【Wikipedia】ウィキペディア第127版【IDあり】

1 ：名無しの愉しみ ：2021/10/13(水) 20:13:46.71 ID:CI6N2LRz.net

!extend:checked::1000:512

'''ウィキペディア'''（[[英語|英]]: Wikipedia）は、
世界中の[[ボランティア]]の共同作業によって執筆される
フリーの[[多言語]][[インターネット百科事典]]である。

[[ウィキペディア]] 2021年9月2日 (木) 05:59 (UTC)版より

== 注意 ==
* ウィキペディアに関連する話題を行ってください。
* >>970付近になれば次スレを作成してください。
* 次スレを作成できない場合はその旨を知らせてください。

== IDありスレッドを立てる方法 ==
1行目の「!extend:checked::1000:512」をコピペして2行に増やしてからスレ立てしてください。

== 関連項目 ==
* [http://ja.wikipedia.org/ 日本語版ウィキペディア]
* [http://tools.wmflabs.org/pageviews/?project=ja.wikipedia.org Pageviews Analysis]

== 前スレ ==
【Wikipedia】ウィキペディア第126版【ワッチョイ】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/hobby/1633834115/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:default:1000:512:: EXT was configured

149 ：名無しの愉しみ：2021/10/18(月) 22:20:11.85 ID:97qn61rp.net

昔の狂気知ってるだけに最近のペース程度じゃ並の自警って感じ

150 ：名無しの愉しみ：2021/10/18(月) 22:20:55.61 ID:97qn61rp.net

>>144
向こうの方が勢いあるのって予想外じゃね

151 ：名無しの愉しみ：2021/10/18(月) 22:38:54.26 ID:f4y1TgD1.net

>>148
依頼は粛々と処理すればいいが、臭いはこのままだとマジで沈みそう

152 ：名無しの愉しみ：2021/10/18(月) 22:42:06.11 ID:7qZogvgJ.net

>>149
2020年7月は15件も投稿ブロック依頼を出していたのか。IP向けも多かったけど。

153 ：名無しの愉しみ：2021/10/18(月) 22:44:01.86 ID:97qn61rp.net

鶏ガラが煽りに来たりしないかな
Wで沈んでほしい

154 ：名無しの愉しみ：2021/10/18(月) 23:44:47.06 ID:Xh+qMDYx.net

あいつリダイレクト遊びしてるだけだが割と真剣に誰の役に立ってんだ一体

155 ：名無しの愉しみ：2021/10/18(月) 23:59:05.05 ID:w5aQJF57.net

昔はjawp随一のbot使いとして貢献度大だったんだがなぁ
どこでどうしてしまったのか

156 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 00:00:48.52 ID:1ZjVirOP.net

北陸3県の利用者は有害度高すぎる
理由は分からないが

157 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 00:10:07.65 ID:yKrHqGAm.net

臭いは使い勝手がいいからみんな黙認してるんだろ
面倒なやつを強引にでも風呂に持っていってくれるし臭い自体を風呂に落とすのは容易いだろうから

158 ：sage：2021/10/19(火) 00:24:27.21 ID:Nb0UtkRu.net

風呂焚くのは面倒だし臭いがやってくれる分には助かるからな
ただ最近の即レスはいただけない

159 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 00:39:35.54 ID:SGtjC/7w.net

自警は害虫扱いされがちだが、風呂自警に限っては益虫だよなぁ。執筆活動と並行してたら逆恨みで作った記事荒らされるし。
臭いは問題児だけど、沈める奴の殆どは風呂待った無しの基地外だし。junaみたいな冷静さ的確さは劣るかもしれんが、数こなすから正直居て欲しい人材。

160 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 01:02:51.15 ID:maEZHZFi.net

>>156
例えば？

161 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 01:09:09.52 ID:gijT1IZN.net

石川 LMG 鶏ガラ
富山 魚津プロジェクト ミラブラ ザパニ
福井 ドラプラ

まだまだいそうだが

162 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 02:11:18.25 ID:nLanzzzA.net

>>161
スライムも石川

163 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 10:13:37.80 ID:wC0/UFlS.net

