.43 ID:JxZ5dWsXa.net

>>537
問題は、それを外国人が日本語を習う時どう習うかなんだが
日本人が英語を習う時だって「素養のある人」からみたらとんでもない教え方してるってことで、よく非難されてるじゃん

学校英語は「イタい間違い」だらけ
イェール大学流、最強の英語勉強法（４）
https://toyokeizai.net/articles/-/36716

539 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM6b-Uqc8)：2020/04/20(月) 06:28:26 ID:cCMbik8WM.net

>>538
『食べるの「べ」＝送り仮名』が嘘

単純にその話しかしてないのに、

>問題は、それを外国人が日本語を習う時どう習うかなんだが
とか、勝手に話を膨らますなよ、アホ

540 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa1b-L6dL)：2020/04/20(月) 07:38:02 ID:JxZ5dWsXa.net

>>539
いや、「食べる」の「べ」が送り仮名なのは本当だろｗ

541 ：何語で名無しますか？ (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-7wDT)：2020/04/20(月) 07:45:48 ID:PiXzhsVEd.net

>>530
Я мне を間違える程度にはあやふやです。
格変化もおぼつかない

542 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM6b-Uqc8)：2020/04/20(月) 07:53:27 ID:cCMbik8WM.net

>>540
せやなw

543 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM6b-Uqc8)：2020/04/20(月) 07:54:34 ID:cCMbik8WM.net

>>541
1年やって、それがあやふやなのはヤバ谷園

544 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 3796-HVPe)：2020/04/20(月) 08:22:03 ID:QQpMldCL0.net

流石にЯは間違えんだろ
与格と対格とかなら分かるが

545 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/20(月) 12:17:24.81 ID:zY0YxXx9p.net

意味上の主語として与格を置くべきところに主格置いちゃうとかそういうのじゃないの

546 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 97b5-SldD)：2020/04/21(火) 10:18:21 ID:y1zi3ghE0.net

1年たっても変化があやふやってのは、教科書での勉強の仕方がまずいんじゃないかね

基本的に教科書の単文は
『音声を聴けば内容が分かる』では不十分で
『日本語文をみれば本文を暗唱できる』
にしないと

そこまで出来れば、どんな初級の教科書で勉強しても
я мне の区別が怪しいってことにはならんでしょ

ドリルとしては、『ロシア語が面白いほど身につく本』がオススメ
これだけで身につくわきゃない、タイトル詐欺本だけど、
ロシア語基本会話集が巻末にあって、見開きの左に日本語、右にロシア語が有るから、日本語を見ながらロシア語で表現できるかのチェックに良い

また、やさしめの長文が３つ有って、これが聞き取れるかどうかが初級卒業の目安になると思う

547 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 97b5-SldD)：2020/04/21(火) 10:35:25 ID:y1zi3ghE0.net

я мнеの区別が付くのは当然として、матьとかの不規則変化もすぐに思い浮かぶようじゃないといかんね

ロシア語文法ハンドブックの
30.男性名詞の規則変化
〜
35.活動体名詞・不活動体名詞...
の名詞変化は丸々暗記した方がいい
(丸暗記するのに３日くらいかかるかもしれないけど)
初級の教科書は中途半端に名詞の変化を説明する場合があるけど、実際には例外が多すぎる
でも、文法ハンドブックは例外も体系立てて説明してるから暗記しやすい


まず、名詞の変化に対する苦手意識を潰さないと、
暗記した単語数をむやみに増やしても
使いこなせない単語が増えるだけ

試験対策で露文和訳を優先したいなら、単語数を先に増やす意味はあるかも

548 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 579d-bj6J)：2020/04/21(火) 12:34:13 ID:GJ+XS30m0.net

ハンドブックって名前は聞くけど完全に初心者向け？
色んな格変化が綺麗かつコンパクトに整理されてるなら手元にあったら便利そうだけど

みんなどんなテキスト使って勉強してるんだろ
NHK出版の匹田先生のやつと佐藤先生のやつは持ってる人多そう

549 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 97b5-SldD)：2020/04/21(火) 12:42:18 ID:y1zi3ghE0.net

>>548
正直、これ無しで変化を覚えるのは厳しいと思えるほどコンパクトにまとまっている

550 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/21(火) 20:04:33.84 ID:dIfg0QJR0.net

ロシア語が面白いほど身につく本おもしろいけど誤字多いのな

551 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ a669-B/PN)：2020/04/23(木) 07:28:35 ID:vsogMmCi0.net

