【今こそ】ロシア語入門・初級スレッド【ロシア語】

1 ：何語で名無しますか？ ：2022/07/25(月) 02:27:36.34 ID:cjFHk7um0.net

ロシア語の入門や初級のスレッドです
初級範囲内で読解作文や学習法等を語っていきましょう

125 ：渡邊勝美 ：2023/03/07(火) 21:26:23.47 ID:oL9bdAeSM.net

拙者は戦後初めて見たアメリカの映画「カサブランカ」にすっかりやられました
これを観た後、「アメリカと戦争なんかやっても勝てる訳ないやん」と思います
でもその後約40年間、この映画の所々にハンガリー的な要素が仕込まれていることに全く気がつきませんでした
監督はユダヤ系ハンガリー人、そしてチェコ人の設定のくせにﾍﾝな綴りの名前だなぁと思っていた映画の登場人物 Victor Laszlo がハンガリー人の苗字と分かって、今まで拙者は何をやってたんだろうと思います

その数日後、偶然ハンガリーの映画 Bizalom「信頼」を映画館に吸い込まれるようにして観てショックを受け、
その翌日目黒のハンガリー大使館に駆け込んでハンガリー語学習のための滞在ビザを直訴しました
その月末には仕事を辞め、ハンガリーへ旅立ちます
大使館員のLászló Dánさんが、ギターを弾きながらハンガリー民謡のVirágom virágom「私の花よ、私の花」を歌ってカセットテープに吹き込んで下さいました、ラースローさんは歌います、

春風が水を流し、
私の花よ、私の花

すべての鳥はつがいを選び、
私の花よ、私の花

さあ、私は誰を選ぼうかな？
私の花よ、私の花？

あなたは私で、私はあなたを選ぶのよ
私の花よ、私の花

126 ：渡邊勝美 ：2023/03/07(火) 22:19:23.45 ID:oL9bdAeSM.net

『Hungarian Rapsody』

Tavaszi szél vizet áraszt,
Virágom, virágom.

Minden madár társat választ,
Virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak,
Virágom, virágom?

Te engemet s én tégedet,
Virágom, virágom.

https://youtu.be/tm9RSzXhF74

127 ：渡邊勝美 ：2023/03/07(火) 23:10:39.47 ID:oL9bdAeSM.net

幼稚小学の優しかった年長組のはなこ先生、ありがとうございました。
はなこ先生は花子先生だったのでしょうか、いまだに名前の漢字が分かりません😭
又会いたいです、二人でギンギンギラギラ夕陽が沈むを踊りながら歌って下さいm(_ _)m

クイーンさんもありがとうございましたm(_ _)m
1977年ごろ東京の某ホテルで見かけましたよ？
フレディさんは行ってしまったけど、もう女王陛下とパーリンカで乾杯できますね、egészségükre！

128 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/08(水) 00:00:16.53 ID:+7/BcuRW0.net

>>127

>ギンギンギラギラ夕陽が沈む

はなこ先生は無理かもしれないけど、三宮損得先生なら一緒に歌ってくれるよ。
大阪にご在住だから、訪ねてみたら？

129 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/08(水) 01:08:07.19 ID:pv+xVmPBd.net

>>125-127
素敵なエピソードと動画をありがとうございました、感動しました
私もクイーン大好きなんで余計にでした

130 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/08(水) 21:47:44.69 ID:qK0fmIAad.net

キリル文字の活字体でも覚えるのがぎりぎりやのに、筆記体の書き方をやっているとゲシュタルト崩壊をおこしそうになります
ロシア語話者のみなさんは本当に普段は筆記体で書かれるものなのですか？

131 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/08(水) 21:53:40.01 ID:qK0fmIAad.net

ロシア語のアルファヴィットの並び方はなんであの順番なのでしょうか？
ギリシャ文字の並び方とも少し違うような…

132 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/08(水) 23:04:21.43 ID:fy3zmFDnd.net

>>131ですが失礼しました
ギリシャ文字と同じ順序でした

133 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 00:46:56.28 ID:ikw7MAVE0.net

>>130
ブロック体でキリル文字を書く奴なんておらん。
みんな当たり前のように筆記体でびっしり書くし、めちゃくちゃ達筆だがや。
ロシア語の筆記体の美しさは芸術的で圧巻ぜよ。

134 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 07:00:46.81 ID:4FYdBOi+a.net

どうぞ
https://youtu.be/ZlS4qvRREPg

135 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 14:51:07.62 ID:mGfV4+e20.net

イマイチ分からんのは筆記体の続け方なんよ

136 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 16:37:16.65 ID:MFFqZ8wR0.net

いま向こうの学校で教えている о の書き方は汚い、汚いと担当教授が言ってたのを思い出すな。
丸の中を突っ切らず、丸を一周半して下から次の文字へ移るやつ。

137 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 20:12:20.80 ID:xrPXG0Q10.net

