♪邪馬台国ドンと来い！♪135

236 ：日本＠名無史さん：2018/02/17(土) 16:13:49.20 .net

>>9　改行のポイントが違う。

１＞倭人在帶方東南大海之中　依山㠀為國邑舊百餘國　漢時有朝見者　
訳＝倭人は帯方郡の東南の大海の中に在る。昔は山島に依って百余国が国邑を為した。　
漢時には朝見者が有った。　
改行
２＞今使譯所通三十國
訳＝今、郡使による説明では３０国と通じる。
３從郡至倭　循海岸水行歴韓国 乍南乍東到其北岸狗邪韓國　七千餘里
訳＝それ（郡使の説明）に拠って倭に到るには、海岸に從い水行で韓国を過ぎる。
（韓国の）すぐ南からすぐ東で　その（倭国の）北岸の狗邪韓國へは７千里である。

４＞始度一海千餘里 至對海國
初度一海を渡ること千余里で對海國に至る。

１＞は、陳寿による古文献からの概説
２＞は、以降、魏の郡使によって　今、説明される記録である。

１＞の　倭人在帶方東南大海之中　に対して　３以降の　從郡至倭　は
郡使の説明に從って（從郡）倭に到る行程を記録した内容であり、
１＞の古文献とは大海に対して方角も違うことを理解すべき。

改行は主語（ソース）が変わる前、が良い。