>>536
受けたことあるよ
第一レベルは検定３，４級程度だと思う。簡単だった
第二レベルが検定２級程度かな？まあまあ難しかった
第三レベルは今挑戦中。難しいけど会話と作文は合格したよ。もし検定準一級があればその程度やと思う

552 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/24(金) 06:28:42.31 ID:byCRZjGS0.net

ロシアからの入国も拒否になるみたい。中華製ウイルス兵器で世界が変わってしまった。

553 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW e19f-pIbU)：2020/04/25(土) 07:45:28 ID:f7TDWzzh0.net

中華製中華製煽ってるやつは戦争がしたくてしょうがないのか想像力がないバカかどっちだ？

554 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sa6a-SnlO)：2020/04/25(土) 08:10:47 ID:gg4xk4Jaa.net

朝ドラみて松井玲奈をおかずにシコるのが平和でいいよ
武漢の殺人ウィルスとかの話してもどうにもなんないよ

555 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ae2e-AGUX)：2020/04/25(土) 13:56:51 ID:74nSqYC50.net

>>553
その二つしか選択肢がない時点で、お前が一番の馬鹿だろw

スレチだから消えろよキチガイ

556 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sab5-LF4j)：2020/04/27(月) 03:15:04 ID:BbOOKny/a.net

まだアルファベットの読みもおぼつかないけど
ロシア語楽しいね
いつ挫折するかなあ

557 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｶｰ Sa11-5W/z)：2020/04/27(月) 08:22:18 ID:KTcIAhLga.net

語学は一生学ぶ必要がある

558 ：何語で名無しますか？ (ｽﾌﾟｯｯ Sdda-xsok)：2020/04/27(月) 08:58:36 ID:4/0ji1Usd.net

単語や文法だけでなく、ロシア語ならロシア人の思考回路も理解せにゃねらん

559 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Sa30-Ufkr)：2020/04/27(月) 18:47:11 ID:f4DfBhaca.net

思考回路は言語構造に依存する部分が多いから、日本語のように語順を自由に移動できるロシア語を母語に持つ人の思考回路は当然日本人に近いんだろう

560 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/27(月) 19:42:26.39 ID:nlZN2cc30.net

相変わらずぶっ飛んでるなw

561 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 2496-2/B4)：2020/04/28(火) 08:38:12 ID:CK2QP1PL0.net

>>559
それ実践してみると実は全然そんなことなくて驚く
勿論傾向くらいはあるかもしれないが構造が論理の過程にはそこまで影響してないよ

562 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp5b-BpA5)：2020/04/29(水) 00:56:23 ID:XFmxSYiIp.net

思考回路…とはまた違うけど、「私は東京が好き」を対象を主語にして「東京は私に好き」で
表すタイプの言語って「好き」という事象の捉え方が何か違うのかな？と考えてみたりはする

>>551
亀だけどありがと、第1レベル意外と簡単なのか
しかし今年9月のТРКИは既に中止決定してるんだな、10月の検定も大丈夫か

563 ：何語で名無しますか？ ：2020/04/29(水) 05:41:08.24 ID:tNlSDXOBa.net

>>562
若い女は　「東京はワタシ的には好き」というから日本語にも与格を意味上の主語に
する言い方が最近できたと思っている。

564 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Saab-UDiU)：2020/04/29(水) 09:08:54 ID:yaE8rBQca.net

>>562
いちおう日本語文法としては「が」がつくのが主語で、「は」は主題ってことだから、前者も後者同様、いちおう主語は東京のはず

565 ：法務翻訳者：2020/05/01(金) 15:31:28.77

英語翻訳のフリーランスとして、法務及び契約書の翻訳を１０数年も活動していました。
<a href="https://www.legal-translator.blog/">法務・契約書の英語翻訳者ブログ</a>

詳しくはこちらへご覧ください。
　　↓　　　↓　　　↓
https://www.legal-translator.blog/

566 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW a7b5-B40i)：2020/05/01(金) 18:08:13 ID:1NKokqQs0.net

>>548
ハンドブックは、巻末の単語帳が使えない
それだけが残念

трки基礎レベル1300語のうち、『それは知らんとダメでしょ』ってモノが抜け落ちすぎてる

まぁ、тркиではなく、ロシア語検定三級の過去試験にでた単語を参考にしてるからだろうけど、そもそも過去問にでた単語を参考にする方針が間違ってる

よく使う単語が『試験にでてない』って理由で漏れるとか、頭おかしい

何も考えず、трки基礎レベル1300語を転記すりゃ良かったのに・・・
著作権の問題でもあるのかな？

567 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp5b-BpA5)：2020/05/01(金) 22:37:14 ID:wOtJxbwCp.net