完了体不完了体の区別は違いを確認して動詞毎に暗記すればいいんじゃね？
動詞は無限には無いしね
発信レベルで使う動詞の数なんて外国人として露語マスターしてもせいぜい数千だろう
外国語の勉強に終わりはないとかの精神論は置いておいてマスターの定義はC2レベルね

喫茶店で２時間喋れて商談出来てハードカバー１日で読めてドラマやニュースが解る
これでマスターしたと言っていい

138 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 20:40:28.83 ID:4FYdBOi+a.net

>>137
俺、日本語でも喫茶店で2時間話題を繋ぐ自信ないや

139 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 21:12:13.55 ID:gRnpW+Mb0.net

》ウクライナ語を通訳翻訳者を確保できないから
ロシア語が出来るなら極力ロシア語で話してくれってテレビ局が頼んでるのもあると思うんだよなぁ>ウクライナ難民

名古屋ではウクライナ避難民の集まりに名古屋市でロシア語通訳用意したら
ロシア語聞きたくない
気ー効かせろやとブーイング
慌てて名古屋市はウクライナ語通訳を探してきた

何様？
他国の税金で暮してて

140 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 21:12:56.80 ID:gRnpW+Mb0.net

ウクライナ語って美しくない

141 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 21:55:46.58 ID:gRnpW+Mb0.net

ウクライナのゼレンスキー大統領は１０日、ロシアの呼称を「モスコビア（モスクワ）」に変更するかどうかの検討をシュミハリ首相に命じた。
モスコビアは中世、ロシアが小国だった頃の欧州におけるラテン語呼称。請願には「ロシアはもはや大国に値しない」というニュアンスが含まれる。「ルーシ（ロシア）」はもともとウクライナに存在したキーウ（キエフ）公国の正式名称で、自らが正統な継承国だという歴史観がある。

142 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/11(土) 23:43:55.16 ID:XgtBVexc0.net

>>140
同意だがや。
ロシア語を美しい東京弁だとしたら、ウクライナ語は小汚い尾張弁のような
響きだぎゃあ。

>>141
そげんこつを申すなら、ウクライナを終いにして、キエフに戻さんとあかんがな。
そもそもウクライナは、ロシアの端っこって意味だぎゃあ。
大清国属や13植民地と意味合いは変わらんがな。

143 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/12(日) 14:23:32.42 ID:bbR4PB3t0.net

なんとなくだけれど、ж、ц、ч、шのすぐうしろにоって少ない気がする。
特にшのうしろにоはスラブ系の単語には無さそう。ドイツ語からの移入語ばっかりのような。

144 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/12(日) 14:32:52.07 ID:8BgX+vOg0.net

Хорошо

145 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/12(日) 14:42:19.61 ID:bbR4PB3t0.net

Хороше
でなかったったけ

146 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/13(月) 00:39:50.55 ID:ozJNTMgF0.net

Большой

147 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/13(月) 04:52:36.26 ID:WAp9yIeR0.net

語根末が ш のやつばっかり出してもしゃーないやろ

148 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/13(月) 04:54:56.85 ID:WAp9yIeR0.net

あー語幹やった

149 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/13(月) 08:04:12.82 ID:lhUitVrc0.net

жопа

150 ：渡邊勝美 ：2023/03/13(月) 08:48:58.58 ID:vi5b/XEMM.net

Почему вы знаете, что меня звали ленивая жопа.

151 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/13(月) 14:04:38.14 ID:/ldtnKvw0.net

Горшок

152 ：渡邊勝美 ：2023/03/13(月) 18:01:39.32 ID:9rqC+TuHM.net

По, почему вы знаете, что мне нужен горшок детский!
Anna äkkiä potta, pissa tulee housuun!

153 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/13(月) 19:12:45.48 ID:gl9sYdvsd.net

>>134
ありがとうございます
спасибо

154 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/13(月) 19:13:13.84 ID:gl9sYdvsd.net

>>133
ご回答ありがとうございます
спасибо

155 ：渡邊勝美 ：2023/03/14(火) 19:01:05.06 ID:pdg4M/lFMPi.net

ご成長ありがとうございました
спасибі

156 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/15(水) 22:39:23.29 ID:RPgvaZm0d.net

>>155
ワロタ
ありがとうございます
先生のウクライナへの愛は本物なのですね
感銘を受けます
積ん読だった『古代スラヴ語の世界』を最近は読んでおります
難しいですが気の遠くなるような面白さです

157 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/15(水) 22:39:53.28 ID:RPgvaZm0d.net

『古代スラヴ語の世界』
ではなく
『古代スラヴ語の世界史』
でした

158 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/16(木) 16:48:44.95 ID:RkrTOPIH0.net

ОМБр(отде́льная механизи́рованная брига́да)
独立機械化旅団

159 ：渡邊勝美 ：2023/03/16(木) 22:03:19.26 ID:pGGnZud5M.net

BYOB（Bring Your Own Booze)
テメェの呑む酒くらい自分で用意しる！

今日もチェコのリキュール Becherovka をショットでグイ呑み
Na zdraví!

