Wind in her hair ←一番格好良く訳したやつ優勝

1 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 13:56:04.20 ID:Cz8lcVH/0.net

詩人力と英語力

2 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 13:56:43.84 ID:nS2LD6U00.net

窓に挟まったあの子の髪の毛

3 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 13:57:44.14 ID:A2D09JYd0.net

not歌丸

4 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 13:58:57.35 ID:Oibra+8h0.net

キャラメル抜きプリン

5 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:01:16.24 ID:jBRWN6za0.net

風で彼女のマン毛がなびく

6 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:01:39.07 ID:jBRWN6za0.net

風で彼女のマン毛がなびく

7 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:02:24.72 ID:qvfAQOex0.net

あの夏の風

8 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:02:31.92 ID:hYr0MA6S0.net

すきま風

9 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:02:41.06 ID:hA6fN7Ga0.net

たなびく髪が風に踊る

10 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:03:40.71 ID:++cOn7FT0.net

お前らセンスなさすぎワロタｗｗｗ


夏の日の思い出

11 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:04:27.73 ID:DDdZ+RQ20.net

風の中の彼女の髪の毛

12 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:05:29.93 ID:RO/KmOCs0.net

マン毛の臭いがこっちに来る

13 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:06:56.51 ID:kdU/9aJC0.net

あの日、僕は恋をした

14 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:07:59.70 ID:c5mvinEI0.net

窓から顔を出すブラックマヨネーズ小杉

15 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:08:25.64 ID:pfbtM/y30.net

風と共に去りぬ

16 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:08:36.48 ID:mJIdNr000.net

女の仕事終わりの髪の匂いがいい
シャンプーはケミカル臭が来てしんどい

17 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:09:32.03 ID:AGi10mIz0.net

パイパンではない

18 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:10:51.74 ID:H38E06RS0.net

深い衝撃への扉

19 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:11:12.69 ID:f9b8QHvI0.net

風が彼女の耳元でがささやく

もうすぐアルシンドに なちゃうよ

20 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:11:45.67 ID:kdU/9aJC0.net

神風

21 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:11:54.13 ID:S87zbLbK0.net

女は美しい

22 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:13:18.29 ID:xgdveVqY0.net

髪に優しい北欧の七つの野草

23 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:14:02.59 ID:uPYscLPi0.net

風が吹いている〜♪

24 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:14:45.33 ID:9xtMsHiG0.net

来るきっと来る

25 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:18:33.66 ID:8LJMdA6v0.net

夏が過ぎ風あざみ

26 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:19:04.49 ID:A2D09JYd0.net

彼は私に冷たいの

27 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:19:42.92 ID:YA6h+Apy0.net

素直に
あの娘の髪になびく風

28 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:20:38.48 ID:b5l5a3vX0.net

TMレボリューションな彼女の髪

29 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:20:58.19 ID:DHXuwNfD0.net

麦藁の帽子が揺れる

30 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:21:19.63 ID:nIiBWFuN0.net

パンツー丸見え

31 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:24:45.59 ID:P1fZtZ/E0.net

ふわっとマン毛

32 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:25:00.39 ID:F1cXr2W20.net

亜麻色の〜長い髪を〜風がやさしくつつむ〜♪

33 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:27:41.16 ID:znq3+fQd0.net

今日は・・・・・・風が騒がしいな・・・

34 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:29:57.64 ID:LLGUG7qq0.net

美しい髪の少女

35 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:30:28.80 ID:5Z07D/fT0.net

おまえの頭くさっ！

36 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:31:41.33 ID:B+qee9WH0.net

>>13
良い

37 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:32:19.37 ID:asvbY0r90.net

風在間髪

38 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:33:12.01 ID:1NTvFpVd0.net

青姦

39 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:35:56.43 ID:FpvLe4Zx0.net

ティモテ

40 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:38:55.31 ID:UNp/x5q+O.net

風に揺れる彼女の髪

41 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:46:42.13 ID:CTofLhul0.net

