「詰まる」って英語でいうと何？

1 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:04:44.53 ID:Isn0zpv/0.net

Yuichi

2 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:05:18.63 ID:8em6GGOZ0.net

great wall

3 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:05:34.27 ID:sLvTuvhJ0.net

A. Fucknaga

4 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:05:44.80 ID:++XLvBRH0.net

ikkun

5 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:06:16.13 ID:WvhZXRsT0.net

no space

6 ：Mappie：2017/09/17(日) 14:06:21.05 ID:T6efTj8F0.net

Mappie :-)

7 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:07:58.95 ID:M+ktvYK/0.net

NOSE

8 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:08:22.02 ID:KinhRg720.net

フロントザウォール

9 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:09:28.84 ID:LszFJdRZ0.net

No exit

10 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:10:56.01 ID:0yd0ys400.net

Oh my god！

11 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:11:06.70 ID:2Dik5lXn0.net

get stuck in

12 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:12:46.34 ID:6+MLdpoyO.net

wall frontal!

13 ：火縄銃：2017/09/17(日) 14:13:17.98 ID:sPCUs9ef0.net

matchlock

14 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:14:21.83 ID:pzghvWrv0.net

behind the wall

15 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:15:31.24 ID:T0o2M7TR0.net

big arthur

16 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:16:05.06 ID:mv5bbZmwO.net

Fuck'n Aga !!

17 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:20:48.20 ID:VgSTk2j90.net

Traditional performing arts

18 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:22:56.97 ID:mWHq7cQU0.net

No space

19 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:25:33.44 ID:Q9DsXUEV0.net

two circles

20 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:26:24.70 ID:9Mn0RXo70.net

Sｅｅ　Yｏｕ　Ｆｕｋｕｎａｇａ

21 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:26:25.89 ID:nPgkkLyK0.net

Big　Arthur

22 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:33:47.27 ID:BFvRoUHV0.net

ローーードカナロア

23 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:34:03.55 ID:AEUiqcI/0.net

Checkmate

24 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:40:23.16 ID:kpIZ2eMi0.net

ツムラ

25 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:44:34.54 ID:/xMXFQ3E0.net

今の津村だろw もう3角過ぎから詰まるの確信したわw

26 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:47:17.43 ID:6+MLdpoyO.net

>>24
nose and bathclin

27 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:47:55.08 ID:fzLzHB8l0.net

本気でノースペース

28 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:49:46.61 ID:0leICF1k0.net

A latamete sugoiuma

29 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:50:06.31 ID:BAXSno/20.net

マジレスするとjam

30 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:51:48.56 ID:BAXSno/20.net

うわーユーイチジャムりやがった

みたいに使っていこう！

31 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:51:56.45 ID:uGEem3gb0.net

fukunagaism

32 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:53:04.11 ID:qfa4vbYUO.net

Clogged.

33 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:53:20.81 ID:s+fFdRZ30.net

fuuuukunaaaagaaaaa

34 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:56:38.75 ID:PNkS3OIT0.net

door closed

35 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 14:57:48.04 ID:/VBZtfpf0.net

No Way Youichi !!
…最悪だな、いっくんwww

36 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:02:49.03 ID:71lpk0yh0.net

almost get stcuk in a herd of racing horses

37 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:05:58.84 ID:38sQB/Td0.net

つ○

38 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:09:08.03 ID:65In9UrM0.net

つまるぅ

39 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:16:10.46 ID:zQqLyigg0.net

>>29
交通渋滞をtraffic jamって言うのはそういうことか

40 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:19:26.50 ID:2OYwNbSX0.net

>>29
乗客に日本人はーいませんでしたーいませんでしたーいませんでしたー

41 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:24:32.00 ID:I6rYNMo00.net

painful

42 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:29:49.76 ID:rlIIJ6Ib0.net

やはり福永大喜利であったか

43 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:31:22.34 ID:9WsUnIZ10.net

My road was blocked by the wall.

44 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:33:47.61 ID:DBuATqzL0.net

good feeling...