Naga r junaってバカネ？

164 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 11:05:27.36 ID:bKEbLNxd.net

>>163
風呂炊くくらいしか共通点なくね？
バカネがあんなに真面目にソックパペット調査できるとは思えん

165 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 11:43:46.74 ID:g7cNvDLp.net

紅い目のバカネ疑惑といい、ここの靴下認定ガバガバで笑う

166 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 12:06:10.18 ID:BaPZAzpt.net

>>163
頭悪そう

167 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 12:18:29.78 ID:gSUCNdaN.net

ハイテク相手に靴下連呼するバカがうじゃうじゃいる時点で分かってたことだろ

168 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 14:31:43.52 ID:PIChvap0.net

バカネの風呂ってほんと調査いい加減で参加者が毎回尻拭いさせらるレベルだったろ

169 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 17:54:54.53 ID:oz1V431W.net

>>156
森元総理や[[高木毅|パンツ泥棒]]、北陸出身の政治家もろくでもないな

170 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 18:17:49.09 ID:8jDjjCg3.net

>>167
むしろそれは別におかしくはないんだが履歴みてもfbさん

171 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 19:06:29.40 ID:DVeW/eom.net

努力しない亀プロ野球選手はやっとこないだ引退したな
努力するうさぎは現役だけど

172 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 20:30:10.64 ID:4be5iePu.net

バカネっぽさでいえばむしろハイテクの方だな

173 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 20:54:58.05 ID:S89G9uXY.net

もーノーテクと呼んでやれよ
ハイテクという単語が風評被害

174 ：名無しの愉しみ：2021/10/19(火) 23:05:35.23 ID:LnZOlWcf.net

小惑星差し込みオナニーが続けば続くほどブロック期間伸びそうだな
全面差し戻ししとけば1ヶ月以内で済んだかもしれないのにね

175 ：名無しの愉しみ：2021/10/20(水) 00:03:27.88 ID:g/NLp7IK.net

真珠はまだハイテクに短期間ブロックでいいとか一人で言ってるのか

176 ：名無しの愉しみ：2021/10/20(水) 09:39:04.24 ID:EpgSUbHs.net

植木等っぽい

177 ：名無しの愉しみ：2021/10/20(水) 11:58:04.28 ID:QEBLSw+i.net

ダニエル・バリンジャーの項目から小惑星への献名についての箇所を除去する編集があったので、差し戻した上で出典追加、加筆修正しました。
「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」という気持ちはわからんでもないですが、ああいうバンダリズムはいかん。
#jawp
https://twitter.com/tenmonopen/status/1450582658698735616?s=21

結局ハイテクの編集差し戻してるヤシーたちの方が頭おかしいようだ
(deleted an unsolicited ad)

178 ：名無しの愉しみ：2021/10/20(水) 12:04:03.79 ID:PNQ4GvrP.net

>>177
？？

むしろまともな命名理由が存在する場合でもハイテコは記事に記載してない=やっぱり機械的に追記してただけ　という説が補強されただけなんですが……

179 ：名無しの愉しみ：2021/10/20(水) 12:14:02.28 ID:4Idt7x+S.net

機械的に貼り付けてるのはタグ付けミスってるのに未だに気づけてないことから明白
入れる時もコピペしてミスってたし老眼なのかな？

そもそもそのバンダリズムとやらを始めたのがハイテコで一度すべて差し戻されて当然のところ妥協してもらってんだろ

180 ：靴下 (Sockpuppet)：2021/10/20(水) 12:19:53.79 ID:Yb7MloVj.net

靴下 (Sockpuppet)

Ayuayujunjun
https://ja.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/Ayuayujunjun

