南京大虐殺はなかった

709 ：浮月斎：2024/05/01(水) 03:11:54.45 ID:N/IcLiYV0.net

（708の続き）

（4）　 Robert O. Wison（金陵大学病院医師）の家族宛12月18日付の手紙
（翻訳）「南京市の九割の地から中国人が居なくなり、掠奪を働く日本兵の集団がうろつくだけになっている。残りの一割の地に恐れおののく二十万人の中国人がひしめいている」
（原英文）
…Nine-tenths of the city are totally deserted by Chinese and contain only roving bands of plundering Japanese. The remaining tenth contains almost two hundred thousand terrified Citizens….
（出典："Eyewitnesses to Massacre" edited by Zang Kaiyuan p.394 ）

（5）　「ヴォートリン日記」12月21日の条
（翻訳）「南京に住んだ事のある者なら、街なかが今どうなっているか、想像もできないだろう。見るも無残なものだ。バスや自動車が腹を見せて道端に転がっている。顔が既に黒くなった死体があちこちに転がり、脱ぎ捨てられた軍服がそこいらじゅうに散乱している。家々や商店は燃やされていないまでも掠奪か破壊の憂き目にあっている。安全区の街路は混雑しているが、安全区の外で日本兵以外の人影を見ることは滅多にない。」

（原英文）
“Those of you who have lived in Nanking can never imagine how the streets look ? the saddest sight I ever hope to see. Buses and cars upset in street, dead bodies here and there, with faces already black, discarded soldiers’ clothing everywhere, every house and shop looted and smashed if not burned.
In the Safety Zone the streets are crowded - outside you seldom see anyone but Japanese.”
(出典："Terror in Minnie Vautrin's Nanjing" by Minnie Vautrin p.89)

（6）　ティンパーリ著「戦争とは何か」
（翻訳）「ここに記録した事例は南京安全区を対象にしたものに限られていることに注意が必要である。安全区の外は、1月末まで事実上の無人地帯であった。」
（原英文）
…It is to be noted that the incidents thus noted cover only the Nanking Safety Zone, and that the rest of Nanking was practically deserted until the end of January….
（出典：”What War Means” by H.J. Timperley, Victor Gollancz Ltd. 1938, p.143）