【投稿】新聞家庭面を読む【相談】Part194

538 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：2016/10/06(木) 19:32:22.94 0.net

>>528
広東語ができるんで、ニュースやドキュメンタリーにでてくる香港人その他の吹き替えに
いつもものすごい違和感を感じてる。かなり意訳というか、ぶっちゃけ「そんなこと言ってねえ！」
って吹き替えになってることも結構ある（普通の香港人はジャッキー・チェンですら言葉が荒いんで）