* 2007年7月25日 (水) 11:32 差分 履歴 +3‎ 新潟県立高田高等学校 ‎ →‎著名な卒業生
https://ja.wikipedia.org/wiki/special:diff/13869939
* 2007年7月25日 (水) 11:26 差分 履歴 −40‎ かまいたちの夜2 監獄島のわらべ唄 ‎ →‎特殊な現象に関して: 文章を改善した。しかし、そもそも、この項目いりますか？「奇怪な現象」じゃなくて、ちゃんとしたプログラムであることは、もう周知の事実では？
https://ja.wikipedia.org/wiki/special:diff/13869850
* 2007年7月24日 (火) 14:32 差分 履歴 +1,594‎ かまいたちの夜2 監獄島のわらべ唄 ‎ Undo revision 13855340 by 125.1.240.109 (会話)
https://ja.wikipedia.org/wiki/special:diff/13855615

　↓

Ooiei
https://ja.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/Ooiei

* 2014年6月21日 (土) 11:37 差分 履歴 −132‎ 新潟県立高田高等学校 ‎ →‎研究者・学者: 二人共、特筆性のある著名な人物なんですか？ wikiに独立ページもないし、有名な著書もないようですが。東大の先生というだけで「著名」とは言えないのでは？
https://ja.wikipedia.org/wiki/special:diff/52050225
* 2008年7月12日 (土) 09:26 差分 履歴 −81‎ かまいたちの夜2 監獄島のわらべ唄 ‎ Undo revision 20715078 by Ooiei (会話)
https://ja.wikipedia.org/wiki/special:diff/20715255

181 ：名無しの愉しみ：2021/10/20(水) 12:28:25.77 ID:dM0cu2Xj.net

ある記述に対して出典が用意できることは
その記述の存在を必要たらしめないと思うのだが……

[[WP:IINFO]]の観点から、「〜はこれが元ネタになっている」はオマケ情報(トリビア)以上の有意性を以て記述されるべき

182 ：名無しの愉しみ：2021/10/20(水) 18:32:05.94 ID:nj2ca4Ii.net

>>174
やしー怒りの期間無期限変更

183 ：名無しの愉しみ：2021/10/20(水) 21:05:15.30 ID:2jDJHnxY.net

早く一年以上もしくは無期限ブロックに沈めろよ

184 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 09:42:12.32 ID:rdGDbioF.net

Mokeが自警化してて草

185 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 09:50:59.77 ID:e3BHeA1r.net

え？優良執筆者のMokeが？

186 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 14:01:39.01 ID:rdGDbioF.net

ホントの優良執筆者は
めいなかみゆき、スワニー

187 ：Shigeru-a24：2021/10/21(木) 14:43:24.33 ID:Dq8loqqw.net

うほ！

188 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 14:48:12.48 ID:wr5iXKJq.net

ニッチな地域ネタより重要記事の強化を行う執筆者のほうが上。

189 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 15:03:17.05 ID:teuO1jfU.net

[[Wikipedia:削除依頼/ミニFM局の一覧]]ってMuyoが削除で締めたのに記事が残ってるのなんで？Yotomu案件だから？

190 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 15:17:53.91 ID:q0MowZol.net

>>186
Mokeは最上位グループには入らないが、かなり上の方ではあるでしょ

191 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 15:19:52.88 ID:BYHD6+O9.net

女の子に限定した場合は名中みゆき、スワニー、Mokeの三強（恋愛スレ民並の感想）

192 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 15:23:09.08 ID:IGzORZcw.net

モケとMeinakaは確証なし
どこぞのバカブラや静葉みたいにごついおっさんやブ男が出てきてもしらんぞ

193 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 15:25:21.69 ID:BoIG4d6Z.net

モケって女の子なの？
証拠は？

194 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 16:37:37.80 ID:rdGDbioF.net

性別不明で2006年からやってる古株

195 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 16:41:05.08 ID:OEp57k/f.net

開始時18歳だとしても33歳

196 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 17:11:13.05 ID:pHg6JQr9.net

玄海はWikipediaに飽きちゃったの？

197 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 17:16:27.05 ID:rdGDbioF.net

>>195
だとしたらリア充ではないね

198 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 17:24:19.61 ID:OEp57k/f.net

開始時からアメリカ文学とか書いてるから30歳くらいと見積もっても45歳

199 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 19:45:12.81 ID:rdGDbioF.net

一番古い利用者は誰だろう

200 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 19:58:13.14 ID:TMrk3S9M.net

