ロシア語学習スレッド(中級まで)

1 ：何語で名無しますか？ ：2021/03/09(火) 21:34:39.45 ID:X4pTlpL5M.net

ロシア語学習に関するスレッドです。上級以上の方はお断りなので、総合スレへどうぞ。
それでも教えたい人は、中級者のフリをして教えてください。

「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

※関連スレ
ロシア語総合スレッド56'
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1613741345/

704 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/13(火) 04:13:23.19 ID:fymKm5ks0.net

Гуси-гуси!
Га-га-га!

705 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/14(水) 10:59:22.09 ID:ft/Y3XCM0.net

Сегодня я сдал контрольную работу 3 уровня по русскому языку🤩

706 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/14(水) 17:11:28.84 ID:XAphxrHT0.net

Поздравляюは北槎聞略ではポズドロワちう発音で記されておるのや。

707 ：渡邊勝美 ：2022/12/15(木) 07:19:12.91 ID:Twn6O6v6M.net

>>704-706
オッチャン、ハラショー！

708 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/15(木) 07:25:03.34 ID:iMGY3hiX0.net

もは何をやってもだめ

709 ：渡邊勝美 ：2022/12/15(木) 18:39:22.82 ID:sOc9o7BMM.net

申し訳ございませんでした。
もう止まりませんでした。

710 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/15(木) 21:26:25.97 ID:X+OUR5720.net

大黒屋光太夫はヲーチニ・ホロショと発音してたようなのや。

711 ：何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳｸｰ MM1b-N7mY)：2022/12/15(木) 22:02:50.64 ID:ZMQzdpyAM.net

すみません
ロシア語検定受けた人います？
合否発表はいつなんでしょうか

712 ：渡邊勝美 ：2022/12/16(金) 19:28:02.25 ID:V42bQXW20.net

誠に申し訳ございませんでした、
もは止まりませんでした、、、

713 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/16(金) 23:00:59.60 ID:3/Mncpbx0.net

3級合格したわ、今日合格通知届いてた
簡単なのはここまでだろうな
2級からは次元違いそう

714 ：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3b9d-ihXz)：2022/12/17(土) 03:05:26.42 ID:E8jnmPZ00.net

北槎聞略では「とめよ」のロシア語として、унимай（ウニマイ）を充てておるのや。

715 ：渡邊勝美 ：2022/12/17(土) 10:44:11.92 ID:c9AAjJGcF.net

今年も４年連続で英検４級受験に失敗しました。。。
諸費用がドブの泡と消えて、誠に申し訳ございませんでした。。。
>>713
英検３級合格おめでとう㊗ ございました 🎊
>>714
ウニマイはウニ巻きの聞き違いではないでしたでしょうか？
新鮮なウニは手巻き寿司でも軍艦巻きでも、、、

今年も残り少しですが、よい落としを！

716 ：渡邊勝美 ：2022/12/17(土) 11:30:21.98 ID:c9AAjJGcF.net

"Na Roždestvo Christovo, Svitlo jak zo zlata
pamjataj na otca, matir, diti, muža, ženu, sestru i brata.

Spomjan si na predkiv, obyčaji i slova:
Tot, što svoje zabyv, nemať chyžy, ani dvora!

Na statok nezabud, дaj mu smatok chliba,
U proluby sja umyj, prekrestij sja
Naj t'a cilyj rik obchodyt bida.

Naj ti diti, zdravljom prokvitajut
A iz pomicov Hospoda, lem radist prinašajut."

黄金の輝きのようなクリスマス、
餅ばかり食っていてはなりませぬ、
親兄弟のことも思い出しましょう！
亭主元気で留守は良くないです。。。

祖先や慣習、諺なんかも思い返します、
そんな自分のルーツを疎かにする人は
自分の居場所が無くなりますよ！
ドアも無い段ボールマイホームで路上生活３年目の私😭

家畜のことも忘れてはなりませぬ、
パン切れくらいはあげてちょーだいです。。。
氷の割れ目から冷たい水に浸かって身を清め、
十字を切って、1年トラブルに見舞われないようにしました！

私たちの子供達が健康で繁栄していくように、
主の戒めによってただ喜びをもたらしてくれるように！

今年も英検４級頑張りマンモス🦣

717 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/17(土) 12:41:41.82 ID:bqlfaw+V0.net

Told ya to forget about stinkin' Slavic.

718 ：渡邊勝美 ：2022/12/17(土) 13:41:14.98 ID:b4R2QdtEF.net

YES I DO!
Forget about the Slavic and just think on the Slavonic, lol

719 ：渡邊勝美 ：2022/12/18(日) 11:09:45.97 ID:Xo3bRReDr.net

Христос раждается – славите!
Христос с Небес – сря́щите!
Христос на земли – возноситеся!
Пойте Господеви, вся земля,
и веселием воспойте, людие,
яко прославися.

