イザベラ・バード「朝鮮紀行」

1 ：マンセー名無しさん：2019/03/22(金) 11:14:18.74 ID:8ch7JEKY.net

日清戦争後、李氏朝鮮末期の朝鮮半島を旅行したイザベラ・バード（ビショップ）が
書き残した「朝鮮紀行」について感想など語ってください。

なお書籍は原文および時岡敬子訳参考

朴尚得訳を読まれた方は
誤訳不適切訳が多く（数百箇所指摘）されていますので
考慮した上で発言願います。

331 ：マンセー名無しさん：2019/10/14(Mon) 09:32:51 ID:y0zM3thd.net

>>330 ( >>1 )

併合前の朝鮮の米は陸稲でつくられる古代米の赤米で、
石も混入して等級外の扱いでした。

総督府が寒冷地向けに品種改良したジャポニカ米「早生神力」、「穀良都」、
「亀の尾」、「陸羽132号」などの日本内地品種と作付技術を朝鮮半島に投入。
一気に一等米となって日本内地の農家を脅かすまでに成長します。

「亀の尾」の4代目子孫が戦後の「コシヒカリ」になります。
※ 「稲の優良種 普及状況」　昭和2年
https://img.kaikai.ch/img/4152/245/1.jpg

大正元年は総作付け面積の3%でしたが、昭和9年には83%に達しました。
※ 朝鮮興業株式会社三十周年記念誌　昭和11年 国立国会図書館 蔵
https://img.kaikai.ch/img/4152/245/2.jpg

朝鮮米と聞くと価格が安そうに聞こえますが、
昭和9年11月の米価(玄米1石)は内地米より高く、
商品作物として内地に移出され高価で販売されていた。
https://img.kaikai.ch/img/4152/245/3.jpg

　内地米　→　21.11円
　朝鮮米　→　22.30円
　台湾米　→　18.95円

韓国人たちの身体は、代々「日帝残滓」のジャポニカ米で作られてきた。