>>195
年齢はどうでもいいだろ
実際に会うわけじゃないんだから、ネット越しに見れる文章が可愛ければOK
続きは恋愛スレで

201 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 20:06:45.90 ID:teuO1jfU.net

>>199
最近話題になった中では[[利用者:Hijiri]]じゃない
トリプルぽに新人扱いされてたけど

202 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 21:51:31.31 ID:p4ZzYuSl.net

>>199
Hijiriの利用者ID:5
日本人で最初のユーザー

203 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 22:22:48.50 ID:UeWzhQm/.net

利用者IDの番号なんてあるんだね

204 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 22:43:56.17 ID:qRfnWHsp.net

{{実施予定の選挙|||}}
○日（まで）に実施が予定されている投票および選挙　が気になる…
○日まで投票が実施されている選挙
じゃね？　

205 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 22:55:05.93 ID:HzSjAzEb.net

期日前投票は少なくとも名目上は特例制度だから
「○日まで投票が実施されている選挙」ってのはちょっと違うと思う

「○日を投票期日とする選挙または投票」かな

206 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 23:09:39.59 ID:qRfnWHsp.net

>>205
なるほど。
じゃあ「○日に投開票が予定されている選挙」？
「（まで）」が気になるってだけなんだ

207 ：名無しの愉しみ：2021/10/21(木) 23:48:05.91 ID:2ll+1uSd.net

まあ世界には投票日が何日にもまたがる選挙がないとも限らないので

208 ：名無しの愉しみ：2021/10/22(金) 01:36:01.20 ID:PdsgLVoS.net

>>202
jawpの生き証人

209 ：名無しの愉しみ：2021/10/22(金) 06:04:12.43 ID:gJKm1T6y.net

＞被依頼者の投稿記録を新しい分から古い分に向かって一つずつ（！）目を通しました。
＞小惑星に関する記述は消したり残したりしました。しかし、もう限界です。
＞2021年8月13日09:43の編集まで見ましたがあとは知りません。

乙としか言いようがない……

210 ：名無しの愉しみ：2021/10/22(金) 07:55:28.94 ID:XxvL79KJ.net

特別:投稿記録/スネーフェル登山鉄道

LTA:SUZU

211 ：名無しの愉しみ：2021/10/22(金) 14:39:12.48 ID:MWbrg7+I.net

全管理者解任は草
Muyoあたり動議通らねえかな

212 ：名無しの愉しみ：2021/10/22(金) 14:43:51.99 ID:MWbrg7+I.net

いや、1つ数が合わないと思ったら編集フィルターか
あとさかおりがいない代わりにMuyoが2つある？

213 ：名無しの愉しみ：2021/10/22(金) 18:07:25.49 ID:4vc7QC1b.net

>>206
汎用的に仕上げてあるからね
要は、その日までのどこかの日できっと選挙がある。ってこと

214 ：名無しの愉しみ：2021/10/23(土) 01:48:14.80 ID:lh08lM5J.net

シダー近藤が精度落ちてきてるなぁ
削除依頼出し過ぎると惰性で判定していい加減になるんだろうか

215 ：名無しの愉しみ：2021/10/23(土) 02:08:10.70 ID:stfH9Hnr.net

ミラブルちゃんかわいい

216 ：名無しの愉しみ：2021/10/23(土) 02:10:10.82 ID:zO5/PtNo.net

>>214
ずっとやってるうちに適当になってくのは管理系あるある

217 ：名無しの愉しみ：2021/10/23(土) 16:11:40.58 ID:2V3n/GOr.net

「二重惑星」のページの最後のほうに「二重小惑星」というリンク付き文字があるのだが、
その「二重小惑星」にマウスのカーソルを置くと、無修正の卑猥な画像が表示される。
なんでこんなことが。

218 ：名無しの愉しみ：2021/10/23(土) 17:10:27.22 ID:s5rv4k7P.net

>>217
[[二重小惑星]]で使用されているテンプレート[[Template:Bibcode]]に
[[File:CLASSISCHER_CREAMPIE.jpg]]が使われていたのだと思います