>>33
でもこの風…少し泣いています

42 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:52:43.45 ID:byAu0gE70.net

>>39
なんかワロタ

43 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:53:36.35 ID:3yloIxQB0.net

波平

44 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:53:56.35 ID:ZQYbKIck0.net

風とともに去りゆく恋

45 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:54:04.67 ID:z1QdDQdL0.net

そよ風の誘惑

46 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:54:32.28 ID:K8k7I+I70.net

耳の裏が臭い

47 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 14:54:32.34 ID:hObssqg+0.net

あの夏の記憶

48 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:00:31.97 ID:dHPMmsLI0.net

かあちゃんが扇風機の前で

49 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:01:26.68 ID:vTNAH0ec0.net

>>45
ホイットニーヒューストン乙ｗ

50 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:02:16.04 ID:kf+p016V0.net

風の中の昴

51 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:05:34.33 ID:di2CoIIN0.net

月が綺麗ですね

52 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:06:15.00 ID:SiAR8Jb70.net

風立ちぬ

53 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:06:22.00 ID:HDcUqDBv0.net

ミミズ千疋屋

54 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:06:24.55 ID:FjbKyfBB0.net

スダレハゲが風に揺れる

55 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:06:26.42 ID:B9sNBfTD0.net

いい匂いがする

56 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:07:54.80 ID:Azyhw0tD0.net

>>49
オリビアニュートンジョンじゃね？

57 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:08:30.77 ID:rd7FpzE30.net

風に消えないで

58 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:13:17.86 ID:oh+ysWD90.net

彼女が振り向いた。

59 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:14:36.72 ID:z1QdDQdL0.net

>>56
正解w

60 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:15:59.98 ID:wQkac82s0.net

記憶の中の母
〜デイドリームビリーバー〜
ずっと夢見させてくれてありがとう おかあさん

61 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:16:20.99 ID:vTNAH0ec0.net

>>56
完璧な勘違いでしたｗ

62 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:17:21.27 ID:cBf/+Boj0.net

あれ？あの子からうちの母ちゃんのシャンプーと同じにおいが…

63 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:19:08.46 ID:4hG4DwNP0.net

ケツ毛バーガー
出馬したしな

64 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:20:22.97 ID:mIZqu7o40.net

口裂け女

65 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:20:56.23 ID:TfCV6Iv30.net

吹きかけクンニ

66 ：チャオ：2020/01/22(水) 15:21:01.40 ID:eneYQkdv0.net

ユタカあいしてる♪

67 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:28:51.88 ID:EgiJni6LO.net

風にほどけた長い髪

68 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:34:57.33 ID:LNY5pikm0.net

彼女の髪の中の風

69 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:47:04.23 ID:awFJZFAA0.net

>>67
大賞

70 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 15:57:07.08 ID:6kTyTtFb0.net

戻らない時の中で

71 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:07:03.14 ID:tof80SsM0.net

揺れるマン毛

72 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:08:34.91 ID:Azyhw0tD0.net

風になびく彼女の髪からエメロンシャンプーの香りがした

振り向かないで〜　静内の女〜　　♪

73 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:10:01.18 ID:1a0rEEns0.net

