2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

漢詩文は中国語で読もう

1 :名無氏物語:2013/10/21(月) 04:22:59.95 ID:BnojDAIW.net
 高校での漢文教育をはじめとして、訓読に終始する日本人の漢文受容は、「
音」による表現を切り捨ててしまう点で片手落ちの憾みなしとしない。 ここ
に、漢文ほんらいの読み方である直読を取り入れることで、訓読で失われてし
まう音的要素を汲み取ろうとすることは、鑑賞上有益であろうと思われる。


 さて、直読をするに当たっては、日本語音を用いるか、中国語音を用いるか
、推定復元音を用いるか、日本語音ならば呉音か漢音か唐音か、中国語音なら
ば普通話か方言か、といった多様な選択肢があるが、私としては普通話を推し
たい。


 何となれば日本語音においては呉音や漢音が混用されていてプレドミナント
なものを定めがたいという問題もあるが、音的要素の鑑賞に関してはやはり中
国語の枢要な特徴である単音節が保存されず、また声調がまったく導入されて
いない点で問題を認めざるを得ないからである。 他方、復元音は仮説であっ
て実証されたものでないため、これも採りがたい。 結局は中国語、それも諸
々の方言のなかで現状においてプレドミナントに用いられている普通話を採る
のが最も妥当であろうと思われる。 


 漢文に用いられる古典中国語が本国において時間を経て現代中国語へと変化
した歴史は、ラテン語とイタリア語へとの関係に比することができるが、周知
の通りこんにちラテン語の発音においては復元音と並んでイタリア語式の発音
が広く用いられている一方、他の地域での現地語式の発音は近代に行われなく
なっている。これに倣えば、古典を本国の現代語音で読むことは異とするには
当たらない。


 付言するに現代中国語による直読はただに鑑賞を助けるだけでなく、漢文学
習を第二外国語としての中国語学習に連関させる効果をもたらし、双方の学習
上の益ともなるだろうと思われるが、如何であろうか。

958 :名無氏物語:2016/11/05(土) 10:34:11.99 ID:EkRKgFwj.net
平仄の勉強に終始した方が速成するわ
先人の智慧に脱毛する本気で

959 :名無氏物語:2017/01/15(日) 19:24:29.10 ID:vJlw/Pw6.net
 ___ _
  ヽo,´-'─ 、 ♪
   r, "~~~~"ヽ
   i. ,'ノレノレ!レ〉 ☆ 衆議院と参議院のそれぞれで、改憲議員が3分の2を超えております。☆
 __ '!从.゚ ヮ゚ノル  総務省の、『憲法改正国民投票法』、でググって見てください。
 ゝン〈(つY_i(つ 日本国憲法改正の国民投票を実施しましょう。お願い致します。☆
  `,.く,§_,_,ゝ,
   ~i_ンイノ

960 :名無氏物語:2017/02/07(火) 18:31:17.92 ID:IOTs135I.net
>>955
現代中国語と漢文では
文法は全然違うよ

961 :名無氏物語:2017/02/16(木) 22:03:27.47 ID:C5iHi5LLO
>>漢詩文は中国語で読もう

・・・それならラテン語詩文はイタリア語で読もう。

962 :名無氏物語:2017/02/21(火) 07:31:03.40 ID:VLhfRLBt.net
広東語読みが中国の漢詩業界だと人気らしい

963 :名無氏物語:2017/02/24(金) 12:35:27.41 ID:UkW3tnM4.net
35:54

10:40
https://www.youtube.com/watch?v=WTdY7h129Mk

https://www.youtube.com/watch?v=8R0luOy8ce8

964 :名無氏物語:2017/02/25(土) 10:09:10.56 ID:poThObCV.net
https://goo.gl/lnuJ9f
これ普通にショックだよね。。
本当じゃないよね?

965 :名無氏物語:2017/02/26(日) 01:17:46.97 ID:0JqeAZ9u.net
数年後ブチクシは尊敬される人物になってるか

966 :名無氏物語:2017/02/26(日) 13:15:22.64 ID:iQOhDEEh.net
レール

967 :名無氏物語:2017/03/15(水) 00:16:53.97 ID:2JWUKwUX.net
中古音でおk

968 :名無氏物語:2017/03/15(水) 23:38:33.21 ID:DOy1qTa2.net
これ本当なの?
普通にショックなんだけど。。
https://goo.gl/qP1Azu

969 :名無氏物語:2017/03/20(月) 01:55:06.41 ID:ywzG4Jmd.net
別に中国の文化学ぶというより、理解力のための勉強だから、中国語で読む必要ない。

970 :名無氏物語:2017/06/21(水) 22:36:45.06 ID:u9g/p0Tf.net
>>938
歌としては完全に間違いだけどね

971 :名無氏物語:2017/06/22(木) 22:18:17.49 ID:m6gSZIc9.net
今年から中国語履修し始めたら
漢文の点数上がったわ

972 :名無氏物語:2017/06/25(日) 17:26:48.87 ID:hWPenEKz.net
繁体字是正體字

973 :名無氏物語:2017/07/17(月) 07:54:28.74 ID:0I8fu0qd.net
中国語を中学校から必修化すべし

974 :名無氏物語:2017/07/17(月) 13:36:03.85 ID:vpaGas3t.net
https://www.youtube.com/watch?v=eFnzfPiVYMs

975 :名無氏物語:2017/07/17(月) 21:44:50.60 ID:JxiHwH6/.net
中国語は必須

976 :名無氏物語:2017/07/18(火) 00:10:04.60 ID:3TFQXWvI.net
やはり訓読調で読むのが日本人の漢文の学び方だと思うよ

977 :名無氏物語:2017/07/18(火) 08:11:07.82 ID:cqc2ZU9m.net
中国語は必須

978 :名無氏物語:2017/07/20(木) 10:50:20.75 ID:+dYpixSh.net
我們應該學華語。

979 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:37:00.09.net
繁體字是正體字。

980 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:49:07.36.net
繁體字是正體字。

981 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:50:00.09.net
繁體字是正體字。

982 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:51:07.92.net
繁體字是正體字。

983 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:52:03.32.net
繁體字是正體字。

984 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:52:41.76.net
繁體字是正體字。

985 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:53:22.55.net
繁體字是正體字。

986 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:53:57.54.net
繁體字是正體字。

987 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:54:42.55.net
繁體字是正體字。

988 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:55:25.89.net
繁體字是正體字。

989 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:56:55.83.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

990 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:57:41.41.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

991 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:58:11.42.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

992 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:58:41.17.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

993 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:59:20.00.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

994 :名無氏物語:2017/07/20(木) 17:59:49.39.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

995 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:00:16.04.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

996 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:00:53.84.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

997 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:01:20.85.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

998 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:02:11.66.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

999 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:02:55.96.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

1000 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:03:55.37.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

1001 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:04:28.25.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

1002 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:05:04.48.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

1003 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:05:39.73.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

1004 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:07:04.21.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

1005 :名無氏物語:2017/07/20(木) 18:07:35.26.net
我們應該學華語。
繁體字是正體字。

1006 :1001:Over 1000.net
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 1368日 13時間 44分 36秒

1007 :1002:Over 1000.net
2ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 2ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 2ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.2ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php

総レス数 1007
301 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★