もちろん荒らしの一環でしょうし当該画像は除去されていますが
キャッシュが残ってしまっていたため、「ページの画像」として当該画像が表示されたのだと思います

[[二重小惑星]]についてはこちらでキャッシュの破棄を行ったので
現在は不適切画像が表示されることはなくなっています

ほかのページにおいても不適切画像が表示されることがあるかもしれませんが
時間がたてばキャッシュが更新されて不適切画像は順次消えると思います

219 ：名無しの愉しみ：2021/10/23(土) 17:44:04.55 ID:2V3n/GOr.net

>>218
ご対応ありがとうございます。無事に表示されなくなりました。

220 ：名無しの愉しみ：2021/10/24(日) 17:20:20.66 ID:h80Kzyoe.net

https://twitter.com/preston1927/status/1452175802791960578?s=21

ハイテクのツイッター見つけた
(deleted an unsolicited ad)

221 ：名無しの愉しみ：2021/10/24(日) 21:02:01.46 ID:9HPPsOQ8.net

>>220
この会話で出てくる佐藤何某は佐藤勲の方で、「wikipediaになぜ飯塚が書けない」とわめいてる方じゃないし関係ないやつをハイテコといううのはちょっと…

222 ：名無しの愉しみ：2021/10/24(日) 21:44:01.53 ID:MzoB8Vd1.net

早明浦ダム「渕」の字が上つきに見えるんだが…
ページによってフォント違ってたりする？

223 ：名無しの愉しみ：2021/10/24(日) 23:12:23.94 ID:TmIEUWqW.net

SLIMEは荒らしの中でも一番有害
SLIME使用帯域だと分かった以上、IP106はレンジブロックで無期風呂にしてほしい（無理だけど）

224 ：名無しの愉しみ：2021/10/25(月) 18:52:48.88 ID:Rc0h30gb.net

米出てからすらいむが編集してなくない？
これ活動休止につきブロック見送りを狙ってんのか？

225 ：名無しの愉しみ：2021/10/25(月) 21:35:47.71 ID:CqWf7XHu.net

モバイル版の[[日本]]、関連ページに「従属国」ある
どんだけ卑屈だよ・・・orz

226 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 00:28:55.68 ID:fQ3ZXjgt.net

https://ja.wikipedia.org/wiki/special:contributions/Meine_Libe

なんかこの人が戦国武将の記事に[[Category:○○世紀の軍人]]をつけまくってるんだが
このまま作業し続けると[[勾践]]と[[レオニダス1世]]が[[Category:紀元前5世紀の軍人]]に並ぶことになるわけね

227 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 00:37:00.11 ID:ZcjPRaTj.net

メイナカと空目するカテゴリクズ
こないだブロックされた笹目みたいな機械的編集の馬鹿

228 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 02:05:13.47 ID:EzCFcq/g.net

>>220
ヤシーとレスバしてたのハイテクだったのか

229 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 02:52:51.53 ID:zMDnGEcv.net

>>228
いやそれG0maoだぞ。
@Preston1927のツイートをちゃんと見てくれりゃ分かるが、宇宙関連の知識が全く無さそうなツイートしかしてないバカに見えるだろ。

というか、>>220は先月の表スレにいなかったの？G0maoは佐藤と通じて[[ノート:731部隊]]を編集してたとか何やら言われてたけど。

230 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 08:12:48.61 ID:fQ3ZXjgt.net

戦国武将の記事に[[Category:○○世紀の軍人]]を追加しまくる人の件
例祭が止めに行ったので
[[項羽]]と[[ハンニバル]]が[[Category:紀元前3世紀の軍人]]に並ぶ胸熱な展開は望み薄になった

https://w.wiki/4HR6 [[利用者‐会話:Meine_Libe#戦国武将は「軍人」ですか？]]
https://w.wiki/4HR8 [[プロジェクト‐ノート:人物伝#「xx世紀の軍人」カテゴリの運用についての議論]]

231 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 08:49:11.84 ID:urbJoyEd.net

>>230
Meine Libeのカテゴリ濫造、やっとストップかかったか

232 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 09:07:39.67 ID:Lj1F3jJd.net