風に消えないで

74 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:12:44 ID:igNnwrgs0.net

髪の中に風の能力を宿し能力者

75 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:16:00 ID:IJr0DZl10.net

全盛期のキラーカーン

76 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:17:10 ID:DHIJmYk50.net

風に遊ばれて

77 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:19:40 ID:ABK8jcLk0.net

あの香りが忘れられなくて

78 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:25:10 ID:Pmc7aMqo0.net

無限大な夢のあとの
何もない世の中じゃ

79 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:29:41 ID:GDWJVPT20.net

貞子

80 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:34:16 ID:2BSOJsX60.net

アナル開示、パカッ！w

81 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:41:20 ID:b0eON9Ed0.net

風で飛んだあの子のマ○毛

82 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:43:41 ID:Yz19Cfvu0.net

剛毛がマン屁

83 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:46:06 ID:VHDPIAKZ0.net

風で池江のヅラが飛ぶ

84 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:46:33 ID:rG1Z+Tb00.net

ティモテ

85 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:49:56 ID:g6Fq5bW/0.net

風薫る髪の姫

86 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:51:28 ID:uN0kq8fG0.net

風になびく彼女の黒髪。
初夏の昼下がり。そう、僕は見つめていたんだ。憧れの彼女の髪はなんて美しいんだと。美しいなんて陳腐な表現かもしれない。
そして、その高嶺の花は僕には縁遠いのさ。あの髪も僕には遠い存在。
しょうがないじゃない、ハゲだもの。

87 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:56:09 ID:R8pQ6WQd0.net

あの日は風が強かった

88 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:56:34 ID:WOu6dc960.net

風に揺れる彼女の陰毛

89 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:57:30 ID:WjRqVm9+0.net

in her hairはwindにかかる修飾語だからあくまで〜の風にならないとダメなんだよな
とマジレスしてみる

90 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:57:32 ID:dPcj/1JX0.net

ハゲの羨望

91 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 16:57:45 ID:5f4XVLsJ0.net

あの日の彼女の横顔

92 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:00:24 ID:eOnDsBHL0.net

おまえら、netkeibaのポエマーガーとか散々言っておいて
なんだこの様はww

93 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:00:43 ID:9xtMsHiG0.net

>>89
そうかじゃあ

アマゾネス騎乗位

94 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:02:50 ID:+rW38Ehc0.net

思い出

95 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:07:07 ID:iqwZMiIZ0.net

風のバルバシリア

96 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:10:05 ID:CtJwIpqA0.net

風はその背にたてがみに by志摩直人

97 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:10:15 ID:+Ki3PE/60.net

フィールオーライの母親

98 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:15:49 ID:1SRx6Sbe0.net

自分の髪の毛食ってるよ
自分の髪の毛食ってるよ　もみあげから一直線に自分の髪の毛食ってるよ
君がしゃべればしゃべるほど君の魅力がなくなってく
自分の髪の毛食ってるよ
気づいてくれよ！

99 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:16:37 ID:dF/puqNl0.net

幻覚〜ピエール瀧の一生〜

100 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:16:52 ID:MksIQUFZ0.net

メデゥーサの亡霊

101 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:20:41.56 ID:Cz8lcVH/0.net

>>95
バルバリシアな

102 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:22:56.74 ID:kDGdOHfQ0.net

ホームパーティーアクシデント

103 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:29:14.77 ID:G5Kj94GH0.net

薫風

104 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:29:40.82 ID:Azyhw0tD0.net

>>95
>>101
あれスーファミで出してもいいのかってくらいのエロさがあったよね

105 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:52:52.10 ID:xJyLhw6V0.net

どうしたそのつまらなさ

106 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 17:54:23.28 ID:UEecFSLr0.net

窓際のとっとちゃん

107 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:00:03.67 ID:CgFmvI080.net

ファサファサファッサ〜

108 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:05:10.78 ID:uWxvwPM50.net

風が語りかけます

109 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:07:12.36 ID:xl4r5D5l0.net

>>89
それは直訳だろ
意訳ならまた別

通りすぎる春の日

110 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:09:09.46 ID:+Wi+aY2t0.net

チャンスの神様には前髪しかない

111 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:11:18.23 ID:rG1Z+Tb00.net

ハゲ？

112 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:14:21.56 ID:EaG+IQRY0.net

異世界召喚されたのでチートスキルで幼女の耳を舐め倒す

113 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:22:28.12 ID:1xbi0wHH0.net

そよかぜ

114 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:25:28.97 ID:ULg9P7Nh0.net

ティモテ

115 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:26:41.13 ID:cPyePeGm0.net

ハゲ

116 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:28:30.06 ID:mZvWMY8b0.net

