原爆投下は正しかった

45 ：42：2016/08/10(水) 22:59:11.39 ID:+a1+Mydh0.net

2016年8月6日のNHKスペシャル「決断なき原爆投下〜米大統領　71年目の真実〜」なんだが、
その番組、内容が完全に間違っている。

簡単に確認できるのが、その番組中で紹介された、1945年8月9日にトルーマンが書いた手紙。
原文はこちらで見ることができるんだけど。↓
ttp://nuclearfiles.org/menu/library/correspondence/truman-harry/corr_truman_1945-08-09.htm
ttp://www.trumanlibrary.org/whistlestop/study_collections/bomb/large/documents/pdfs/9.pdf

『日本の女性やこどもたちへの慈悲の思いは私にもある。人々を皆殺しにしてしまったことを後悔している』と、
その番組中では訳されたが、これが真逆。

英語が苦手な方のため説明すると、トルーマンの記述は、I certainly regret the necessity of wiping out whole populations
つまり、トルーマンがregret（後悔、残念に思う）しているのは、the necessity（必要）。
どんなnecessity（必要）かというと、wiping out whole populations（人々を皆殺しにしてしまったこと。都市部への原爆投下）。
必要なことを行って後悔するのは日本語としておかしいので、ここでのregretは「残念に思う」。

つまりトルーマンは、「都市部に対する原爆投下が必要だった。それを残念に思う」と述べていることになる。
それはすなわち、＜もしどうしても必要なら、再び都市部に原爆投下を実行する＞という決意でもある。

したがってトルーマンは、それがどのようなものかは議論の余地があるにしても、
とにかく明確な決意のもとに、原爆投下を決定したと考えられるということ。