懐中電灯・フラッシュライト総合スレ 101lumens

714 ：目のつけ所が名無しさん ：2019/02/11(月) 07:11:33.06 ID:WP7k2jTXK.net

訂正しま寿司。(＞＜)

※ 副題について
ルーカスフィルムは当初、本作の副題を『Revenge of the Jedi』(ジェダイの復讐)と発表した。
その後、パラマウント社が『スタートレック』劇場版第2作の副題を『Vengeance of Khan』(カーンの復讐)と発表した為、副題が類似していると同社に抗議し変更を求めた。
しかし本作の公開直前になりルーカスが「高潔なジェダイの騎士に「復讐(リベンジ)」という言葉はそぐわない」と考えを改めたことと、
「リベンジ」という言葉が女性客に受けない等の理由で『Return of the Jedi(ジェダイの帰還)』に変更した。

だが、日本では既に『ジェダイの復讐』名義の関連商品の生産が充分に進んでおり、宣伝効果として同名義での認知度はすでに高く変更が間に合わない
また興行的成功を狙ったインパクトのある副題を求めたため、そのまま『ジェダイの復讐』として1983年に公開され、1997年に公開された《特別篇》でも踏襲された。
2004年のDVD-BOXの発売を機に、ようやく日本でも原題の直訳である『ジェダイの帰還』へ変更された。
引用元：Wikipedia(抜粋)

原題(米)/発表時
Revenge of the Jedi
原題(米)/広報時
Revenge of the Jedi
原題(米)/公開直前 '83
Return of the Jedi

邦題(日)/発表時
ジェダイの復讐
邦題(日)/広報時
ジェダイの復讐
邦題(日)/公開時 '83
ジェダイの復讐
邦題(日)/特別篇 '97
ジェダイの復讐
邦題(日)/DVD-BOX '04
ジェダイの帰還