ハゲが突風で髪の毛庇っててクソワロタw

117 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:35:28.57 ID:qOxwYc9U0.net

>>63
ケツ毛バーガー一択やろ

118 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:37:32.84 ID:XEEBVO0l0.net

風邪引いて無くなった彼女の毛

119 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:39:22.28 ID:IWEtc6nI0.net

冬のソナタ高校編：バス車内の想ひ出

120 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:39:53.75 ID:uYJC+l0D0.net

夏の日の想い出

121 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 18:45:41.99 ID:o7g8EVSo0.net

>>50
これ

122 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:00:32 ID:2nDTmQyC0.net

彼女の黒髪をなびかせる風

何故黒髪か
この血統は日本競馬の黒歴史だから

123 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:02:56 ID:PT/dFRxX0.net

彼はスカした言葉で語ったが全員からシカトされた

124 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:04:56 ID:2nDTmQyC0.net

ドープとはなんだったのか
ガラパゴス競馬でイキっていた負の遺産

125 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:15:58.21 ID:IM0uI2Jc0.net

>>109
例えば髪の方に重点を当てるんだったらher hair with the wind にするのが英語
だがwindという言葉を先に持ってきているってことは名付け親は風に重点を起きたかったってこと
だから、風という言葉は使わないにしても、風のニュアンスが残る訳にしないといけない
もしそのニュアンスを外したら意訳じゃなくて別モノになってしまう
マジレスすまん

126 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:18:53.68 ID:/tV5KEUW0.net

シャワランの香り

127 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:20:04.07 ID:EICPPOY90.net

息子のお墓の前で泣かないでください

128 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:24:14.71 ID:++cOn7FT0.net

ハーヘアってもう30歳なのか
老けたな

129 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:27:33.99 ID:My2bO2bU0.net

たなびくマン毛

130 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:30:59.82 ID:PARa77eR0.net

風が出会いを運んできた

131 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:36:33.55 ID:e7/dVi3p0.net

青春は駆け足

132 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:38:19.66 ID:rVPW0/yB0.net

風に吹かれて

133 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:40:07.03 ID:c4LAXqi90.net

ひとみさんの髪いい匂い！クンクン

134 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:40:27.00 ID:OMswwdZM0.net

勝ってたの。ﾍｱｰｲﾔｧｧｧｧｧｧｧ

135 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:40:33.90 ID:K8k7I+I70.net

風のエオリア（パナ製エアコン）

136 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:42:30.76 ID:skzvmzB50.net

サンタフェ
宮沢りえ
知らん若者もいるかなあ

137 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:49:05.43 ID:HaUiT8uN0.net

風の谷のナウシカ姫

138 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:51:37.68 ID:/QdrMAj20.net

風になびくオンナの髪の毛を見た俺は
猛々しく勃起すると共に萎えた

139 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 19:53:16.49 ID:YH66wrvi0.net

恋煩い

140 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:01:04.54 ID:1TJcqxCh0.net

亜麻色の髪の乙女

141 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:04:50.02 ID:dr5kC55s0.net

ドリルちんぽ見て微笑むあの娘は鼻毛ボーボー

142 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:05:01.72 ID:+/FZ4Kra0.net

ういん！どいん！アヘアヘ！

143 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:05:03.38 ID:yk/ct4y00.net

春風

144 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:06:29.22 ID:yC9R9hiN0.net

シャンプーの匂い

145 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:07:58.01 ID:5Wks4ks70.net

おいでシャンプー　秋元康はやっぱり天才

146 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:09:35.52 ID:J8EIk2mR0.net

風のリグリッド

147 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:29:03.62 ID:0eord4AY0.net

浅野温子

148 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:41:58.57 ID:kSQ16hnb0.net

吹けよ風 呼べよ嵐

149 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 20:49:51.57 ID:cLMI2pGu0.net

そよ風

150 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:01:43.70 ID:GEtr/qHR0.net