イエス・キリストがお生まれになりました、祝福を！
イエス・キリストが降臨されました、お迎えを！
イエス・キリストがお見えになりました、崇高の2文字w
主の為に歌い給え、地上の全ての生き物よ！
喜びの中で高らかに歌い給え、人々よ！
イエス・キリストは栄光を受けられたのだから。

♪もー、幾つ寝るとクリスマス🎅
今年はぶっちゃけ、現ナマをオナシャス🎄

720 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/18(日) 14:55:26.99 ID:TEGGJlR7M.net

Почему вы все изучаете русский язык? Меня не волнует английский язык.

721 ：渡邊勝美 ：2022/12/18(日) 15:26:49.70 ID:rMhXEHD5H.net

меня не волнует корейский язык
高齢のワタクシは高麗語が苦手でした。。。
恒例の、、、

722 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/18(日) 17:18:38.77 ID:ESufXrST0.net

Умер Дмитрий Зеленов, основатель строительной компании "Дон-Строй"

順調に死んで行く笑

723 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/18(日) 23:04:50.30 ID:bfAnA/H+0.net

オンラインレッスンて役に立つの？

724 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/19(月) 22:44:58.70 ID:wTj05qPXr.net

はいそうです

725 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/20(火) 13:52:12.65 ID:It/ak+NM0.net

Что русские едят на Рождество?

726 ：渡邊勝美 ：2022/12/20(火) 20:39:39.27 ID:E2HT51BfM.net

Может быть съедобную пищу едят.
Приятного аппетита.

727 ：何語で名無しますか？ ：2022/12/23(金) 04:12:37.23 ID:fSQY6a+b0.net

>>710
その時分は首府がペテルブルグの時期だから北西訛が標準語だったんだろう
今はモスクワ訛が標準語だから東部方言

728 ：渡邊勝美 ：2022/12/23(金) 14:06:11.31 ID:T/5vxXXvM.net

大黒屋光太夫は三重県鈴鹿市出身ですので、話したのは近畿方言の一種である伊勢弁ですけど。。。

近畿方言はいはゆる関西弁で西日本方言に分類されはります。
せやさかいに、大阪民国の方なら大体は分かりはるのとちゃいまっしゃろか？
よろしゅうお頼のう申します🥺

729 ：何語で名無しますか？ ：2023/01/14(土) 12:17:33.90 ID:SYYF1wMZM.net

https://youtu.be/lD1sUSCJFAs
Булат Окуджава が1989年日本でコンサートをした時の最初の話がすばらしい
とてもやさしいロシア語で話しています

730 ：渡邊勝美 ：2023/01/14(土) 16:12:41.66 ID:8xGgYpmwM.net

とても優しい日本語で英検４級不合格の拙者でも全て聞き取れました！

ーО чём вы успели передумать?
　お前さんは何のことを、色々と思い巡らされはったのですか？
ーОб арбатских ребятах.
モスクワのアルバート通りで遊んでいたガキ共のことです。
ーОкуджава - это нерусская фамилия, вы из Грузии, да?
オクジャワさんはグルジアの方ですよね？
ーДа, точно так, как Коба.
はい、コバヤシ君と同じです。
ーА теперь вы живете в Москве?
んでユーは何しにモスクワへ？
ーЯ, под псевдонимом Шипов, пошел по следу самого графа Льва Николаевича в парк Горького,
слушая "Ветер перемен", и оказался в Москве.
ええ、銭形警部に成りすまして、謀叛の恐れのあるかの文豪トルストイの跡をつけてましたら、どこからか大好きなスコーピオンズの歌が聞こえてきまして、その音の方へ向かってたらゴーリキー公園に迷い込んだとです。
ーХорошо, а что вы сегодня попоете?
分かりました。では今日は何を歌って頂けますか？
ーК сожалению, мне некогда, я собираюсь в Париж.
　すいません、もう時間がないので国際空港までのタクシー手配願います！