1300語ってどこかにまとまって載ってるの？
単語帳ってこれ！っていうのがあまりないな〜結局気が向いたら辞書読んでる

568 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 67b5-B40i)：2020/05/02(土) 02:40:12 ID:U8GDC9up0.net

трки基礎レベル1300語

https://i.imgur.com/o8kYVAy.jpg

700円で売ってます

569 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ bf00-1xX7)：2020/05/02(土) 04:58:24 ID:X5KchmQQ0.net

じゃあ、基礎の10000語くらい覚えとけよ・・・

570 ：何語で名無しますか？ (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMeb-kRJ5)：2020/05/02(土) 13:41:55 ID:Ks84hy0cM.net

また、キチガイが意味不明な煽りを入れてるの？

寂しいからって、そういう手法は止めなさい

人に不快感を与えずに構って貰う方法を考えなよ、おじいちゃん

571 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｳｰ Saab-4LlH)：2020/05/02(土) 18:04:11 ID:kmv42Cuua.net

>>568
基礎レベル1300語を覚えようかというレベルの人がその画像をみてどうやれと…

572 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW a7b5-B40i)：2020/05/02(土) 18:31:33 ID:A8pTJSZN0.net

？？？

買うという発想がない人？
たった700円なのに・・・

573 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 279d-p7s+)：2020/05/02(土) 20:52:47 ID:qpBKkGq90.net

>>571
同感や

574 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 679f-R1/a)：2020/05/02(土) 21:13:21 ID:wpLtpw8S0.net

なんとなく買ってみようかな
中国語訳ついてるのが面白い
英語と中国語の間のは何語？スペイン？

575 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/02(土) 21:29:10.40 ID:41IJ8eqKM.net

700円で買えるって情報だけでも十分有益だと思うけど、文句ばかり言う奴はいったい何なんだろう

ただで拾えるhpが有ると思うなら替わりに探してやればいいじゃん

文句だけじゃ反日パヨと同じ精神構造だ

576 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/02(土) 21:51:43.44 ID:41IJ8eqKM.net

>>574
ロシア語に対して、
英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語の訳だな

577 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/02(土) 22:05:25.96 ID:wpLtpw8S0.net

>>576
なるほどー
フランス語もドイツ語も全然興味ないけどもには試しで買ってみるよありがとう

578 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/02(土) 22:14:54.70 ID:6NEn9taqp.net

ナウカ出版で書籍の方で見たら2500円くらいだった、電子書籍版だと安いみたい？
取り扱ってるのgoogle playだけかな
https://play.google.com/store/books/details/Лексический_минимум_по_русскому_языку_как_иностран?id=dPVNDwAAQBAJ

日本の出版社の単語帳は持ってるんだけど、動詞の変化とか形容詞の比較形とかが
載ってないから結局これ何だっけ…ってなって辞書引くはめになる

579 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/02(土) 22:21:32.50 ID:wpLtpw8S0.net

見開きがさ・・・
前ページの独仏中 露英西ってなっててめっちゃガッカリしてる
Google play booksって初めて使うけど設定でどうにかできるんかな・・・

580 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/02(土) 22:41:02.73 ID:41IJ8eqKM.net

>>578
そもそも、2500円ってロシアからの送料込みのナウカ価格でしょ

出版社での価格は450ルーブルだから、紙と電子版で同じくらい

https://i.imgur.com/nnF9auz.jpg

581 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp5b-BpA5)：2020/05/03(日) 10:17:08 ID:RhYFRBxUp.net

>>580
あーそうかそりゃ当然そうだな
即購入してる>>579の行動力は凄いな

582 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 679f-R1/a)：2020/05/03(日) 20:05:31 ID:D4l/RzCt0.net

本を買うのに行動力は要らないと思う・・・
iPad2台並べて読む事にした

583 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/03(日) 22:28:30.14 ID:c0m5mXem0.net

行動力ってか、決断力だよね

時間をかけて探すより700円払った方が時間効率がいいからポチッとな、って感じで

つか、ロシア語と英語が同じページなのに二画面にする必要有るの？
中国語と同時学習とか？

俺的には、英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、ミャンマー語のセットだったら嬉しかったw

584 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/03(日) 22:58:21.04 ID:D4l/RzCt0.net

iPad2台を繋げる部品を設計し始めて全然読んでない

585 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/05(火) 00:02:43.06 ID:JNVdU1Fg0.net

