倭を日本列島と記した古代文献は一つもない

454 ：日本＠名無史さん：2022/11/25(金) 20:37:40.57 ID:4B2ESdqhY

祢軍墓誌の原文は「于時日本餘?拠扶桑逋誅(時に日本の余?、扶桑に拠りて誅を逋る」。
?(ショウ)は「鳥が集まって小声で鳴く声の形容」なので、「日本餘?」は「ぴいぴいと小声で鳴く日本の残兵」の意。
この文の意味は「日本の残兵は扶桑(東の島)に拠(よ)り、誅(つみ）を逋（のが)る」ということになる。
これを普通の日本語の文にすれば、「日本国の残兵はその扶桑の島へ戻って、唐の懲罰から逃れている」ということになる。

なので、この文の「日本」は日本国を指していて、百済を指しているとする読みはまったく不可解やな。