731 ：何語で名無しますか？ ：2023/01/15(日) 17:09:40.87 ID:xUN633XO0.net

ロシア語の語形変化クイズできるアプリないですかね？フランス語にはあるんですけど

732 ：何語で名無しますか？ ：2023/01/15(日) 19:19:15.73 ID:7piLYirV0.net

アプリ使わず自分でやればいいじゃん
あの単語の複数生格はなんだったけなとかやって確認すればいいだけ

733 ：渡邊「田吾作」勝美 ：2023/01/15(日) 19:19:16.17 ID:jLhFGJiEr.net

アプリに代わって僭越ながら拙者が語形変化クイズを出します。
クイズ、タ〜イムショット！

●>>719 の прославися の不定形と、時制・人称（性・数）を答えてください！

734 ：何語で名無しますか？ ：2023/02/26(日) 10:10:07.83 ID:dDLzWyAU0.net

1534-1582 織田信長
1530-1584 イワン雷帝

735 ：渡邊勝美 ：2023/02/26(日) 14:15:22.10 ID:drqb52RlM.net

>>734
正解！

736 ：何語で名無しますか？ ：2023/02/28(火) 10:40:24.53 ID:9NxlIPEY0.net

映画館で『コンパートメントNo.６』って映画の予告編が流れたんだけど、ロシア語らしき会話がちょっと聞き取れたので面白そうだと思ったので見に行くつもり。

737 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/31(金) 10:45:44.67 ID:pMDpaoTW0.net

ドストエフスキーのカラマーゾフの兄弟が読めるようになるには、
どのくらいのロシア語能力が必要?

738 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/03(月) 20:48:57.28 ID:qgO6OM6s0.net

>>736　に書いた『コンパートメントNo.６』見てきた。モスクワからムルマンスクまでの列車旅、面白い映画だった。
ロシア語が聞き取れる所も多くて、勉強してる甲斐があった。
”Спокойной ночи”の字幕が「いい夜を」になってて、普通に「おやすみ」でええやん！と心の中で突っ込んだりw
DVDが出たら勉強用に買おうっと。

739 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/04(火) 07:39:39.98 ID:T2ZMfZbDM0404.net

円熟期のВалерия、素晴らしいわ
https://youtu.be/1lYONRx8vlA

740 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/04(火) 08:06:49.53 ID:T2ZMfZbDM0404.net

Любовь насталаは多くの歌手が歌っているがВалерияがいい
https://youtu.be/J-9gKuDC5HQ

741 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/06(木) 14:45:39.34 ID:+UXt1wo00.net

>>737
人並みの母国語読解力があって一通りロシア語の文法を習得してたら後は語彙力
露語単語3万程度単語覚えれば読めるんじゃないの
3万覚えると言っても1万5千くらい覚えれば3万ぐらいの単語は認知できる

742 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/16(日) 09:31:33.73 ID:qhxFijFb0.net

1774年の露土戦争講和の
キュチュクカイナルジー条約（Кючук-Кайнарджийский мир）の
Кючукは、どう発音するの？
頭のКは軟音になるんけ？
それともКучукと同じになるん？
Къючукみたいなふうに発音するんかの？

743 ：渡邊勝美 ：2023/04/16(日) 13:52:31.76 ID:fiZZrDJDr.net

その条約の締結地は現在ブルガリア領で、ブルガリア名は Кайнарджа です。
露助語表記の Кючук-Кайнарджа はオスマン帝国領時代のトルコ語名
Küçük Kaynarca（トルコ語で小さな温泉地の意味）の写しとなります。

トルコ語の ü はドイツ語のそれやフランス語の u と同じ[y] ですが、露助語には無い音のため、フランス語 sujet が
сюжет となるように、通常 ю で音写されます。
кю というのは通常の露助語には現れない綴り（音結合）ですが、その発音自体は特に露助さん方には難しいものではないため、日本語の休と類似するような発音となります。

744 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/16(日) 16:17:06.33 ID:qhxFijFb0.net

今のロシア人がトルコ語やらブルガリア語を意識して発音するんかの？

オスマン帝国を戦争で負かしてロシア帝国が黒海沿岸に領土を得た条約くらいの認識ではないの？

745 ：渡邊勝美 ：2023/04/16(日) 20:59:38.98 ID:fiZZrDJDr.net

ブルガリア語とトルコ語が出来るような、頭の切れる露助はまずいないですw

ブルガリア語もスラブ語なので露助にとって易しそうに思えるかもしれませんが、露助は多分次のような簡単なブルガリア語すら理解出来ないでしょう：
Книгата на моя приятел е на масата.
「私の友達（男性）の本はそのテーブルの上にある」
ブルガリア語名詞は（呼格を除いて）格変化が無いので簡単そうに見えるかもしれませんが、その代わり前置詞の使用範囲が遥かに広いです
на は英語 of と on 両方の意味になるので、上の一文では最初の на が「〜の」、後のが「〜の上に」の意味になりますです

又ブルガリア語には接尾定詞（又は後置冠詞）があるので、книгата や масата は限定されています
приятел は限定形だと приятелят となりますが、その前に мой が付くと、その接尾定詞も мой の方に移動して моят приятел となります
これは主格に立つ場合のみの形で、それ以外の斜格では -t が落ちてしまいます
なので книгата на моя приятел となっているのですが、露助は男性名詞の前なのになんで мой ではなく моя となっているだ？と騒ぐことでしょう