[[ボリバル革命]]

機械翻訳文の語尾を修正してまともそうな文章に見せてしまうのはやめれ

233 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 10:30:34.51 ID:d141Pzhx.net

https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B2%B8%E8%B0%B7%E9%A6%99&diff=prev&oldid=86209136
[[利用者‐会話:Jupiter 1999]] [[ノート:ガールズバンド]]
言葉狩りフェミニズム？
「ガールズバンド」が禁止語句だってさ（棒

234 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 18:18:02.39 ID:lfvdihrQ.net

>>232
機械翻訳が進歩してだんだん判別も難しくなってきたわ

235 ：名無しの愉しみ：2021/10/26(火) 19:46:39.44 ID:2OXI0Pkk.net

判別もあるけど放置ひどくて物量に負けてるね

236 ：名無しの愉しみ：2021/10/27(水) 23:58:22.08 ID:i09seCwW.net

これから機械翻訳がさらに進歩したら将来は英語版にある記事を自動的に機械翻訳して表示する機能とかできるのかな

237 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 00:52:50.24 ID:HVaxyh1p.net

Chromeへの機械翻訳追加と同じだから
Wikipedia側で用意する必要がないような

238 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 16:09:00.11 ID:GVUPHLaK.net

一昔前に比べれば機械翻訳もだいぶマシになったからなぁ
日本語に訳させてみてどうもおかしいのは
そもそも元の英文がおかしいというパターンもある

239 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 16:35:07.12 ID:1mPSVFlZ.net

今でもDeepLで英語→日本語はほぼ完璧だから
10年後には英語版を機械翻訳で即座に他言語に変換できるようになって、英語版以外がいらなくなるかもしれない

240 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 16:44:14.39 ID:MZ2GS9pd.net

英語版を編集する人が世界中の言語の文献をかき集めて執筆するタイプの人ばかりならそうかもね

241 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 16:44:51.01 ID:mmym1yFl.net

https://twitter.com/Cristoforou/status/1453617241296044037
ラジオ番組だってさ
(deleted an unsolicited ad)

242 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 16:45:13.96 ID:waX21FsR.net

DeepLは、こなれた日本語っぽくしてくれるからわりかし好きなんだけど、
時々、一文ごそっと無かった事にされたりするから、結構悩ましい

243 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 17:02:56.28 ID:hSCrHzI9.net

>>239
あれはかなり酷いぞ
知らない分野じゃなく翻訳いらないぐらい理解しているの訳すと
なんでこんなものが持ち上げられてるのかわからなくなる
わからないところは暴走してくれないと道具としては困る

244 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 17:46:10.15 ID:wtUz6E+X.net

ぶっちゃけ、正確に訳された文章よんでも、間違った訳の文章をよんでも、どっちみち理解できない人が読んでるんで、訳の正確性なんかどうでもいいという極論。

245 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 18:14:50.07 ID:LI9+0Fsl.net

最近見たDeepLの「自然な翻訳」の一例

原文
I have never seen anything less attractive.

Deepl訳
これほど魅力的なものは見たことがありません。

？？？？？？？

246 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 18:49:59.53 ID:7GF3uZL+.net

翻訳以前の問題として、その英語版の記事内容が優れているかどうかが重要なんじゃないか？

盲目的に英語版だったら正しい、素晴らしい、というバイアスに日本人は取りつかれている。

247 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 19:08:03.88 ID:1mPSVFlZ.net

>>245
それは流石に笑うわ

248 ：名無しの愉しみ：2021/10/28(木) 19:09:51.37 ID:waX21FsR.net

>> 245

Google翻訳：私はこれほど魅力的なものを見たことがありません。
みらい翻訳：これほど魅力的なものは見たことがない。

Weblio翻訳：
案1：私は、より魅力的でない何もこれまで見ませんでした。
案2：私は、より魅力的でない何も決して見ませんでした。
案3：私は、これまでより少ない何も魅力的であるのを見ませんでした。

エキサイト翻訳：私はそれほど魅力的ではない何でも一度も見たことがない。