45 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 15:36:48.13 ID:QKQPHlH80.net

be(get) stuck in a traffic jam
競馬もstuckだと思う

46 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 17:01:02.52 ID:4h+5LJ6P0.net

FUKUNAGA Special

47 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 18:11:24.20 ID:Td/jgn2j0.net

F

48 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 18:53:34.53 ID:/Mr6ANvj0.net

Mirissa

49 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 18:56:29.38 ID:QrFT/CNv0.net

big brown in her anal

50 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 19:17:57.58 ID:NG4iIlM90.net

don't open the way

51 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 19:23:52.98 ID:WX3TnacG0.net

be blocked
be stopped

52 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 19:27:14.54 ID:LszFJdRZ0.net

>>50
それだと「道を開けるな！」って意味だけどw

53 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 19:37:38.91 ID:26SFnv+S0.net

>>43
中学生の直訳調でワロタｗ

54 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 19:39:58.06 ID:LSY/e/KP0.net

ouchi

55 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 19:40:51.06 ID:LszFJdRZ0.net

>>43
私の道は壁によって防御されていた。

56 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 22:17:01.96 ID:Hv3Hi8Ov0.net

green wife

57 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 23:43:22.81 ID:2m0jCy9u0.net

maegakabe

58 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 23:46:21.06 ID:Ge7SZcju0.net

yuuichi fukunaga

59 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/17(日) 23:59:30.09 ID:3YVaobS90.net

blockedとかstuckとかだろう

60 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 00:23:59.42 ID:Q2UpZasu0.net

マジレスすると主体的に「詰まる」という表現は見た覚えがない
blocked とかの受動態で現す事が多いように思う
「閉められた」とか「妨害された」といった感じになるけど

61 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 00:27:33.31 ID:VhsHN7hG0.net

still in fukunaga

62 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 00:32:42.53 ID:akQuNlvu0.net

今のところ>>43しか正解がない

63 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 00:37:43.35 ID:V6fr7joR0.net

Fukunaga is closed!!!

64 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 00:39:04.10 ID:V6fr7joR0.net

逆か
This road is Fukunga

65 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 00:42:45.81 ID:WdXX5lKn0.net

tail to nose

66 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 01:44:45.44 ID:ZmGH2JbF0.net

jamだろ

67 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 01:48:32.75 ID:ZmGH2JbF0.net

日本の英語テスト的なやつだと>>43でも正解だと思うけど、ネイティブは絶対使わない

68 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 01:50:42.50 ID:/4HGcQ3z0.net

the front wall

69 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 03:50:43.39 ID:luEgtlZC0.net

Shut the way !!

70 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 08:21:16.23 ID:VGgiqhbk0.net

fxxknaga

71 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 09:21:46.21 ID:zS+YZui+0.net

Fuck you NAGA

72 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 09:44:51.70 ID:ufqZtN+L0.net

スラング的な使い方するならno wayとかどうよ？
直訳でも意味が通じるし、日常会話の中でのno wayでもいけるし、
馬券購入者的にもno wayよね

73 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 10:38:57.23 ID:vBwmJHbx0.net

ノースペース→ノーウェイ→さらに上位互換がどこかでみられるかもしれない

74 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 11:28:09.59 ID:luEgtlZC0.net

Pack in the cloud.
Can't through anywhere…で、おK !!

75 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 11:31:50.25 ID:luEgtlZC0.net

あ、CloudはCroudかな…訂正!!

76 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 11:32:03.38 ID:pJXiviVQO.net

>>74 ほんとに説明しなきゃ判んないのかよ英語って奴は。
だね。 外人は一言で云えよ

77 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 11:58:53.94 ID:luEgtlZC0.net

>>76
ん…だな。
それじゃ、Blockend…て、どぅ!?

78 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 12:00:22.19 ID:r8cIVaDR0.net

tomato

79 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 12:11:05.28 ID:mUIpD2Xj0.net

Youichi Special

80 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2017/09/18(月) 13:11:53.09 ID:Ja4x12j60.net

tsu-circle