彡(ﾟ)(ﾟ)韓国経済動向 〜 Part378

97 ：生粋の名無しさん ：2018/06/08(金) 20:55:52.58 ID:HReY2z38.net

>>90
うーん？ちょっと訳文が違うような。
原文から起こします
訳は生粋。雑で異論もあるかと思いますが、
http://www.jca.apc.org/kyoukasyo_saiban/datua2.html
其影響の事實に現はれて、間接に我外交上の故障を成すことは實に少々ならず、我日本國の一大不幸と云ふ可し。
【外交上、儒教的価値観で中韓をかばってはならない】
左れば、今日の謀を爲すに、我國は隣國の開明を待て共に亞細亞を興すの猶豫ある可らず、
【中韓が近代化するまでのんびりと待つ余裕はない】
寧ろその伍を脱して西洋の文明國と進退を共にし、其支那朝鮮に接するの法も隣國なるが故にとて特別の會釋に及ばず、
【今までの中華思想で特別扱いするのではなく、】
正に西洋人が之に接するの風に從て處分す可きのみ。
【西洋人が中韓に接するのと同じ接し方をせねばならない】
惡友を親しむ者は共に惡友を免かる可らず。
【悪友と仲良くしすぎれば悪友と同じ見方をされてしまう】
我は心に於て亞細亞東方の惡友を謝絶するものなり。
【表面上はつきあうにせよ、心の中では悪友と距離を保たねばならぬ】