バレエ鑑賞のために勉強しようと思ったけど、超頭悪かつボケ始め。
公式HPは英語版があるし、ダンサーも英語ペラペラだから
ボケが本格的にならないうちに英語のアルファベットからやり直したほうがいいですよね？

586 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/05(火) 00:11:20.74 ID:u3bghSRR0.net

CSでロシア語の映画やってるから
なるべく観るようにしてる

587 ：何語で名無しますか？ (ｺｰﾄﾞﾓT Saab-FJ9p)：2020/05/05(火) 06:22:55 ID:fYcb85AGa0505.net

>>585
僕もバレエ鑑賞が趣味ですけど、舞台のあと劇場近くの寿司やにダンサーがたむろ
していたので楽しくロシア語でお話しましたよ　やっておいて損はないです

588 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ bb9d-hOJP)：2020/05/06(水) 17:41:20 ID:rdvTWM4t0.net

ネトウヨのすくつ

589 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5b9d-8oPF)：2020/05/08(金) 20:01:07 ID:vHRRFyjL0.net

今回の毎日ロシア語は落語家がナビゲートしている。
俺はこれはあかんと思って聞いてなかったが、
あるウェブサイトで今回のまいにちロシア語講座はとても役に立つと言っていたので
しまったとも思いながら聞いた見たら、やっぱりクソ。
ロシア語のプロではない落語家だから、「〜だそうです。」の連発。
俺はプロのロシア語教授の講義を聞きたいんだ！

590 ：何語で名無しますか？ (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp33-5Yjo)：2020/05/09(土) 10:12:46 ID:5k/UEmGjp.net

俺も今期の入門編は脱落してしまった、せめてロシア語分かる奴にしてくれ…
それでも内容が面白ければ聞くんだがな、大人しく応用編だけ聞いてる

591 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/09(土) 16:46:32.66 ID:BOrSl2ff0.net

ロシア語のスレがあるんだね
>>86
>>91
まったくそう思う
学生時代からロシア語をやってたけど、まったくロシア語が仕事で活かせる場面はなかったよ
ロシア語を早く諦めてよかったよ、それでいまではエンジニアでそこそこ食えているよ

まあ良かったといえばガルパンのプラウダ高校カチューシャの歌詞がわかるぐらいかなあ
あとはソ連軍歌がちょっと歌えるぐらい
>>95
そうなんだよね、いたろうね　わかるわかる

592 ：588 ：2020/05/09(土) 16:51:04.18 ID:BOrSl2ff0.net

そういえば、むかしロシア大使館のロシアンフェスタなる珍妙なイベントに好奇心で出席したことがあるよ

そこでミハイルフルンゼという変な軍オタおっさんがロシア国歌をロシア人相手に披露していたんだけど、
ロシア人はみんな起立して国歌を聞いていたけど、
日本人はおれも含めて誰も起立しなかったよ
国家主義に惑わされない、そこは日本人のいいところだなって今は思うねぇ

593 ：何語で名無しますか？ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd8a-mVcu)：2020/05/11(月) 21:09:50 ID:5Qq72rEqd.net

ホテルをキャンセルするにあたり、
「返金しなくていいので、どうぞコロナを乗り越え、いつかお会いしましょう」
という気持ちを伝えたいのですが、どなたか添削してくださいましたら、ありがたく思います。

Мне нравится Россия.
Но,говорят что никто не можно птишестовать.
Ксожуленю,нельзя ехать,летит,ходить.
Я никогда не совершать в поездке за границу.
Я думала что наконец будет быть в Россию.

Но,ничего делать.
Я аннулировать номер в вашей гостинице.
Не нужно возвращение денег.

Я подбадриваю.
До скорой встречи.

594 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW 239d-IY8Z)：2020/05/11(月) 21:12:54 ID:0w2qNsOA0.net

https://youtu.be/UhGzzktKXBo
この子のロシア語力はどの程度？

595 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/11(月) 21:37:06.87 ID:3XtWU0Wm0.net

>>594
中位じゃないかな。「お！上手いな！」とまでは思わないけれど暮らしていくには十分でしょ。

596 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ a600-a46m)：2020/05/11(月) 21:57:15 ID:3XtWU0Wm0.net

>>593
全体的に全てがあまりに日本語的過ぎるので大幅に書き直したよ。後、5chの投稿制限の問題から改行してるけど、基本的には改行の必要なし。日本語だと読み易くと改行するけどロシア語だと醜いだけなので不要。
大方の文意は汲んでるつもりだけど、読んで気に入ったら使って。後「думала」とあったので女性を前提にしてるので違ったら修正を。

Я искренно ждала поездку в Россию. Я никогда не ездила за границу. Я была очень рада что моя первая поездка была именно в Россию.
Однако, к большому сожалению, нас не пускают в Россию из-за карантина. Даже все международные рейсы отменили.
Мне пришлось аннулировать номер в вашей гостинице. Но, я откажусь от возврата денег. Я вас поддерживаю.
До скорой встречи.