悠久の風

151 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:06:06.39 ID:Kwk3CdBp0.net

香るシャンプー

152 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:06:28.67 ID:k0NLnrxD0.net

ドライヤーで髪を乾かすときの風

153 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:10:45.71 ID:v1jsnMMC0.net

追憶

154 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:11:45.84 ID:gqdhS8FG0.net

また 髪の話を している

155 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:12:37.35 ID:jF2gji5J0.net

特別な風

156 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:32:35.97 ID:KVmrqFHb0.net

彼女の髪の中に風

157 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:34:45.27 ID:QH6UV3pD0.net

薫る桜坂

158 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:35:17.53 ID:Rt+3ipgZ0.net

風で髪はなびくのに君は僕になびかない

159 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:35:28.10 ID:eZyK3uBt0.net

ウインドは彼女の髪ですか？

160 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:39:25.86 ID:z6DrsK/f0.net

男性ホルモン強杉内

161 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:41:10.35 ID:x0M+zDRi0.net

風が語りかけます

162 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:43:57.49 ID:UeBIdAXr0.net

ＷＩＮの意味も込めてｗｉｎｄにしたんだろう
でも訳すだけなら「風に舞う乙女の髪」なんかどう？

163 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:51:32.42 ID:LCTBuK3C0.net

四月は君の嘘

164 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:58:07.80 ID:Tywu1GRg0.net

凡人は「白人美少女が高原で金髪をたなびかせる」みたいなイメージ
９割がたそういう解釈をしてる

違うんだこれは馬の名前なんだから
なびくのはたてがみなんだよ
「疾駆する馬のたてがみが、そのスピードによる逆風で中空へ吹き流されている」
競馬と関連付けるのとしたらこういうシーンを想像するのが筋だろう

正解は
「流るる鬣」

165 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 21:58:45.09 ID:CttVMN+g0.net

>>67
いいなあ

166 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:02:18.96 ID:aM8opnc10.net

ヒーハー

167 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:04:33.92 ID:NK2t5SZI0.net

風と彼女と内馬場で

168 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:05:36.64 ID:q/6U3b070.net

Santa Fe

169 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:06:31.93 ID:MHADY0vT0.net

ハゲが羨ましそうに見ている

170 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:20:36.40 ID:+rW38Ehc0.net

上がり1ハロン

171 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:23:11.73 ID:kXCBcXze0.net

彼女の髪を通り過ぎる風

172 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:24:42.86 ID:MNKpErxw0.net

乱れ髪

173 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:25:07.59 ID:H0QQgFEv0.net

風と共に去り毛

174 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:29:13.40 ID:4SST0Njz0.net

>>110
ゲスナー！

175 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 22:46:42.25 ID:tAviRsFv0.net

風が彼女の髪をたなびかせた。
あるいは、彼女の髪が風を吹かせたのかも知れない。いや違う。僕はかぶりを振った。
確かに風が吹いていた。あるいは吹いていなかったのかも知れない。
「ウインドインハーヘアーよ。」
彼女は自嘲気味にそう呟いた。あるいはそう聞こえただけかも知れない。
そして彼女は、着ていた下着を脱ぎ捨て僕の陰茎を口に含んだ。

…あれから僕は、あの風の正体を、
あるいは「Wind in her hair.」の意味を探し続けているのかも知れない。

176 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:01:33.49 ID:dHPMmsLI0.net

窓辺に佇む黒木かおり

177 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:08:53.03 ID:w1mCW4Hw0.net

ワカメ酒

178 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:12:46.17 ID:eWonQsv00.net

>>171
これが本当の正解だよねたしか
>>67がいいね！

179 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:18:37.12 ID:4wy/C/n+0.net

ハッとしてGood

180 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:24:13.44 ID:jRez2gN70.net

扇風機に絡み取られる髪

181 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:26:00.34 ID:CJxdzpYe0.net