因みにブルガリア語 маса は露助語の масса の意味ではなく、テーブルのことです！
これはルーマニア語 masă「同義」からの借用で、その語は元々ラテン語 mensa に由来します

どうですか、露助の諸君、格変化の無いブルガリア語なんて簡単さとか思ってたでしょう？
世の中そんなに甘くはない🈚( T_T)＼(^-^ )

746 ：渡邊勝美 ：2023/04/16(日) 21:17:52.14 ID:fiZZrDJDr.net

続いてトルコ語です^_^
トルコ語は露助語は勿論、他のスラブ語、ひいてはヨーロッパの言語とは根本的に異なる言語ですので、当然のことながら露助には分からないでしょうw

トルコ語にはフィンランド語のように誰の所有かを表す人称接尾辞というものが有りますので、ad「名前」にその二人称単数を表す人称接尾辞をつけると adın となります
露助はアタマが悪い人が多いので、これを見て i の上の点が抜けてるとか言い出すかも知れませんが、
トルコ語では ı と i は全く別の母音です！
「君の」を表す所有代名詞も有り、senin を付けて senin adın と言っても大体同じ意味ですが、senin ad とは言えません

Adın ne? と言えば「君の名前は何？」という意味です
それでは馴れ馴れしいので、少し改まった言い方では二人称複数形を使うところは露助語と同じです
でも Adınız ne? だとなんだかぶっきらぼうに聞こえますので、普通は(Sizin) adınız nedir? というように断定の付属語である dir を付けて nedir「何ですか？」とするのが普通です
日本語でも「あなたの名前は何？」では可笑しいですよね？
「あなたの名前は何ですか？」と普通言いますが、この辺りの違いは露助には絶望的に難しいかと思われますw

747 ：渡邊勝美 ：2023/04/16(日) 21:50:46.43 ID:fiZZrDJDr.net

トルコ語は歴史的にイスラム教とその中心的な言語であるアラビア語の影響が大きいので、特にオスマントルコ語をやるならアラビア語（とペルシャ語）の知識も大変重要です

トルコ語には「辞書」を意味する語は二つあり、通常は sözlük という語を使いますが、古い辞書は大抵 lügat と称しています
前者は söz「語」から派生したトルコ語本来の要素で出来た比較的新しい造語、
後者はアラビア語 لغت‎ /lugha/（アラビア語女性名詞の末尾-t は普通発音しない）からの借用語で古くから使われています
同様にして、トルコ語では「名前」を意味する名詞も先の（純粋なトルコ語の）ad の他に、アラビア語起源の isim という語もあります
ですので、adın ne? の代わりに（senin）ismin ne? と言っても同じです
isim の後ろの i は丁度露助語の出没母音みたいな働きをします

ともかく、名前は ad とばかり思い込んでいると、isim を使った表現をされた時理解出来なくなってしまうので、
トルコ語を勉強する時は常にアラビア的要素をも意識しておく必要がありそうですね
トルコ語は基本的に語末にアクセントを置くので、isim も isím のような発音になります
これを ísim のように前の方にアクセントを置いて発音すると、それは is「(石炭の)すす」に人称接尾辞（1人称単数形）が付いた形と捉えられて「私は煤です！」というワケワカメな表現となるので注意しましょう👀

以上、露助さん方には難しいトルコ語のワンポイントレッスンでした！
ご清聴ありがとうございました♪

748 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/16(日) 23:23:47.32 ID:vj6LLn4D0.net

トルコ語も勉強したことあるのかよ。
すげーなwww

749 ：渡邊勝美 ：2023/04/17(月) 07:38:38.48 ID:2hbMGKUIr.net

ハンガリー語と現代ギリシャ語も勉強しました^_^
どちらもスラブ語派ではありませんが、スラブ語との関わりは深く、露助語の理解においてもかなり役に立ちます
こちらのワンポイントレッスンもご希望でしょうか？

750 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/17(月) 09:21:27.48 ID:GaqDITss0.net

Находкаはナホッカにならいでなんでナホドカなん？
водкаはウォッカなんに。

751 ：渡邊勝美 ：2023/04/17(月) 11:50:17.19 ID:2hbMGKUIr.net

ナホドカではなくナホトカと日本の地図には表記されてますね、、、
ナホッカとすると、アホっか？とか言われそうだったので止めたという説が今のところ有力です。。。

コレでいいのだー

752 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/17(月) 13:43:24.82 ID:AKGs45yX0.net

ヴォトカはすでに大黒屋光太夫がウヲーツカと聞き取りて発音してゐたのぢゃな。

753 ：何語で名無しますか？ ：2023/04/17(月) 17:47:12.46 ID:61bZLz5mM.net

オーツカ商会でしょうか？