597 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/11(月) 23:19:14.63 ID:tnV9Rp1Pp.net

初海外がコロナで潰れるとか残念ですな
ニュース見てるとロシアなかなか厳しい状況にあるよね…

598 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/12(火) 07:05:33.94 ID:E0hgU+WD0.net

>>594
イケるね

599 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ eae3-TimI)：2020/05/12(火) 18:51:49 ID:eN334y9h0.net

中尾恵一とか弥太郎って言われてた人おる？
住所バレてたらしいが
俺がコロナに掛かったんで高齢の彼にうつしてやろうと思うんだが。。

600 ：何語で名無しますか？ (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd8a-mVcu)：2020/05/12(火) 21:10:03 ID:EZ747q3ld.net

>>596こんな丁寧に添削してくださるとは。
ありがとうございます。
ロシア語的な文章が作れるよう、勉強続けて参ります。
さっそく、ホテルに連絡いたします！

>>597レスありがとうございます。ロシアの報道を聞くたび心配になりますよね。

601 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｴｰ Sa93-jx3T)：2020/05/15(金) 19:22:34 ID:xWwx3fIJa.net

>>599
いいね

602 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5d07-yeU+)：2020/05/15(金) 19:46:59 ID:4BdhAeWx0.net

медсестра 看護婦
ミェシェストラというよりミェツェストラと聞こえるのは空耳？

603 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3f74-MToJ)：2020/05/15(金) 20:08:02 ID:XKn6lfG70.net

>>602
дс
↓ 有声 д は無声 с の前なので無声化
тс
↓ тс は発音上 ц と等価
ц

604 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ eb69-uRPb)：2020/05/16(土) 00:52:09 ID:4FeJxbHq0.net

だれかこのミームの意味分かる人いますか？
書いてる内容は分かるんですけど何がおもしろいのかわかりません💦
どなたか詳しい方、お願いします。
https://www.instagram.com/p/B8OC9K5JXx_/?utm_source=ig_embed

605 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/16(土) 01:28:11.53 ID:4FeJxbHq0.net

>>604
調べてみたらベトナムの香油らしいのですが
これがなぜコロナウイルスやら科学者と関係が・・・？

606 ：何語で名無しますか？ ：2020/05/16(土) 03:35:11.59 ID:OfuImvwv0.net

エッチな検索用語教えて下さい 若い恋人や素人 寝取られ などが好きです

607 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 5d07-yeU+)：2020/05/16(土) 07:55:49 ID:EbAWiqNx0.net

>>603さん、教えてくださってどうもありがとう。

608 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ebb5-yMO+)：2020/05/16(土) 11:13:52 ID:dRkpeUvA0.net

私の家ではたばこを吸わないで。
がキクタンでは
Не кури у меня в доме.
になってるんだけど、
?у меня в доме
は、
?У меня дома
とか
?в моём доме
でもokな気がするんだけど、
実際にどんなルールで使い分けされるか知ってる人いる？

まあ、感覚的には?は日常会話では使われなさそうな気がする

テキストみると『私の〜〜で』って表現が出てきたときは、たいていのテキストで「у меня в/на ~~」ってなってるし

単にмойの前置格は習慣的に余り使われない、もしくは使う場面はこの場合だけって縛りが有るのかな？

609 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ fb00-rSw4)：2020/05/16(土) 11:19:45 ID:DEBXKfAS0.net

３普通に使うよ。

610 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ebb5-yMO+)：2020/05/16(土) 11:25:46 ID:dRkpeUvA0.net

マジで？
じゃあ?〜?の使い分けはどんな感じか分かる？

611 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ fb00-rSw4)：2020/05/16(土) 11:41:25 ID:DEBXKfAS0.net

全然わかんね。

612 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW ebb5-yMO+)：2020/05/16(土) 11:42:08 ID:dRkpeUvA0.net

そうかw