おまいら分かってないな
風は自分の真正面から彼女の髪を通り抜けてきてるわけ！
てことは彼女は向こう(自分と同じ方向)を向いてるの。
こっちを向いてない(向き合っていない)イコール別れの時。

訳は、お元気で。もしくはさようなら。ってとこやぞ！

182 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:29:54.10 ID:Rk+LYzZL0.net

最強への予感が吹く

183 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:30:39.11 ID:9skFDDrV0.net

ライ麦畑で捕まえて

184 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:32:21.54 ID:WPVzyxFQ0.net

地雷女を踏んだ夏

東出くんの歌

185 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:35:33.95 ID:HWPzXa3w0.net

これはアンダーヘアを目の前にして鼻息（風）荒い様子が想像される。
意訳するなら、

「丘への欲望」

186 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:38:55.99 ID:RrDgl+/d0.net

ルパン3世の歌にあんだろ

かーぜーに、髪をとかれー

187 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/22(水) 23:41:14.66 ID:OHsaqAQI0.net

窓際でハゲおやじがお冷お冷煩い

188 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 00:03:33.41 ID:K/u9bd1N0.net

マン毛濃ゆる秋

189 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 00:03:41.03 ID:2dOlSulL0.net

ティモテ
ティモテ〜

190 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 00:08:44.96 ID:txS6k5GJ0.net

まず直訳すると何なの？

191 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 00:10:06.69 ID:UaAype1v0.net

月がきれいですね

192 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 00:32:43 ID:IP/yTJla0.net

>>190
彼女の髪の中の風

193 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 00:37:37 ID:LJzccF+w0.net

彼女の髪はスカスカなので風が通る

194 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 00:57:07.93 ID:+mR80d8z0.net

風に靡く旋律

195 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 01:03:35.96 ID:Ihw1Bw5C0.net

春一番

196 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 01:10:25.59 ID:UaAype1v0.net

カゼニフカレテ

197 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 01:11:44.32 ID:cwtmTXxr0.net

そっと覗き込むキミの横顔

198 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 01:31:54 ID:J+P+9pTJ0.net

ディープのカーチャン名前かっこよすぎるだろ

199 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 01:38:16 ID:n6B07LIu0.net

風の髪飾り

200 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 01:45:02 ID:m6h1pi+y0.net

汗臭くなる

201 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 04:07:00 ID:cjaxalzV0.net

麦わら帽子の女の子が視界に入ると、つい目で追ってしまう　そんなはずはないんだけど追ってしまう　そんなことはないはずなのに追ってしまう　
遠い昔の記憶なんて、ずいぶんと擦り切れ、薄くなり、自分の中の奥の奥の方でかすれて消えそうになってるものと勝手に思っていた　
だが、それがいざ目の前に大きく姿を顕されると、ああ、すぐそばに居たんだな、記憶の手前の何かが決壊しそうなくらいすぐそばに君は居たんだな、と思わされる
何を話してたかなんて思い出せないけど、麦わら帽子が風に揺れて、君の襟足がなびいてた記憶だけが浮かび上がった
そこだけは鮮明だった

202 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 04:09:17 ID:iQARdLtD0.net

スカしっぺ

203 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 04:14:05 ID:eA38LLPG0.net

最終コーナーをまわり、混戦の様相を見せる馬群から一頭の牝馬が躍り出た。
荒々しくひしめき合う後続を後目に抜け出した彼女はそよ風に鬣をたなびかせながら颯爽とゴールを駆け抜けた。
その時、僕らは彼女に恋をした。

204 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 04:15:30 ID:x3DQiCCpO.net

空飛ぶカツラ

205 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 04:17:04 ID:U9yGOo2F0.net

BoA

206 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 05:29:11 ID:MnpKBIP30.net

アッー！

207 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 05:53:46.00 ID:VDmTxuZv0.net

息子がやらかしてすいません

208 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 06:45:29 ID:nqpCDTJc0.net