160 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/17(金) 09:07:57.55 ID:wxczgfLz0.net

古代のスラブ語とか残ってるの？
モラビアとかブルガリアとかのキリスト教化以降じゃないんかい？

161 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/17(金) 09:37:21.05 ID:1KdPoLAsa.net

まあ、「世界史」って言ってるからね
歴史の中には残ってるんじゃないの？

162 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/17(金) 16:31:13.97 ID:vQNhU2EF0.net

辞書に無い単語
мине́т

Берёт хуй в рот и сосёт.

163 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/18(土) 04:59:47.33 ID:yCsrT+SS0.net

Глагол стоит в третьем лице единственного числа, так что его смысл сильно различается, если подлежащим является она или он.

164 ：渡邊勝美 ：2023/03/18(土) 13:19:44.39 ID:yHr9EvGMM.net

>>160
古期スラブ語の文献記録はおっしゃる通り、キリスト教化後の宗教文献のみ
古代というと、古代ギリシャや古代ローマの時代を連想しがちだが、その時代に匹敵する『古代スラブ語』の文献記録が無いのは事実
でも9世紀頃の教会スラブ語を基に、その他の東西スラブ諸語やバルト語等から得られる情報を加えて比較的容易に再構し得る、
（紀元前後頃にまで遡った）『古代スラブ語』の実態に関する研究はかなり進んでおるのじゃ〜

165 ：渡邊勝美 ：2023/03/18(土) 13:58:00.62 ID:yHr9EvGMM.net

>>162
その語はフランス語を習った人には直ぐピンとくるぞぅ🐘
こんばんは、象印クイズヒントでピントの泉ピン子です^_^

仏語で
le minet（-t は黙字）「オスの子猫」
la minette「メスの子猫」
露助語мине́тは後者の借用でんがな
英語 pussy(cat)が女性キの名称に転用されるのと同じ発想
仏語 minette には「かわいこちゃん」の意味もあり、親猫が子猫を舐めてあげるように、faire minette と言えば「女の子を可愛がる、舐める、カンニリングスル」の意味になる

露助語では男性と女性双方向での口内サービス（別に同性同士でも良いと思うが）を意味するようで、
>>163氏が言われるように男性が動作主なのか女性がそうなのかで意味が異なる
（但し、上述のように露助語 минет はあくまで仏語名詞女性形の借用）

fellatio aut cunnilingus, id quaeritur

166 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/20(月) 19:00:42.78 ID:p8Zf/+H00.net

ソ連のソビエト（Совет）とか、川のドニエストル（Днестр）とかは、
еのところ、ロシア革命前の表記だとヤッチなん？

167 ：渡邊勝美 ：2023/03/20(月) 20:00:50.41 ID:4dUqTNTtM.net

Изъ всѣхъ рѣкъ (Херсонской) г-іи только р. Днѣстръ судоходна на всемъ протяженіи, и потому имѣетъ торговое значеніе;
прочія же рѣки служатъ для приведенія въ дѣйствіе мукомольныхъ мельницъ.

Вся власть Совѣтамъ!

（ヘルソン）県では唯一ドニェストル河が可航河川で、その全長にわたって航行可能なため、商取引上の重要性がある。
一方で他の河川は製粉所の操業において役に立つ。

全ての権力をソビエトへ！

168 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/21(火) 20:36:39.06 ID:O6ls4GpP0.net

いやさ、ロシア語のеのところの音写が、イエになってるところとエになってるところとあるだろ。

169 ：渡邊勝美 ：2023/03/22(水) 00:45:46.47 ID:7YkrTyLzM.net

恩赦が家になっているところと絵になっているところですね、かしこまりましたm(__)m

家になるのはクロアチア語、絵になるのはセルビア語ですね
前者は ijekavski、後者は ekavski とも言いまんがな
ボスニア・ヘルツェゴビナとモンテネグロも ijekavski ですね

これでいいのだー

170 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/22(水) 11:34:41.01 ID:O3bq3IOY0.net

Фёдор Достое́вский
フョーダル・ダスタイェフスキィ

171 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/22(水) 16:23:48.48 ID:Razl4+2P0.net

Екатерина Алексеевна
イィカチィリィーナ・アリィクスィェーイィヴナ

172 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/22(水) 16:52:36.10 ID:/zkXZbUX0.net

いかチリ　アリクイ　鮒

173 ：何語で名無しますか？ ：2023/03/23(木) 02:34:35.28 ID:QfAMk7Mnr.net

Наоми Ватанабэ?

174 ：渡邊勝美 ：2023/03/23(木) 11:17:36.17 ID:ZPQR+8GGr.net

Ёнда? Γιοντα; يونده؟