外来語を純大和言葉にくだいてみてね　巻第三

681 ：名無氏物語：2017/05/04(木) 23:14:22.44 ID:7N+MWsts.net

【原語】カートリッジ
【和語】へけ
【付言】動詞「綜（へ）る」の連用形＋笥（け）。
　　　　織機に縦糸を巻いた管をセットする工程を「綜（へ）る」と呼ぶので、
　　　　機械に材料を詰め込んだ容器（笥＝ケ）をセットする動作に語義を転用したもの。

【原語】乗用車
【和語】まわ
【付言】真（接頭辞「最も一般的な」）＋輪（紀伊方言で「自動車全般」）。
　　　　マイワシ（数あるイワシの種の中で最も一般的な種の名）、
　　　　マダコ　（数あるタコの種の中で最も一般的な種の名）、等から応用。
　　　　自動車の中で最も台数が多いのが乗用車なので。

【原語】セダン
【和語】ままわ
【付言】上述の「乗用車＝まわ」の数ある種類の中でも、最も一般的な種類なので。