村岡

209 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 06:56:11 ID:y/rmbeyo0.net

wind in her hair表記だとめちゃくちゃかっこいいけどウインドインハーヘアーってカタカナ表記だとくそダサくなるのなんなの？

210 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 06:59:44 ID:CjjYEKOW0.net

風になびく少女の髪

でええやろ素直に

211 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 07:21:31.77 ID:rt4TlNTR0.net

髪風

212 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 07:43:34.76 ID:phRzTfkG0.net

風薫る

213 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 07:51:43.23 ID:3ZBcgNCX0.net

TSUBAKI

214 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 07:52:44.75 ID:wVx46FUF0.net

英語出来なさすぎでしょ
風の中にあるんじゃなくて、髪の毛に包まれた風だよ

215 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 07:52:59.48 ID:dEPEhHZW0.net

カゼニフカレテ

216 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 07:59:37.25 ID:n6we5iGS0.net

あのひとの髪の中にそよぐ風

217 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 08:14:42.46 ID:fZXasSQv0.net

>>214
直訳すると変だから意訳してるんだろハゲ

218 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 08:28:22.18 ID:8s8Gj5Kd0.net

そもそも彼女かどうかはわからない
ロン毛の男かもしれないからちゃんと近寄って見ろって教訓

219 ：WINS広島畳班：2020/01/23(木) 08:30:06.14 ID:BJOoD6Xl0.net

風が邪魔した初めてのキス

220 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 08:37:12.29 ID:rYvTnoI40.net

>>217
主語変えたら意訳にもならんわ
意味変わってくるぞ

221 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 08:45:34.76 ID:r/Nhf4rNO.net

そよ風になびく彼女の若草のような陰毛
なびくたびに瑞々しい割れ目が覗く

222 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 09:06:55.15 ID:fZXasSQv0.net

>>220
windは主語じゃないぞ？ｗｗｗ

223 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 09:10:20.27 ID:moQRJ0Rk0.net

小室ファミリー

224 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 09:12:00.34 ID:wVfoQhQK0.net

戸田奈津子かよ

225 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 09:21:47.38 ID:qUp7NEsl0.net

夏の思い出

226 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 09:32:27.44 ID:8Q1sQvs40.net

ハゲの髪はよくなびく

227 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 09:56:30.06 ID:td61IeJY0.net

風でずれるズラ

228 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 10:02:38.39 ID:K/u9bd1N0.net

ああ、麗しの産毛

229 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 10:13:08.81 ID:8MoPqTJN0.net

アナル拡張バルーンとか使ってるのか？

230 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 10:22:05.45 ID:mxE4of/b0.net

今夜の風の香りはあの頃と同じで

231 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 10:28:06.20 ID:+pXdCdEZ0.net

夏と風ときみと

232 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 10:30:54.28 ID:95UURDB30.net

落ち武者の彼女

233 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 11:29:48 ID:Qw1QFmpa0.net

windは風じゃなくて、「胃や腸から出るガス」という意味もあるから、つまり屁のこと。

レディブロンド「金髪の淑女」
ブラックタイド「黒いジーンズ」
ディープインパクト「深い衝撃」
オンファイア「火がつく」


「金髪の淑女が深い衝撃とともに黒いジーンズに火がつく勢いでこいた屁が彼女の髪をたなびかせる。」

ってこと。

234 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 11:46:21.75 ID:nZAmaBfT0.net

夏目漱石の月が綺麗ですねみたいなのは無いな

235 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 12:09:22 ID:wk4rLyBo0.net

「また髪の話してる」

236 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 12:10:00 ID:ycu4qf110.net

ワカメカゼ

237 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 12:30:49.13 ID:AhBQX6dC0.net

>>6
2回も言うんじゃありません！

238 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 12:37:25.60 ID:rYvTnoI40.net

>>222
すまんな主語やなくて主格や

239 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 12:39:21.19 ID:RS+gPfqt0.net

KAMIKAZE

240 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 12:40:22.80 ID:OfzKiwUU0.net

風が彼女の髪で遊んでる

241 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 12:41:36.02 ID:rYvTnoI40.net

>>238
すまんな主格でもないな

242 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 12:47:13.36 ID:opGbRZW30.net

乙女の髪に戯れる風
汝は私の心も乱す

243 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 13:07:02.59 ID:6WIPToEK0.net

ハゲのヤキモチ

244 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 13:19:21.02 ID:Ilsuh2nB0.net

ふんわり抜け毛

245 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 15:44:36.91 ID:V0ecDAQu0.net

野球場の形をしたてっぺんハゲ

246 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 16:10:46 ID:ZAoW5zgS0.net

風が通り抜ける髪がある女が羨ましい

247 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 16:11:55 ID:ZAoW5zgS0.net

wind bllow over his headskin

248 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 16:18:13 ID:xHXaOKA00.net

>>247
ハゲじゃん

249 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 16:19:54 ID:ZAoW5zgS0.net

風が吹いている〜♪
寒くて
ハゲが泣いている〜♪

250 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 16:23:34 ID:xHXaOKA00.net

(1)風は動くもの
(2)その風は彼女の髪の中にある
(3)髪には人それぞれの匂いがある
(1)(2)(3)を元に意訳してみると
「彼女の匂いを運ぶ風」

251 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 16:38:22.59 ID:nzmDqrZW0.net

メリット

252 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 17:40:58.86 ID:e1Zd7jzC0.net

>>250
よし優勝

253 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 17:42:41.60 ID:1DFJx7oO0.net

触れたくても触れられない

254 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 18:03:33.37 ID:wPoy7JN80.net

彼女の毛が窓の中に

255 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 18:05:16.51 ID:7h8V0NGo0.net

ロマンティックあげ〜るよ〜。

256 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 18:17:37 ID:DF/gj7Qn0.net

下を見る👀

257 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 18:21:33.46 ID:haZrf8+X0.net

T.M.Revolution

258 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 19:23:54.07 ID:TNkc+IOE0.net

なんやくっさいなぁ思てたらあの娘が風上におってん

259 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 20:00:48.56 ID:vSduSb8+0.net

こんなところに陰毛

260 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 20:04:48.04 ID:tH6wybVU0.net

女がハーデス3で確定役引いた！

261 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 20:05:31.61 ID:fywSeNQD0.net

風になびく髪

262 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 20:17:49.89 ID:UaAype1v0.net

あの人私の後ろ姿をみてニヤニヤしているんです！

263 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 20:19:30.36 ID:qcTW2+DU0.net

「この髪を抜いてな、この髪を抜いてな、鬘にしようと思うたのじゃ」

264 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 20:43:22 ID:gKuuH6ko0.net

壊れたかけた友情

265 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 21:13:40 ID:fjEN8ccs0.net

彼女のアソコの中にある窓
つまりマソコ

266 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 21:32:15 ID:MzetV1Lt0.net

クンニしたら歯にまん毛詰まったyo

267 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 22:06:53.59 ID:hiJIOUyS0.net

彼女の部屋にあったウインドウズ

268 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 22:12:21.20 ID:g1FXur3x0.net

ウィンザーノット

269 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(Thu) 23:41:38 ID:tH6wybVU0.net

CRリングでプレミアム告知発生

270 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/23(木) 23:48:16.17 ID:790DgYll0.net

windをwinととらえてhairをhailと置き換えると、彼女に多くの勝利を、という意味にもとれる。多くの勝利が彼女に、ともとれる。

271 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/24(金) 00:20:01.95 ID:L8hPDceQ0.net

気づいたら泣いてたんだ

272 ：名無しさん＠実況で競馬板アウト：2020/01/24(金) 00:46:11.40 ID:Ffhs4B/C0.net

>>267
ちょっと面白いじゃねえかw

273 ：湯川学 ◆o1KAfWbo3Y ：2020/01/24(金) 03:28:14 ID:Tny9T8z60.net

風になびくあの子の陰毛